1
00:00:02,953 --> 00:00:05,556
(GROSSE ORCHESTERFANFARE
SPIELEN)

2
00:00:25,277 --> 00:00:27,312
(LICHT KLICKT AN)

3
00:00:27,345 --> 00:00:30,148
♪ Beleuchtung... ♪

4
00:00:30,182 --> 00:00:32,084
♪ Beleuchtung ♪

5
00:00:32,117 --> 00:00:33,984
(GESANG AUF MINIONESISCH)

6
00:00:34,018 --> 00:00:35,719
♪ Beleuchtung ♪

7
00:00:35,753 --> 00:00:37,289
(GESANG AUF MINIONESISCH)

8
00:00:37,322 --> 00:00:39,023
♪ Beleuchtung ♪

9
00:00:39,057 --> 00:00:40,958
- (GESANG AUF MINIONESISCH)
- ♪ Ja! ♪

10
00:00:40,991 --> 00:00:45,130
- ♪ Beleuchtung ♪
- ♪ Beleuchtung ♪

11
00:00:45,163 --> 00:00:50,168
♪ Beleuchtung... ♪

12
00:00:50,202 --> 00:00:52,603
(LICHT KLICKT AUS)

13
00:00:53,305 --> 00:00:55,739
♪ ♪

14
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
(Insekten zwitschern)

15
00:01:13,191 --> 00:01:15,227
(VÖGELRUFE)

16
00:01:17,027 --> 00:01:18,096
(keuchend)

17
00:01:18,130 --> 00:01:20,931
(TIERSCHREI)

18
00:01:20,965 --> 00:01:23,368
(STÖHNT)

19
00:01:23,401 --> 00:01:25,769
(YELPS, GRUNTS)

20
00:01:28,005 --> 00:01:30,342
(SCHREIT)

21
00:01:30,375 --> 00:01:32,310
(GRUNTZT)

22
00:01:32,344 --> 00:01:34,312
(keuchend)

23
00:01:34,346 --> 00:01:36,780
♪ ♪

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,818
Oh.

25
00:01:43,721 --> 00:01:46,124
- (Knarzend)
- Oh mein Gott.

26
00:01:53,231 --> 00:01:54,765
(keucht)

27
00:01:56,033 --> 00:01:59,003
(DRUMBEAT INTRO
„LET'S GO CRAZY“ SPIELEN)

28
00:02:00,905 --> 00:02:03,874
(Elektrische Gitarren machen mit,
ROCK-RIFF SPIELEN)

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,715
(Bass und Keyboards machen mit)

30
00:02:11,749 --> 00:02:13,351
<i>♪ Lass uns verrückt werden ♪</i>

31
00:02:13,385 --> 00:02:14,818
<i>♪ Whoo! ♪</i>

32
00:02:14,852 --> 00:02:16,488
<i>♪ Lass uns verrückt werden ♪</i>

33
00:02:16,521 --> 00:02:20,492
<i>♪ Lass uns verrückt werden,
Lass uns verrückt werden ♪</i>

34
00:02:20,525 --> 00:02:22,726
♪ Wenn dir ♪ nicht gefällt

35
00:02:22,760 --> 00:02:24,695
♪ Die Welt, in der du lebst ♪

36
00:02:25,430 --> 00:02:27,432
♪ Schauen Sie sich um ♪

37
00:02:27,465 --> 00:02:29,334
♪ Wenigstens hast du Freunde ♪

38
00:02:29,367 --> 00:02:32,204
♪ Du siehst,
Ich habe meine alte Dame angerufen ♪

39
00:02:32,237 --> 00:02:34,206
♪ Für ein freundliches Wort ♪

40
00:02:35,373 --> 00:02:37,908
♪ Sie nahm den Hörer ab,
ließ es auf den Boden fallen ♪

41
00:02:37,942 --> 00:02:40,111
♪ „Ah-ah“ ist alles, was ich gehört habe ♪

42
00:02:40,145 --> 00:02:43,781
♪ Werden wir zulassen?
Der Aufzug bringt uns runter? ♪

43
00:02:43,814 --> 00:02:45,217
♪ Oh nein, lass uns gehen ♪

44
00:02:45,250 --> 00:02:46,917
♪ Lass uns verrückt werden ♪

45
00:02:47,552 --> 00:02:49,487
♪ Lass uns verrückt werden ♪

46
00:02:49,521 --> 00:02:51,489
♪ Lasst uns suchen
die lila Banane ♪

47
00:02:51,523 --> 00:02:54,226
♪ Bis sie uns steckten
im LKW ♪

48
00:02:54,259 --> 00:02:55,859
♪ Auf geht's! ♪

49
00:02:55,893 --> 00:02:58,129
♪ Oh, ja, ja, ja ♪

50
00:02:58,163 --> 00:03:01,099
- ♪ Ja, ja, ja, ja ♪
- ♪ Ja, ja ♪

51
00:03:01,132 --> 00:03:03,235
(VOKALISIEREN)

52
00:03:04,402 --> 00:03:06,937
- ♪ Wir sind alle aufgeregt ♪
- <i>♪ Wir sind alle aufgeregt ♪</i>

53
00:03:06,971 --> 00:03:09,341
- ♪ Ich weiß nicht warum ♪
- <i>♪ Ich weiß nicht warum ♪</i>

54
00:03:09,374 --> 00:03:11,476
♪ Vielleicht liegt es daran ♪

55
00:03:11,509 --> 00:03:14,011
♪ Wir werden alle sterben ♪

56
00:03:14,044 --> 00:03:16,847
- (MUSIKPAUSEN)
- (keuchend)

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,949
- (MUSIK-Lebensläufe)
- ♪ Wenn wir es tun ♪

58
00:03:18,983 --> 00:03:21,852
- ♪ Wofür ist das alles? ♪
- <i>♪ Wofür ist das alles? ♪</i>

59
00:03:21,885 --> 00:03:24,422
♪ Du solltest jetzt besser leben
bevor der Sensenmann kommt ♪

60
00:03:24,456 --> 00:03:26,991
♪ Klopfe an deine Tür,
Sag es mir ♪

61
00:03:27,024 --> 00:03:30,395
♪ Werden wir zulassen?
Der Aufzug bringt uns runter? ♪

62
00:03:30,428 --> 00:03:32,163
♪ Oh nein, lass uns gehen ♪

63
00:03:32,197 --> 00:03:34,132
- <i>♪ Lass uns verrückt werden ♪</i>
- ♪ Lass uns verrückt werden ♪

64
00:03:34,165 --> 00:03:36,867
- <i>♪ Lass uns verrückt werden ♪</i>
- ♪ Lass uns verrückt werden ♪

65
00:03:36,900 --> 00:03:39,036
♪ Lasst uns suchen
die lila Banane ♪

66
00:03:39,070 --> 00:03:41,872
♪ Bis sie uns steckten
Im Truck, los geht's! ♪

67
00:03:43,575 --> 00:03:45,510
♪ Komm schon, Baby ♪

68
00:03:45,543 --> 00:03:47,545
♪ Lass uns verrückt werden ♪

69
00:03:47,579 --> 00:03:49,514
♪ Ja ♪

70
00:03:49,547 --> 00:03:51,349
- ♪ Verrückt ♪
- (MEENA VOKALISIERT)

71
00:03:51,383 --> 00:03:54,818
♪ Werden wir zulassen?
Der Aufzug bringt uns nach unten ♪

72
00:03:54,852 --> 00:03:56,554
♪ Oh nein, lass uns gehen ♪

73
00:03:56,588 --> 00:03:58,989
- <i>♪ Lass uns verrückt werden ♪</i>
- ♪ Lass uns verrückt werden ♪

74
00:03:59,023 --> 00:04:01,059
- <i>♪ Lass uns verrückt werden ♪</i>
- ♪ Lass uns verrückt werden ♪

75
00:04:01,092 --> 00:04:02,960
♪ Lasst uns suchen
die lila Banane ♪

76
00:04:02,993 --> 00:04:05,263
♪ Bis sie uns steckten
im LKW ♪

77
00:04:05,297 --> 00:04:06,564
<i>♪ Auf geht's! ♪</i>

78
00:04:06,598 --> 00:04:08,199
♪ Dr. Alles wird
Alles klar ♪

79
00:04:08,233 --> 00:04:10,502
♪ Werde alles machen
schief gehen ♪

80
00:04:10,535 --> 00:04:12,170
<i>♪ Auf geht's! ♪</i>

81
00:04:12,203 --> 00:04:14,239
(VOKALISIEREN)

82
00:04:16,241 --> 00:04:18,310
(MUSIK VERLANGSAMT)

83
00:04:21,613 --> 00:04:25,383
♪ Ja, ja ♪

84
00:04:25,417 --> 00:04:28,186
♪ Auf geht's! ♪

85
00:04:28,219 --> 00:04:31,056
- (Lied endet)
- (Jubel und Applaus)

86
00:04:32,223 --> 00:04:34,292
- (TÜR ÖFFNET)
- (FANTASTISCHE FANFARE SPIELT)

87
00:04:36,960 --> 00:04:38,296
Was ist los?

88
00:04:38,330 --> 00:04:40,498
- Keine Zeit zum Erklären. Weglaufen.
- (SCHREIEN)

89
00:04:40,532 --> 00:04:42,933
(LACHEN)

90
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
(GRUNTZT) Oh, hey, Sammy.

91
00:04:47,072 --> 00:04:48,948
Du hast diese Bewegungen wirklich hinbekommen
jetzt gesperrt, hm?

92
00:04:48,972 --> 00:04:50,575
Das tue ich auf jeden Fall, Mr. Moon.

93
00:04:50,608 --> 00:04:53,244
Ja, sieh dich an. (KICHERN)

94
00:04:53,278 --> 00:04:56,013
Großartige Arbeit, alle zusammen.
Tolle Arbeit.

95
00:04:56,046 --> 00:04:57,649
- Danke, Herr Moon.
- Ja!

96
00:04:57,682 --> 00:05:00,218
Ich denke, wir sind ziemlich zufrieden
hat es geschafft.

97
00:05:00,251 --> 00:05:01,486
Also, ist sie hier?

98
00:05:01,519 --> 00:05:03,621
(PUBLIKUM LACHT)

99
00:05:03,655 --> 00:05:06,057
Da. Sehen Sie den Hund,
mittlere dritte Reihe?

100
00:05:06,091 --> 00:05:07,635
ROSITA: Oh, sie ist jünger
als ich es mir vorgestellt habe.

101
00:05:07,659 --> 00:05:09,127
BUSTER:
Ja, nun ja, angeblich,

102
00:05:09,160 --> 00:05:10,928
Sie ist die beste Pfadfinderin
im Showbusiness.

103
00:05:10,961 --> 00:05:12,630
Ich kann es nicht sagen
wenn-wenn es ihr Spaß macht.

104
00:05:12,664 --> 00:05:14,632
Komm, lass uns gehen
eine bessere Sicht.

105
00:05:14,666 --> 00:05:16,401
Kaninchen:
♪ Das weiß ich ♪

106
00:05:16,434 --> 00:05:21,072
KANINCHEN 2: ♪ Er sagte mir,
„Mach dir darüber keine Sorgen“ ♪

107
00:05:21,106 --> 00:05:25,076
♪ Er sagte mir,
„Mach dir keine Sorgen mehr“ ♪

108
00:05:25,110 --> 00:05:27,545
♪ Wir wissen beide, dass wir nicht gehen können... ♪

109
00:05:27,579 --> 00:05:30,115
Und wie es uns geht
Sind Sie hier, Miss Crawly?

110
00:05:30,148 --> 00:05:32,083
Oh, sehr gut, Herr Moon.

111
00:05:32,117 --> 00:05:34,486
Bisher habe ich neun Lächeln gezählt,

112
00:05:34,519 --> 00:05:37,389
zwei Bäuche lachen
und fünf Lacher.

113
00:05:37,422 --> 00:05:40,258
Äh, allerdings das letzte
könnte einfach Benzin gewesen sein.

114
00:05:40,291 --> 00:05:42,660
Nun, das ist der Beweis, oder?
Ihr muss die Show gefallen.

115
00:05:42,694 --> 00:05:44,396
- Oh mein Gott. Meinst du das?
- Ich hoffe es.

116
00:05:44,429 --> 00:05:46,164
Alles klar, jetzt,
Machen Sie weiter so.

117
00:05:46,197 --> 00:05:47,998
Komm schon, alle zusammen,
zurück zu den Positionen.

118
00:05:48,031 --> 00:05:49,710
GUNTER: Sie würde so sein,
Kuckuck, die Show nicht zu lieben.

119
00:05:49,734 --> 00:05:52,137
(Seufzt) Träume große Träume.

120
00:05:52,170 --> 00:05:53,705
Das ist was
Ich habe immer gesagt, oder?

121
00:05:53,738 --> 00:05:55,273
MISS CRAWLY:
Mm-hmm.

122
00:05:55,306 --> 00:05:57,409
Nun, es sieht so aus, als wären wir gleich dabei
um diese Show zu nehmen

123
00:05:57,442 --> 00:06:00,412
in die Unterhaltungshauptstadt
der Welt.

124
00:06:00,445 --> 00:06:02,547
Mr. Moon, sie geht.

125
00:06:02,580 --> 00:06:04,682
- Hä?
- Sie verlässt die Show.

126
00:06:04,716 --> 00:06:07,218
♪ Er sagte mir,
„Du wirst nie…“ ♪

127
00:06:07,252 --> 00:06:09,421
(keucht)
Miss Crawly, bleiben Sie hier.

128
00:06:09,454 --> 00:06:11,723
- Was wirst du tun?
- Ich werde diesem Hund folgen.

129
00:06:11,756 --> 00:06:13,391
- ♪ Whoo! ♪
- <i>♪ Ich kann mein Gesicht nicht spüren ♪</i>

130
00:06:13,425 --> 00:06:14,592
<i>♪ Wenn ich bei dir bin ♪</i>

131
00:06:14,626 --> 00:06:16,661
♪ Ich kann mein Gesicht nicht fühlen,
ja... ♪

132
00:06:16,694 --> 00:06:18,563
- (GRUNTZT)
- Guter Himmel!

133
00:06:18,596 --> 00:06:20,632
- Hey, Nana.
- Was machst du?

134
00:06:20,665 --> 00:06:21,999
Der Scout geht.

135
00:06:22,032 --> 00:06:23,168
<i>♪ Ich kann mein Gesicht nicht spüren... ♪</i>

136
00:06:23,201 --> 00:06:25,303
NANA:
Ah, das ist sie.

137
00:06:25,336 --> 00:06:27,037
Beeil dich.

138
00:06:27,071 --> 00:06:29,940
(Publikum jubelt)

139
00:06:31,109 --> 00:06:33,010
BUSTER:
Äh, Suki? Suki Lane?

140
00:06:33,043 --> 00:06:34,612
(Seufzt) Ich bin Buster Moon.

141
00:06:34,646 --> 00:06:36,181
Äh, hallo.
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.

142
00:06:36,214 --> 00:06:37,549
Ähm, möchtest du etwas Popcorn?

143
00:06:37,582 --> 00:06:39,049
Oh nein, danke.

144
00:06:39,083 --> 00:06:40,723
Ich bleibe nicht
für die zweite Hälfte, also...

145
00:06:40,752 --> 00:06:42,496
Oh. Aber, äh, dachten wir
Du hast es genossen.

146
00:06:42,520 --> 00:06:44,522
Ich meine, das waren wir nicht
Ich beobachte dich oder so.

147
00:06:44,556 --> 00:06:47,991
Es ist wirklich süß
kleine Show. (lacht)

148
00:06:48,025 --> 00:06:49,494
Einfach nicht das, wonach wir suchen.

149
00:06:49,527 --> 00:06:51,496
Aber-aber warte.
Du musst den zweiten Akt sehen.

150
00:06:51,529 --> 00:06:53,498
Ich-ich sage dir,
(lacht) Es ist ein Knaller.

151
00:06:53,531 --> 00:06:55,133
Okay, Mr. Moon, kann ich ehrlich sein?

152
00:06:55,166 --> 00:06:57,135
- Natürlich.
- Bist du sicher?

153
00:06:57,168 --> 00:06:59,046
Weil die Leute das sagen
wenn sie es nicht wirklich so meinen.

154
00:06:59,070 --> 00:07:01,072
Nein, bitte, bitte,
Sei so ehrlich, wie du willst.

155
00:07:01,105 --> 00:07:02,740
Du bist nicht gut genug.

156
00:07:02,774 --> 00:07:04,309
Was?

157
00:07:04,342 --> 00:07:06,077
Taxi!

158
00:07:06,110 --> 00:07:09,180
Weißt du, vielleicht werde ich es tun
nimm das Popcorn.

159
00:07:09,214 --> 00:07:12,250
Schau, du hast ein schönes
kleines lokales Theater hier,

160
00:07:12,283 --> 00:07:14,385
und es ist großartig für das, was es ist,

161
00:07:14,419 --> 00:07:17,622
Aber vertrau mir, das würdest du nie tun
es in die großen Ligen schaffen.

162
00:07:17,655 --> 00:07:20,091
Bis bald.

163
00:07:23,695 --> 00:07:26,698
NANA:
Nun, was hat sie gesagt?

164
00:07:26,731 --> 00:07:29,032
Ich bin gleich wieder da.

165
00:07:29,067 --> 00:07:30,802
Nein. Mm-mm.

166
00:07:30,835 --> 00:07:33,171
Ein paar Lacher,
eine Menge skurriler Ideen.

167
00:07:33,204 --> 00:07:36,140
Aber egal, was Donnerstag betrifft...

168
00:07:36,174 --> 00:07:38,142
- (Auf das Fenster klopfen)
- Oh mein...

169
00:07:38,176 --> 00:07:39,777
Ja, hallo. Ich bin es wieder.
(keucht)

170
00:07:39,811 --> 00:07:41,246
(keuchend)

171
00:07:41,279 --> 00:07:42,180
Wow.

172
00:07:42,213 --> 00:07:44,616
- Whoa.
- Ich rufe Sie zurück.

173
00:07:44,649 --> 00:07:46,584
Bist du verrückt?

174
00:07:46,618 --> 00:07:47,761
Wann veranstalten Sie Vorsprechen?

175
00:07:47,785 --> 00:07:49,254
(STAMMERT) Morgen.

176
00:07:49,287 --> 00:07:50,655
Aber es gibt keine Möglichkeit, dass du...

177
00:07:50,688 --> 00:07:51,799
- Äh, hör zu, es...
- (HORN HUPFT)

178
00:07:51,823 --> 00:07:53,191
Raus aus der Straße, du Idiot!

179
00:07:53,224 --> 00:07:55,360
Hey, macht es dir etwas aus?
Ich bin hier in einer Besprechung.

180
00:07:55,393 --> 00:07:57,161
Könnte-könntest du zumindest
Gib uns eine Chance

181
00:07:57,195 --> 00:07:58,530
für Ihren Chef ausprobieren?

182
00:07:58,563 --> 00:08:01,132
Fahrer, könnten Sie bitte?
diesen Wahnsinnigen verlieren?

183
00:08:01,165 --> 00:08:02,343
Warte, warte, warte, warte.
Warte einen Moment.

184
00:08:02,367 --> 00:08:03,677
- Nein, nein, nein, nein!
- (HUPPEN HUPTEN)

185
00:08:03,701 --> 00:08:06,170
- (SCHREIEN)
- (Fahrradklingel ertönt)

186
00:08:09,707 --> 00:08:12,110
(MENGE STÖHNT)

187
00:08:13,811 --> 00:08:16,447
(Menge jubelt)

188
00:08:19,183 --> 00:08:20,718
(BUSTER SCHREIT)

189
00:08:20,752 --> 00:08:23,054
(MENGE STÖHNT)

190
00:08:24,322 --> 00:08:27,325
(„Auf Wiedersehen gelbe Backsteinstraße“)
VON ELTON JOHN PLAYING)

191
00:08:32,263 --> 00:08:36,200
♪ Wann bist du?
Kommst du runter? ♪

192
00:08:36,234 --> 00:08:39,404
♪ Wann wirst du landen? ♪

193
00:08:39,437 --> 00:08:42,874
♪ Ich hätte bleiben sollen
auf dem Bauernhof ♪

194
00:08:42,907 --> 00:08:47,445
♪ Ich hätte zuhören sollen
zu meinem alten Herrn ♪

195
00:08:47,478 --> 00:08:51,449
♪ Du weißt, dass du es nicht kannst
Halte mich für immer ♪

196
00:08:51,482 --> 00:08:53,585
♪ Ich habe mich nicht bei dir angemeldet ♪

197
00:08:53,618 --> 00:08:55,286
(SURREN)

198
00:08:55,320 --> 00:08:59,791
♪ Ich bin kein Geschenk
damit deine Freunde es öffnen können ♪

199
00:08:59,824 --> 00:09:03,728
♪ Dieser Junge ist zu jung
singen ♪

200
00:09:03,761 --> 00:09:07,365
♪ Der Blues ♪

201
00:09:07,398 --> 00:09:10,868
<i>♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪</i>

202
00:09:10,902 --> 00:09:13,871
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

203
00:09:13,905 --> 00:09:15,473
Herr Moon?

204
00:09:15,506 --> 00:09:18,843
♪ Also auf Wiedersehen,
gelbe Backsteinstraße ♪

205
00:09:18,876 --> 00:09:22,380
♪ Wo die Hunde
der Gesellschaft heulen ♪

206
00:09:22,413 --> 00:09:27,251
♪ Du kannst mich nicht pflanzen
in deinem Penthouse ♪

207
00:09:27,285 --> 00:09:30,521
♪ Ich gehe zurück zu meinem Pflug ♪

208
00:09:30,555 --> 00:09:34,492
♪ Zurück zur heulenden alten Eule
im Wald ♪

209
00:09:34,525 --> 00:09:37,862
♪ Jagd
die Hornrückenkröte... ♪

210
00:09:37,895 --> 00:09:40,264
(MUSIK STOPPT)

211
00:09:40,898 --> 00:09:43,201
Oh, um Himmels willen.

212
00:09:43,801 --> 00:09:44,902
(Seufzt)

213
00:09:44,936 --> 00:09:46,771
Was soll ich sagen, Nana?

214
00:09:46,804 --> 00:09:48,940
- Ich bin ein Versager.
- Oh, Mohn.

215
00:09:48,973 --> 00:09:50,675
Ich habe zu hoch gegriffen.

216
00:09:50,708 --> 00:09:54,612
Ehrlich gesagt, ein negativer Kommentar,
und es ist alles: „Wehe mir.“

217
00:09:54,646 --> 00:09:57,181
Nana, komm schon.
Sie sagte, ich sei nicht gut genug.

218
00:09:57,215 --> 00:09:59,350
Ich meine, verdammt,
Mir wurde es gerade gesagt

219
00:09:59,384 --> 00:10:01,386
dass mein Schicksal,
Alle meine Hoffnungen und Träume,

220
00:10:01,419 --> 00:10:03,254
Äh, sie enden alle genau hier.

221
00:10:03,287 --> 00:10:04,656
Na, was hast du erwartet?

222
00:10:04,689 --> 00:10:07,725
Dass sie auf die Knie fallen würde
und dich zum Genie erklären?

223
00:10:07,759 --> 00:10:11,262
Rollen Sie den roten Teppich aus
für den tollen Buster Moon!

224
00:10:11,295 --> 00:10:12,930
Sie-sie hat mich von der Straße gejagt
in einen Kanal.

225
00:10:12,964 --> 00:10:14,642
Naja, das bist du immer noch
in einem Stück, nicht wahr?

226
00:10:14,666 --> 00:10:16,267
Nun ja, aber...

227
00:10:16,300 --> 00:10:19,270
Nun, jeder, der es wagt, macht sich auf den Weg
ihren Träumen zu folgen

228
00:10:19,303 --> 00:10:22,874
wird bestimmt noch viel Schlimmeres erleben
als ein Sprung in den Kanal.

229
00:10:22,907 --> 00:10:24,542
Ah, Hobbs. Ich habe ihn gefunden.

230
00:10:24,575 --> 00:10:26,310
Äh, bring das Auto vorbei,
wirst du?

231
00:10:26,344 --> 00:10:27,812
- Da ist ein guter Kerl.
- Ich-ich...

232
00:10:27,845 --> 00:10:30,381
Ich dachte nur, dass sie es zumindest tun würde
Sehen Sie, wir haben einen Versuch verdient.

233
00:10:30,415 --> 00:10:33,217
Egal, was diese Person ist
Du weißt es nicht einmal, sagte.

234
00:10:33,251 --> 00:10:35,353
Glaubst du, du bist gut genug?

235
00:10:35,386 --> 00:10:36,830
- Natürlich, aber...
- Dann musst du kämpfen

236
00:10:36,854 --> 00:10:37,955
für das, woran du glaubst.

237
00:10:37,989 --> 00:10:40,224
Mut, Ausdauer, Glaube.

238
00:10:40,258 --> 00:10:42,226
Das sind die Dinge
Du brauchst jetzt,

239
00:10:42,260 --> 00:10:44,395
und ohne sie...

240
00:10:44,429 --> 00:10:46,731
Na ja, vielleicht dieser Scout
hatte recht.

241
00:10:46,764 --> 00:10:49,667
Vielleicht bist du nicht gut genug.

242
00:10:49,701 --> 00:10:51,736
♪ ♪

243
00:11:12,757 --> 00:11:14,826
(„HEADS WILL ROLL“ SPIELT)

244
00:11:19,030 --> 00:11:20,798
♪ Ah ♪

245
00:11:23,634 --> 00:11:25,703
♪ Oh ♪

246
00:11:27,538 --> 00:11:28,606
♪ Ah ♪

247
00:11:30,675 --> 00:11:32,510
♪ Oh... ♪

248
00:11:33,511 --> 00:11:35,847
Oh, ich... Nein, ich weiß, Rosita,
aber vertrauen Sie mir in dieser Hinsicht.

249
00:11:35,880 --> 00:11:37,448
Es wird sich absolut lohnen.

250
00:11:37,482 --> 00:11:38,892
Und hör zu,
Ich bin jetzt außerhalb ihres Platzes,

251
00:11:38,916 --> 00:11:40,052
Kannst du also die anderen anrufen?

252
00:11:40,085 --> 00:11:41,953
und lass sie sich treffen
in einer halben Stunde?

253
00:11:41,986 --> 00:11:43,921
Großartig. Danke schön.

254
00:11:43,955 --> 00:11:46,390
(„KÖPFE WERDEN ROLLEN“ FORTSETZUNG)

255
00:11:47,425 --> 00:11:49,627
♪ Ab, ab mit dem Kopf ♪

256
00:11:49,660 --> 00:11:50,928
(Jubel)

257
00:11:50,962 --> 00:11:53,531
♪ Tanz, tanz
bis du tot bist ♪

258
00:11:54,732 --> 00:11:56,510
- ♪ Es werden Köpfe rollen ♪
- MENGE: <i>♪ Köpfe werden rollen ♪</i>

259
00:11:56,534 --> 00:11:58,402
♪ Es werden Köpfe rollen ♪

260
00:11:58,436 --> 00:11:59,880
- <i>♪ Köpfe werden rollen ♪</i>
- ♪ Es werden Köpfe rollen ♪

261
00:11:59,904 --> 00:12:01,038
♪ Auf dem Boden ♪

262
00:12:01,073 --> 00:12:03,841
♪ Aus, aus, aus mit dem Kopf ♪

263
00:12:03,875 --> 00:12:05,910
- (jubelnd)
- ♪ Tanz, tanz ♪

264
00:12:05,943 --> 00:12:08,479
♪ Tanze, bis du tot bist, tot ♪

265
00:12:08,513 --> 00:12:12,316
♪ Aus, aus, aus mit dem Kopf ♪

266
00:12:12,350 --> 00:12:15,787
♪ Tanzen, tanzen, tanzen
bis du tot bist. ♪

267
00:12:15,820 --> 00:12:18,090
(Jubel)

268
00:12:18,123 --> 00:12:19,857
Vielen Dank.

269
00:12:19,891 --> 00:12:21,425
Gute Nacht.

270
00:12:23,895 --> 00:12:25,563
Mond. Hey.

271
00:12:25,596 --> 00:12:26,798
(GRUNTZT)

272
00:12:26,831 --> 00:12:28,666
Wow. (lacht)
Du warst großartig da draußen.

273
00:12:28,699 --> 00:12:30,535
Ich muss wieder raus
für eine Zugabe.

274
00:12:30,568 --> 00:12:31,969
Okay.
Hey, aber was machst du?

275
00:12:32,003 --> 00:12:33,604
- nach der Show?
- Äh, nichts.

276
00:12:33,638 --> 00:12:35,415
Nun, hör zu, ich weiß, dass das so ist
verrückt kurzfristig,

277
00:12:35,439 --> 00:12:37,085
aber du hast es immer gesagt
Sie würden wiederkommen, um mit uns zu arbeiten

278
00:12:37,109 --> 00:12:39,077
- als die Zeit reif war.
- Natürlich.

279
00:12:39,111 --> 00:12:41,579
Nun, es ist soweit.
(GRUNTZT)

280
00:12:41,612 --> 00:12:43,081
RICK:
Hier, Gehaltsscheck.

281
00:12:43,115 --> 00:12:44,691
Ich bringe die Bande zusammen
zum Vorsprechen gehen

282
00:12:44,715 --> 00:12:46,393
- für diese riesige Show...
- Nur eine Sekunde.

283
00:12:46,417 --> 00:12:48,820
Hey, Rick, wie kommt das?
Du bezahlst nur mich

284
00:12:48,853 --> 00:12:50,588
die Hälfte von dem, was die anderen Acts bekommen?

285
00:12:50,621 --> 00:12:52,890
Ich bezahle, was ich denke
Du bist es wert, Schatz.

286
00:12:52,924 --> 00:12:54,659
Oh, in Ordnung.
Sehen Sie, ich habe diese Regel

287
00:12:54,692 --> 00:12:57,962
Es geht darum, Jungs wie dich nicht zuzulassen
Sag mir, was ich wert bin,

288
00:12:57,995 --> 00:12:59,764
Also, wissen Sie, es sei denn, ich werde bezahlt

289
00:12:59,797 --> 00:13:01,766
wie alle anderen,
Ich bin hier raus.

290
00:13:01,799 --> 00:13:03,835
(lacht)
Dies ist der einzige Club in der Stadt.

291
00:13:03,868 --> 00:13:05,103
Wo sonst wirst du spielen?

292
00:13:05,137 --> 00:13:07,038
Ich habe keine Ahnung,
aber ich bin mir verdammt sicher

293
00:13:07,072 --> 00:13:08,573
Ich bleibe nicht hier.

294
00:13:08,606 --> 00:13:09,707
Lass uns gehen.

295
00:13:09,740 --> 00:13:11,442
(KICHERN):
Oh!

296
00:13:11,475 --> 00:13:13,911
Whoa, whoa. Warten Sie eine Minute.
Du musst die Zugabe machen.

297
00:13:13,945 --> 00:13:15,947
Hey, Ash!

298
00:13:15,980 --> 00:13:17,982
Komm damit klar, Schatz.

299
00:13:18,015 --> 00:13:19,984
ANSAGER:
Redshore City Bus fünf

300
00:13:20,017 --> 00:13:22,420
Abfahrt vom Park 15...

301
00:13:22,453 --> 00:13:24,755
Okay, ich habe die Tickets bekommen.

302
00:13:24,789 --> 00:13:25,990
Hat jemand Miss Crawly gesehen?

303
00:13:26,023 --> 00:13:27,391
Bitte schön, Johnny.

304
00:13:27,425 --> 00:13:28,702
- Hier ist deins und...
- Herr Moon.

305
00:13:28,726 --> 00:13:30,862
Äh, äh, es tut mir leid,
aber ich habe es wirklich

306
00:13:30,895 --> 00:13:32,463
Zweite Gedanken dazu.

307
00:13:32,496 --> 00:13:34,632
Was? Nein, nein, nein, warte.

308
00:13:34,665 --> 00:13:36,500
Alles klar, letzter Anruf. Lass uns gehen.

309
00:13:36,534 --> 00:13:38,502
- Nun, nur eine Sekunde.
- MEENA: Johnny hat recht.

310
00:13:38,536 --> 00:13:40,172
Ich meine, dieser Theaterscout,

311
00:13:40,205 --> 00:13:41,906
sie dachte nicht
wir waren gut genug.

312
00:13:41,939 --> 00:13:44,142
- ASH: Sie klingt wie ein Idiot.
- Ja, totaler Idiot.

313
00:13:44,176 --> 00:13:46,410
Ja, aber sie hat Unrecht...
absolut falsch.

314
00:13:46,444 --> 00:13:49,480
Es gibt einen Grund für unsere Show
ist jeden Abend ausverkauft,

315
00:13:49,513 --> 00:13:51,449
und ich sage dir,
Ihr Chef wird es lieben.

316
00:13:51,482 --> 00:13:53,151
Oh. Oder vielleicht
wir könnten einfach, wie,

317
00:13:53,185 --> 00:13:55,019
Mach eine andere Show, weißt du?

318
00:13:55,053 --> 00:13:56,721
Gunter, bitte, ich habe das verstanden.

319
00:13:56,754 --> 00:13:59,957
Im Ernst, ich habe diese Idee
für so etwas wie ein Weltraummusical.

320
00:13:59,991 --> 00:14:02,894
- (HORN HUPFT)
- Alles klar, wir rollen hier raus.

321
00:14:02,927 --> 00:14:05,097
Du willst es nicht hören
über das Weltraummusical?

322
00:14:05,130 --> 00:14:07,732
(KEUCHT) Leute, kommt schon!

323
00:14:07,765 --> 00:14:09,567
Warten!

324
00:14:11,203 --> 00:14:14,172
(Reifen quietschen, Luftbremsen zischen)

325
00:14:14,206 --> 00:14:17,075
♪ ♪

326
00:14:18,009 --> 00:14:20,745
Hört zu, Leute,
Ich habe davon geträumt, aufzutreten

327
00:14:20,778 --> 00:14:23,714
in Redshore City
seit ich ein kleines Kind war.

328
00:14:23,748 --> 00:14:25,683
Und außerdem,
Ich habe gerade meinen Mann überzeugt

329
00:14:25,716 --> 00:14:27,718
babysitten
für die nächsten 24 Stunden,

330
00:14:27,752 --> 00:14:30,655
und ich werde nicht verschwenden
eine solche Gelegenheit.

331
00:14:30,688 --> 00:14:33,958
Also komm schon.
Wir haben nichts zu verlieren.

332
00:14:35,860 --> 00:14:37,229
Hier, Ash.

333
00:14:37,262 --> 00:14:38,796
Sie kommen auf Seite zwei.

334
00:14:38,829 --> 00:14:40,698
Warten. Wir werden es einfach tun
übe das hier

335
00:14:40,731 --> 00:14:42,700
- hinten im Bus?
- Ja, das sind wir.

336
00:14:42,733 --> 00:14:44,245
- (KACHELT) Natürlich sind wir das.
- BUSTER: Ja.

337
00:14:44,269 --> 00:14:46,604
Wir müssen diese Show bekommen
in der besten Form aller Zeiten.

338
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
Ah, Miss Crawly,
Du hast es geschafft. Gut.

339
00:14:48,839 --> 00:14:51,209
Du bist ein Engel, und wir sind es
Das werde ich sicher brauchen...

340
00:14:51,243 --> 00:14:53,044
Wow!

341
00:14:53,078 --> 00:14:54,545
Was zum...

342
00:14:54,578 --> 00:14:59,184
Äh, nun ja, du hast gesagt,
„Kleide dich, um zu beeindrucken.“

343
00:14:59,217 --> 00:15:01,485
♪ Zeit ♪

344
00:15:01,519 --> 00:15:04,588
(„HOLES“ VON MERCURY REV PLAYING)

345
00:15:04,622 --> 00:15:08,793
♪ All die langen roten Linien ♪

346
00:15:08,826 --> 00:15:11,562
♪ ♪

347
00:15:11,595 --> 00:15:14,532
♪ Das übernimmt die Kontrolle ♪

348
00:15:17,868 --> 00:15:22,506
♪ Von all dem Rauch
wie Streams ♪

349
00:15:24,276 --> 00:15:28,479
♪ Das fließt in deine Träume ein ♪

350
00:15:31,149 --> 00:15:35,753
♪ Das große blaue offene Meer ♪

351
00:15:38,756 --> 00:15:41,759
♪ Das darf nicht überschritten werden ♪

352
00:15:44,762 --> 00:15:49,101
♪ Das kann man nicht erklimmen ♪

353
00:15:51,769 --> 00:15:53,571
♪ Gerade geboren zwischen... ♪

354
00:15:53,604 --> 00:15:55,015
Absolut richtig.
Lassen Sie uns diese Grenze einfach abschneiden

355
00:15:55,039 --> 00:15:56,208
und lass dich einfach spielen

356
00:15:56,241 --> 00:15:57,584
der Gitarrenpart
durch die ganze Szene.

357
00:15:57,608 --> 00:16:00,145
- Habe es.
- Leute, wir sind da.

358
00:16:00,178 --> 00:16:02,613
♪ ♪

359
00:16:06,351 --> 00:16:08,586
(OOHING UND AAHING)

360
00:16:12,224 --> 00:16:14,625
(FAHRER SCHREIEN)

361
00:16:17,229 --> 00:16:19,764
(Aufgeregtes Geschwätz)

362
00:16:29,673 --> 00:16:33,311
Alles klar. Lass uns verbreiten
ein wenig Mondtheater-Magie.

363
00:16:33,345 --> 00:16:34,712
(ALLE JUBELN)

364
00:16:34,745 --> 00:16:36,914
- Juhuu!
- Aufleuchten!

365
00:16:38,283 --> 00:16:40,052
(Lied endet)

366
00:16:40,085 --> 00:16:41,053
Nein.

367
00:16:41,086 --> 00:16:42,686
Nein? Was meinst du mit „nein“?

368
00:16:42,720 --> 00:16:45,656
Zum letzten Mal, mein Herr,
Kein Termin, kein Einlass.

369
00:16:45,689 --> 00:16:47,301
- Ähm...
- Sir, muss ich den Sicherheitsdienst rufen?

370
00:16:47,325 --> 00:16:48,793
Wir sollten gehen.

371
00:16:48,826 --> 00:16:50,338
REZEPTIONISTIN:
Ja, das solltest du. Als nächstes bitte.

372
00:16:50,362 --> 00:16:51,805
- (ALLES STÖHNEN)
- GUNTER: Das gefällt mir nicht.

373
00:16:51,829 --> 00:16:53,207
REZEPTIONISTIN:
Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?

374
00:16:53,231 --> 00:16:55,200
Ich bin hier, um Mr. Crystal zu sehen
für die Präsentation.

375
00:16:55,233 --> 00:16:56,667
GUNTER:
Das ist so unfair.

376
00:16:56,700 --> 00:16:58,236
Sie ist total unfair,
diese Dame.

377
00:16:58,270 --> 00:17:00,805
ASH: Ich meine, warum ist sie
Muss das so rotzig sein?

378
00:17:00,838 --> 00:17:02,873
Ich habe mich schick gemacht
für nichts.

379
00:17:02,907 --> 00:17:04,642
JOHNNY: Finden wir es einfach
irgendwo zum Mittagessen

380
00:17:04,675 --> 00:17:05,819
- und abhängen.
- Alle hier drin.

381
00:17:05,843 --> 00:17:08,712
- Schnell. Steigen Sie ein.
- (TÜR SCHLIEßT)

382
00:17:10,881 --> 00:17:11,615
Hmm.

383
00:17:11,649 --> 00:17:13,085
- Ach, komm schon.
- So dunkel hier drin.

384
00:17:13,118 --> 00:17:14,952
- Was ist los?
- Pssst! Ich muss nachdenken.

385
00:17:14,985 --> 00:17:16,696
- Ich muss nachdenken. Ich muss nachdenken.
- MEENA: Herr Moon?

386
00:17:16,720 --> 00:17:18,232
- Ich muss nachdenken.
- Ich bin nicht so gut in kleinen Räumen.

387
00:17:18,256 --> 00:17:19,900
- Okay, okay, okay.
- Au! Jemand ist mir auf den Fuß getreten.

388
00:17:19,924 --> 00:17:21,826
- ASH: Entschuldigung. Entschuldigung.
- Okay, Schatz. Aufleuchten.

389
00:17:21,859 --> 00:17:23,694
- Lass uns dich hier rausholen.
- BUSTER: Aha!

390
00:17:23,727 --> 00:17:24,929
Schau dir das an.

391
00:17:24,962 --> 00:17:25,796
Meena.

392
00:17:25,830 --> 00:17:28,766
Glaubst du?
Das ist ungefähr deine Größe?

393
00:17:28,799 --> 00:17:31,669
(„BAD GUY“ VON BILLIE EILISH
SPIELEN)

394
00:17:35,906 --> 00:17:39,111
♪ Weißes Hemd jetzt rot,
meine blutige Nase ♪

395
00:17:39,144 --> 00:17:42,780
♪ Schlafen, du bist dran
Deine Zehenspitzen ♪

396
00:17:42,813 --> 00:17:45,749
♪ Herumschleichen
als wüsste niemand ♪

397
00:17:45,783 --> 00:17:47,219
♪ Denke, du bist... ♪

398
00:17:47,252 --> 00:17:49,087
Hallo, Ricky.

399
00:17:49,121 --> 00:17:50,255
(keucht)

400
00:17:50,288 --> 00:17:52,656
(Räusert sich) Hallo.

401
00:17:53,358 --> 00:17:55,293
(BEANSPRUCHUNG)

402
00:17:55,327 --> 00:17:58,163
(Telefon klingelt)

403
00:17:59,164 --> 00:18:00,298
Kristallunterhaltung.

404
00:18:00,332 --> 00:18:02,334
- Äh, warten Sie einen Moment, Sir.
- Puh.

405
00:18:02,367 --> 00:18:04,269
- Ich werde dich verbinden.
- (KEUCHT) Oh nein.

406
00:18:04,302 --> 00:18:05,769
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

407
00:18:05,803 --> 00:18:07,838
Alle zusammen, haltet durch.

408
00:18:07,872 --> 00:18:09,217
- (Keuchen, gedämpftes Grunzen)
- (SHUSHING)

409
00:18:09,241 --> 00:18:10,308
Oh, Herr Moon?

410
00:18:10,342 --> 00:18:12,110
BUSTER:
Halten Sie sich fest, Miss Crawly.

411
00:18:12,144 --> 00:18:13,411
(GRUNZEN)

412
00:18:13,445 --> 00:18:15,679
♪ Mach deine Freundin wütend
Geben Sie ♪ ein

413
00:18:15,713 --> 00:18:17,415
♪ Könnte deinen Vatertyp verführen ♪

414
00:18:17,449 --> 00:18:18,450
(PIEPST)

415
00:18:18,483 --> 00:18:21,219
♪ Ich bin der Böse ♪

416
00:18:21,253 --> 00:18:22,320
♪ Ja ♪

417
00:18:22,354 --> 00:18:23,687
♪ Mir gefällt es... ♪

418
00:18:23,721 --> 00:18:24,855
Gute Arbeit.

419
00:18:24,889 --> 00:18:26,067
- (GRUNZEN)
- Jetzt in den Aufzug.

420
00:18:26,091 --> 00:18:28,160
Schnell.
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh.

421
00:18:28,193 --> 00:18:30,395
Meena! Aufleuchten!

422
00:18:30,428 --> 00:18:33,030
♪ Ich lasse dich die Rolle spielen ♪

423
00:18:33,064 --> 00:18:35,133
- ♪ Ich werde dein Tier sein... ♪
- (GLOCKE KLÄRTS)

424
00:18:35,167 --> 00:18:36,734
(Alle grunzen)

425
00:18:36,767 --> 00:18:38,436
Wir könnten alle verhaftet werden, weil...

426
00:18:38,470 --> 00:18:40,037
(YELPS)

427
00:18:40,071 --> 00:18:42,039
♪ ♪

428
00:18:42,073 --> 00:18:43,874
(Glas quietscht)

429
00:18:43,908 --> 00:18:47,678
♪ Ich bin nur gut darin, schlecht zu sein ♪

430
00:18:49,481 --> 00:18:51,183
♪ Schlecht... ♪

431
00:18:51,216 --> 00:18:52,783
(KLINGELN)

432
00:18:52,816 --> 00:18:54,885
(MUSIK STOPPT)

433
00:18:58,089 --> 00:18:59,457
Alle zusammen, Mopp.

434
00:18:59,491 --> 00:19:01,892
(MOPS QUIETSCHT)

435
00:19:08,400 --> 00:19:10,435
Äh... (GRUNTZT)

436
00:19:10,468 --> 00:19:12,870
(Das Quietschen geht weiter)

437
00:19:29,853 --> 00:19:31,256
(KLINGELN)

438
00:19:31,289 --> 00:19:33,358
- (Giraffen wimmern, grunzen)
- (Hahn kreischt)

439
00:19:34,292 --> 00:19:36,528
("...BEREIT DAFÜR?"
IN DER FERNE SPIELEN)

440
00:19:36,561 --> 00:19:38,163
Wohin gehst du jetzt?

441
00:19:38,196 --> 00:19:40,931
Ich werde irgendwo etwas finden
aus diesem Zeug aussteigen.

442
00:19:42,367 --> 00:19:43,968
Ah.

443
00:19:44,001 --> 00:19:46,504
SÄNGER (IN FERNE):
♪ Wie ein Rachefeldzug ♪

444
00:19:46,538 --> 00:19:49,541
♪ Ich-ich-ich sehe, wie das ist
wird gehen ♪

445
00:19:49,574 --> 00:19:52,810
♪ Berühre mich
und du wirst nie allein sein ♪

446
00:19:52,843 --> 00:19:55,879
♪ I-Insel-Brise
und das Licht wird leiser ♪

447
00:19:55,913 --> 00:19:58,849
♪ Niemand muss es wissen ♪

448
00:19:58,882 --> 00:20:00,851
♪ Mitten in der Nacht ♪

449
00:20:00,884 --> 00:20:03,121
♪ In meinen Träumen ♪

450
00:20:04,155 --> 00:20:07,125
♪ Das solltest du sehen
die Dinge, die wir tun ♪

451
00:20:07,158 --> 00:20:10,128
♪ Baby, mm ♪

452
00:20:10,161 --> 00:20:12,330
♪ In der Mitte
der Nacht... ♪

453
00:20:12,364 --> 00:20:14,266
Schau, das ist er.

454
00:20:14,299 --> 00:20:15,533
Das ist der Mr. Crystal.

455
00:20:15,567 --> 00:20:17,402
♪ Ich weiß, dass ich bei dir sein werde ♪

456
00:20:17,435 --> 00:20:19,204
(STÖHNT) Müll.

457
00:20:19,237 --> 00:20:22,274
- ♪ Also lasse ich mir Zeit... ♪
- (SUMMER ertönt, Musik stoppt)

458
00:20:22,307 --> 00:20:23,907
(Alle schnappen nach Luft)

459
00:20:23,941 --> 00:20:25,410
- ♪ Hallo ♪
- ♪ Mein Name ist ♪

460
00:20:25,443 --> 00:20:26,844
- ♪ Was? ♪
- ♪ Mein Name ist ♪

461
00:20:26,877 --> 00:20:28,146
- ♪ Wer? ♪
- ♪ Mein Name ist... ♪

462
00:20:28,179 --> 00:20:29,381
(SUMMER ertönt)

463
00:20:29,414 --> 00:20:32,783
<i>♪ Abra-Abrakadabra ♪</i>

464
00:20:34,519 --> 00:20:36,454
♪ Abrakadabra... ♪

465
00:20:36,488 --> 00:20:37,489
(SUMMER ertönt)

466
00:20:37,522 --> 00:20:39,157
♪ Knallt, sie knallt ♪

467
00:20:39,190 --> 00:20:42,427
♪ Oh, Baby, wenn sie sich bewegt,
sie bewegt sich... ♪

468
00:20:42,460 --> 00:20:44,028
(SUMMER ertönt)

469
00:20:44,062 --> 00:20:46,264
(Klavier spielt „Hallo“)

470
00:20:47,499 --> 00:20:48,899
♪ Hallo... ♪

471
00:20:48,932 --> 00:20:50,302
(SUMMER ertönt)

472
00:20:50,335 --> 00:20:51,935
(SPIELT LAUT TROMMEL)

473
00:20:55,039 --> 00:20:57,875
(Summer unter Trommelschlag gedämpft)

474
00:20:58,543 --> 00:21:01,212
(gedämpftes Summen geht weiter)

475
00:21:03,947 --> 00:21:05,583
♪ Was willst du von mir? ♪

476
00:21:05,617 --> 00:21:07,552
♪ Warum rennst du vor mir davon? ♪

477
00:21:07,585 --> 00:21:09,521
♪ Was fragst du dich? ♪

478
00:21:09,554 --> 00:21:11,456
♪ Was weißt du? ♪

479
00:21:11,489 --> 00:21:13,191
♪ Warum hast du Angst vor... ♪

480
00:21:13,224 --> 00:21:14,192
(SUMMER ertönt)

481
00:21:14,225 --> 00:21:17,027
(„ALICES ABENTEUER
IN WONDERLAND“ SPIELT)

482
00:21:21,333 --> 00:21:22,900
(SUMMER ertönt)

483
00:21:22,933 --> 00:21:25,437
♪ Du hast mich immer angerufen
auf meinem Handy ♪

484
00:21:26,937 --> 00:21:29,374
♪ Spät in der Nacht
Wenn du meine Liebe brauchst... ♪

485
00:21:29,407 --> 00:21:30,642
(SUMMER ertönt)

486
00:21:30,675 --> 00:21:33,078
♪ Sprich mit mir, Baby ♪

487
00:21:33,111 --> 00:21:36,281
♪ Ich werde dadurch blind
süßes, süßes Verlangen, whoa-oh ♪

488
00:21:36,314 --> 00:21:40,251
♪ Lasst uns den Verstand verlieren
und werde verrückt, verrückt ♪

489
00:21:41,152 --> 00:21:44,556
♪ I-I-I-I-I,
Ich hoffe weiterhin, dass wir essen ♪

490
00:21:44,589 --> 00:21:46,458
♪ Kuchen am Meer, äh ♪

491
00:21:46,491 --> 00:21:48,460
♪ Geh für mich, Baby ♪

492
00:21:49,461 --> 00:21:53,931
♪ Ich werde Diddy sein,
Du wirst Naomi sein, whoa-oh ♪

493
00:21:53,964 --> 00:21:55,509
♪ Lasst uns den Verstand verlieren
und verrückt werden... ♪

494
00:21:55,533 --> 00:21:57,135
- (SUMMER ertönt)
- Okay, alle zusammen,

495
00:21:57,168 --> 00:21:59,671
wenn du sofort gehen kannst,
einzelne Datei,

496
00:21:59,704 --> 00:22:01,972
- Wir würden uns darüber freuen.
- (ENTTÄUSCHTE SEUFFER)

497
00:22:02,005 --> 00:22:03,641
Vielen Dank.

498
00:22:03,675 --> 00:22:05,410
(GRUNTZT)
Jerry, aus Liebe zu...

499
00:22:05,443 --> 00:22:07,121
- (WIMMERT) Entschuldigung, Sir.
- Na, wo ist die nächste Gruppe, Jerry?

500
00:22:07,145 --> 00:22:08,389
- Warum stehe ich hier und warte?
- (STAMMERN)

501
00:22:08,413 --> 00:22:09,690
Wie wäre es, wenn ich...
Ich... ich nur, äh...

502
00:22:09,714 --> 00:22:11,383
Sei nützlich oder verschwinde, okay?

503
00:22:11,416 --> 00:22:12,983
Ja. Ja, Herr. Ja, Herr.

504
00:22:13,016 --> 00:22:14,686
Ähm, okay. Ähm, du.

505
00:22:14,719 --> 00:22:16,987
Hey. Hey. Ja, du.

506
00:22:17,020 --> 00:22:18,532
Kleiner Kerl, du bist hier
für das Vorsprechen?

507
00:22:18,556 --> 00:22:20,291
Äh, ja.

508
00:22:20,325 --> 00:22:22,060
Ja, ja, ja, das sind wir.

509
00:22:22,093 --> 00:22:24,027
Leute, wir sind gerade dabei.

510
00:22:24,062 --> 00:22:25,296
- Jetzt?
- Was?

511
00:22:26,297 --> 00:22:27,198
(FEEDBACK quietscht)

512
00:22:27,232 --> 00:22:29,367
JERRY: Dein Name?
Hey, bitte dein Name?

513
00:22:29,401 --> 00:22:32,270
Äh, es ist Buster Moon
aus dem New Moon Theater.

514
00:22:32,303 --> 00:22:34,715
Und wir freuen uns sehr, es zu teilen
Unsere Geschichte heute mit Ihnen, Sir.

515
00:22:34,739 --> 00:22:36,074
Richtig, Leute?

516
00:22:36,107 --> 00:22:38,276
Ja, großartig. Jetzt machen wir uns an die Arbeit.

517
00:22:38,309 --> 00:22:39,144
Natürlich. Ja.

518
00:22:39,177 --> 00:22:41,079
Okay, Leute,
genau wie wir es geprobt haben.

519
00:22:42,113 --> 00:22:43,981
(DRUMBEAT INTRO
„LET'S GO CRAZY“ SPIELEN)

520
00:22:44,014 --> 00:22:45,350
Das ist die Geschichte

521
00:22:45,383 --> 00:22:48,052
eines gewöhnlichen Highschool-Mädchens
Wer entdeckt...

522
00:22:48,086 --> 00:22:49,487
- (SUMMER ertönt)
- Stopp.

523
00:22:49,521 --> 00:22:50,522
Stoppen?

524
00:22:50,555 --> 00:22:51,556
Er möchte, dass du aufhörst.

525
00:22:51,589 --> 00:22:52,557
(MUSIK STOPPT)

526
00:22:52,590 --> 00:22:54,292
„Gewöhnlich“ und „Schule“.

527
00:22:54,325 --> 00:22:56,094
Zwei Worte werde ich nie sagen
in Verbindung gebracht werden.

528
00:22:56,127 --> 00:22:58,096
- Niemals. Niemals.
- Wo zum Teufel hast du das gemacht?

529
00:22:58,129 --> 00:22:59,330
Grabe diese Typen aus, oder?

530
00:22:59,364 --> 00:23:00,708
Wenn ihr alle gehen könntet
sehr schnell,

531
00:23:00,732 --> 00:23:02,100
Das würden wir uns freuen, bitte.

532
00:23:02,133 --> 00:23:04,102
Ich brauche große Shows, Jerry.

533
00:23:04,135 --> 00:23:06,104
- Große Ideen!
- Ja, Sir, groß. Der Größte.

534
00:23:06,137 --> 00:23:08,072
Hey, ich habe ein großes.

535
00:23:09,006 --> 00:23:10,974
Okay, Schatz. Komm, lass uns gehen.

536
00:23:11,008 --> 00:23:12,677
Wissen Sie, das Science-Fiction-Musical.

537
00:23:12,710 --> 00:23:14,712
- Das ist groß, oder?
- Ähm, äh...

538
00:23:14,746 --> 00:23:17,115
GUNTER: Ich meine, das ist es
die Außerirdischen und die Roboter

539
00:23:17,148 --> 00:23:19,484
und die Laser
und diese tollen Lieder

540
00:23:19,517 --> 00:23:21,219
von Clay Calloway bis...

541
00:23:21,252 --> 00:23:23,688
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Clay Calloway?

542
00:23:23,721 --> 00:23:25,557
(lacht)
Ich liebe Clay Calloway.

543
00:23:26,424 --> 00:23:27,635
Ich weiß richtig?
(lacht nervös)

544
00:23:27,659 --> 00:23:29,060
Ich meine, nicht jeder?

545
00:23:29,093 --> 00:23:30,462
Ja. Ja, ja, ja.
Sehen Sie, Jerry?

546
00:23:30,495 --> 00:23:33,198
Das ist genau die Art
der großen Idee, von der ich spreche.

547
00:23:33,231 --> 00:23:34,766
- Ja, Herr.
- Also, äh...

548
00:23:34,799 --> 00:23:36,568
Wie heißt die Show?

549
00:23:36,601 --> 00:23:38,770
Wie heißt das? Ähm...

550
00:23:38,803 --> 00:23:41,072
Gunter, du, äh...
du willst... (SPUTTERT)

551
00:23:41,105 --> 00:23:42,416
...äh, sagen Sie es Mr. Crystal
wie heißt es?

552
00:23:42,440 --> 00:23:45,477
Uh-huh. Es heißt
<i>Nicht von dieser Welt.</i>

553
00:23:46,411 --> 00:23:49,514
<i>Nicht von dieser Welt.</i>

554
00:23:49,547 --> 00:23:51,683
Das ist richtig. Stellen Sie es sich einfach vor.

555
00:23:51,716 --> 00:23:53,351
Asche?

556
00:23:53,384 --> 00:23:56,019
Äh, ja, ich habe es verstanden.

557
00:23:56,054 --> 00:23:57,789
Ein spektakuläres Musical

558
00:23:57,822 --> 00:24:01,426
Das fesselt Ihr Publikum
nicht von dieser Welt.

559
00:24:01,459 --> 00:24:04,529
♪ Ich möchte rennen ♪

560
00:24:05,530 --> 00:24:08,766
♪ Ich möchte mich verstecken ♪

561
00:24:08,800 --> 00:24:12,737
♪ Ich möchte die Mauern einreißen ♪

562
00:24:12,770 --> 00:24:15,373
♪ Das hält mich in mir ♪

563
00:24:15,406 --> 00:24:16,774
Ich liebe dieses Lied.

564
00:24:16,808 --> 00:24:20,278
♪ Ich möchte Kontakt aufnehmen ♪

565
00:24:20,311 --> 00:24:24,649
♪ Und berühre die Flamme ♪

566
00:24:24,682 --> 00:24:30,188
♪ Wo die Straßen
habe keinen Namen. ♪

567
00:24:30,221 --> 00:24:31,756
Sir, Ihr Mittagstreffen mit...

568
00:24:31,789 --> 00:24:33,558
Oh, mein...

569
00:24:33,591 --> 00:24:34,759
Nicht jetzt.

570
00:24:34,792 --> 00:24:36,160
Moon, wie bist du hier reingekommen?

571
00:24:36,194 --> 00:24:37,362
Hey, er sagte jetzt nicht. Psst.

572
00:24:37,395 --> 00:24:39,197
Ja, ich habe ihn gehört.
Danke, Jerry.

573
00:24:39,230 --> 00:24:40,732
Wollen Sie mir sagen, dass Sie es verstanden haben?

574
00:24:40,765 --> 00:24:42,767
Mit Erlaubnis von Clay Calloway
um sein Lied zu benutzen?

575
00:24:42,800 --> 00:24:45,436
- Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
- Ah.

576
00:24:45,470 --> 00:24:46,437
Okay, na und, das hast du verstanden

577
00:24:46,471 --> 00:24:48,339
eine Art persönliche Verbindung
zu diesem Kerl?

578
00:24:48,373 --> 00:24:50,675
- Wie sollte ich es sonst bekommen?
- Mond!

579
00:24:50,708 --> 00:24:52,310
Warte, wenn du ihn kennst,

580
00:24:52,343 --> 00:24:56,281
dann könntest du ihn kriegen
in der Show, oder?

581
00:24:57,415 --> 00:24:59,384
(lacht):
Oh, das wäre riesig für mich.

582
00:24:59,417 --> 00:25:00,785
Riesig.

583
00:25:00,818 --> 00:25:02,420
Sir, es tut mir leid, aber im Ernst?

584
00:25:02,453 --> 00:25:04,856
Du denkst, dieser kleine Kerl
aus dem Nichts

585
00:25:04,889 --> 00:25:07,592
kann Clay Calloway holen
in der Show?

586
00:25:09,394 --> 00:25:11,462
Nun, Suki,
Zu Ihrer Information,

587
00:25:11,496 --> 00:25:15,099
Ich bin nicht gerecht
ein kleiner Kerl aus dem Nichts.

588
00:25:15,133 --> 00:25:16,834
Betrachten Sie es als erledigt, Sir.

589
00:25:16,868 --> 00:25:18,570
Ich gebe dir drei Wochen, Moon.

590
00:25:18,603 --> 00:25:21,239
Drei Wochen, um diese Show zu bekommen
betriebsbereit, okay?

591
00:25:21,272 --> 00:25:22,840
Ja, Herr. Danke schön.

592
00:25:22,874 --> 00:25:24,576
Moon, weißt du das wirklich?
Clay Calloway?

593
00:25:24,609 --> 00:25:25,710
Pssst, pssst. Nicht jetzt.

594
00:25:25,743 --> 00:25:27,378
- Jerry.
- Oh! Genau hier, Sir.

595
00:25:27,412 --> 00:25:29,614
HERR. CRYSTAL: Ich will diese Jungs
sofort mit der Arbeit beginnen.

596
00:25:29,647 --> 00:25:32,317
Richten Sie sie mit unseren Designern ein,
unsere Tänzer, was immer sie brauchen.

597
00:25:32,350 --> 00:25:34,385
Und besorge ihnen Zimmer
im Hotel, okay?

598
00:25:34,419 --> 00:25:36,721
Die allerbesten Suiten.
Das ganze Shaoodle.

599
00:25:36,754 --> 00:25:37,855
Ja, Herr. Ja natürlich.

600
00:25:37,889 --> 00:25:39,357
Äh, hey, noch eine letzte Sache.

601
00:25:39,390 --> 00:25:41,492
Tun Sie niemals nichts
um mich schlecht dastehen zu lassen.

602
00:25:41,526 --> 00:25:42,860
Hast du das verstanden?

603
00:25:42,894 --> 00:25:44,495
Oh, das werde ich nie tun
Lassen Sie das geschehen, Sir.

604
00:25:44,529 --> 00:25:46,731
Du solltest es besser nicht tun,
oder ich werfe dich vom Dach.

605
00:25:46,764 --> 00:25:48,800
(Lacht nervös)

606
00:25:48,833 --> 00:25:50,201
Großartige Arbeit, alle zusammen.

607
00:25:50,234 --> 00:25:52,503
Nimm es weg, Raoul.

608
00:25:53,638 --> 00:25:55,607
(JERRY YELPS, STÖHNT)

609
00:25:55,640 --> 00:25:57,475
(Wimmern)

610
00:25:57,508 --> 00:25:58,276
Oh mein Gott.

611
00:25:58,309 --> 00:26:00,178
- Passiert das wirklich?
- Ja!

612
00:26:00,211 --> 00:26:02,513
Wir spielen
Redshore City, Baby!

613
00:26:02,547 --> 00:26:05,283
- Ja, das sind wir, Günter.
- (Andere jubeln)

614
00:26:05,316 --> 00:26:07,151
Gunter, Science-Fiction-Musical?

615
00:26:07,185 --> 00:26:08,620
Du bist ein Genie.

616
00:26:08,653 --> 00:26:10,521
Ja, nun ja, Mama hat immer gesagt:

617
00:26:10,555 --> 00:26:13,725
„Gunter, du bist nicht so dumm
als dein Papa.

618
00:26:13,758 --> 00:26:15,493
Nein, das bist du nicht.

619
00:26:15,526 --> 00:26:16,861
Hey, Suki.

620
00:26:16,894 --> 00:26:18,329
Keine bösen Gefühle, oder?

621
00:26:18,363 --> 00:26:20,665
Du hast keine Ahnung
worauf du dich einlässt.

622
00:26:20,698 --> 00:26:21,899
Wow.

623
00:26:21,933 --> 00:26:23,401
- Bist du verrückt?
- Was?

624
00:26:23,434 --> 00:26:25,570
Clay Calloway?
Ich bin sozusagen sein größter Fan,

625
00:26:25,603 --> 00:26:27,805
und ich kann dir sagen,
Der Typ ist ein Einsiedler.

626
00:26:27,839 --> 00:26:29,907
Im Ernst, nachdem seine Frau gestorben war,

627
00:26:29,941 --> 00:26:31,909
niemand hat ihn gesehen
in über 15 Jahren.

628
00:26:31,943 --> 00:26:33,878
Ah. Das ist nicht gut.

629
00:26:33,911 --> 00:26:35,613
Nein, das ist es nicht.

630
00:26:35,647 --> 00:26:37,515
Äh...

631
00:26:37,548 --> 00:26:39,851
Miss Crawly, ich brauche Sie
um mir zu helfen, Clay Calloway zu finden.

632
00:26:39,884 --> 00:26:41,653
Eine Adresse,
eine Telefonnummer, irgendetwas.

633
00:26:41,686 --> 00:26:43,921
- Aber wir müssen diesen Kerl finden.
- Ja, Herr.

634
00:26:43,955 --> 00:26:45,256
♪ Denken Sie darüber nach... ♪

635
00:26:45,289 --> 00:26:46,658
TV-Moderator:
Guten Morgen!

636
00:26:46,691 --> 00:26:49,427
Ich bin Linda Le Bon und habe
ein paar heiße Neuigkeiten für Sie.

637
00:26:49,460 --> 00:26:51,462
♪ Tief im Herzen
oder versteckt... ♪

638
00:26:51,496 --> 00:26:53,831
Berüchtigter Milliardär
Jimmy Crystal hat eingestellt

639
00:26:53,865 --> 00:26:55,800
- ein unbekannter Theaterproduzent...
- Was?

640
00:26:55,833 --> 00:26:58,236
...mit dem Namen Buster Moon.

641
00:26:58,269 --> 00:27:03,274
♪ Schau in dein Herz
und ich werde in mein Inneres schauen ♪

642
00:27:03,307 --> 00:27:06,277
♪ Es sieht so schlimm aus
überall ♪

643
00:27:06,310 --> 00:27:07,879
<i>♪ Überall ♪</i>

644
00:27:07,912 --> 00:27:12,283
♪ In dieser ganzen Welt,
Was ist fair? ♪

645
00:27:12,316 --> 00:27:15,286
♪ Wir gehen die Linie
und versuche ♪ zu sehen

646
00:27:15,319 --> 00:27:17,355
<i>♪ Versuchen Sie, ♪ zu sehen</i>

647
00:27:17,388 --> 00:27:20,458
♪ Zurückfallen
in dem, was sein könnte ♪

648
00:27:20,491 --> 00:27:24,595
♪ Oh, oh, bring mich
eine höhere Liebe ♪

649
00:27:25,596 --> 00:27:30,802
♪ Bring mir eine höhere Liebe, oh ♪

650
00:27:30,835 --> 00:27:34,539
♪ Bring mir eine höhere Liebe ♪

651
00:27:34,572 --> 00:27:39,410
♪ Wo ist diese höhere Liebe?
Ich denke ständig darüber nach? ♪

652
00:27:40,044 --> 00:27:41,813
♪ Diese Liebe, diese Liebe ♪

653
00:27:41,846 --> 00:27:43,848
♪ Bring mir höhere Liebe ♪

654
00:27:43,881 --> 00:27:46,417
♪ Liebe, diese Liebe,
diese Liebe... ♪

655
00:27:46,451 --> 00:27:48,720
GUNTER: Okay, also dieser Typ
kommt von dieser Seite herein,

656
00:27:48,753 --> 00:27:50,488
und es ist, wie ein Kuckuck, verrückt,

657
00:27:50,521 --> 00:27:52,457
und dann denke ich
wir hätten es tun sollen,

658
00:27:52,490 --> 00:27:55,293
diese coole Alien-Tangoszene.

659
00:27:55,326 --> 00:27:59,530
- (VOKALISIEREN)
- BUSTER: „Alien-Tangoszene.“

660
00:27:59,564 --> 00:28:00,898
Oh. Ich liebe es.

661
00:28:00,932 --> 00:28:02,734
Warten. Ich habe eine bessere Idee.

662
00:28:02,767 --> 00:28:06,838
Was wäre, wenn es so wäre,
stattdessen eine große Unterwasserszene?

663
00:28:06,871 --> 00:28:08,372
- Unter Wasser?
- Ja ja.

664
00:28:08,406 --> 00:28:10,274
Da bin ich mir sicher. Schreiben Sie es auf.

665
00:28:10,308 --> 00:28:11,676
- Mm, okay.
- (keucht) Warte, warte.

666
00:28:11,709 --> 00:28:13,945
Hören Sie auf zu klicken.
Ich habe eine bessere Idee.

667
00:28:13,978 --> 00:28:15,847
Äh, du kannst nicht behalten
deine Meinung ändern.

668
00:28:15,880 --> 00:28:17,048
Warum?

669
00:28:17,082 --> 00:28:18,883
Warum? Denn in
genau 20 Minuten,

670
00:28:18,916 --> 00:28:22,019
Das Bühnenteam kommt hierher
um mit der Arbeit an unserer Show zu beginnen,

671
00:28:22,054 --> 00:28:24,056
und wir müssen abschließen
dieses Zeug runter.

672
00:28:24,089 --> 00:28:26,891
- (KLINGELTÜRKLINGEL)
- Oh mein Gott, sie sind früh dran.

673
00:28:26,924 --> 00:28:29,460
Ooh, und ich möchte so etwas haben
diese wunderschöne Liebesszene...

674
00:28:29,494 --> 00:28:31,496
BUSTER: Miss Crawly,
irgendetwas über Calloway?

675
00:28:31,529 --> 00:28:33,798
- Hmm, nichts.
- Oh, meine Güte.

676
00:28:36,667 --> 00:28:37,802
Ah, Herr Moon.

677
00:28:37,835 --> 00:28:39,913
Wir sind Ihr Produktionsteam,
und wir sind hier, um zu beginnen...

678
00:28:39,937 --> 00:28:42,740
Ja, ja, ja. Äh, du bist hier
um an der Show zu arbeiten.

679
00:28:42,774 --> 00:28:45,042
Und ich würde gerne einladen
Ihr seid jetzt alle dabei, aber...

680
00:28:45,077 --> 00:28:47,345
Das sollten wir unbedingt tun,
wie eine Kampfszene!

681
00:28:47,378 --> 00:28:49,514
Gunter, nein, nicht jetzt.
(lacht nervös)

682
00:28:49,547 --> 00:28:51,616
Ich brauche nur ein bisschen
mehr Zeit, wissen Sie,

683
00:28:51,649 --> 00:28:54,452
Hämmern Sie ein paar kleine, kleine aus
Details, also wäre es in Ordnung

684
00:28:54,485 --> 00:28:56,454
wenn ihr alle könntet
komm wieder rein, wie,

685
00:28:56,487 --> 00:28:58,356
Ich weiß nicht, eine Stunde?
Oder vielleicht vier?

686
00:28:58,389 --> 00:29:00,424
Und das weiß ich wirklich zu schätzen
Deine Geduld.

687
00:29:00,458 --> 00:29:01,859
Vielen Dank.

688
00:29:01,893 --> 00:29:03,795
Hmm. Okay.

689
00:29:03,828 --> 00:29:06,397
(Seufzt): Okay.
Das war kein toller Anfang.

690
00:29:06,430 --> 00:29:09,734
- Oh, sehen Sie, es ist ein Geschenk von Mr. Crystal.
- Huh.

691
00:29:09,767 --> 00:29:11,536
Es heißt, ähm,

692
00:29:11,569 --> 00:29:14,405
„Mach es nicht kaputt, Moon, sonst.“

693
00:29:14,438 --> 00:29:16,108
Oh, ich habe eine bessere Idee.

694
00:29:16,141 --> 00:29:18,110
♪ Was ist mit dem Mambo? ♪

695
00:29:18,143 --> 00:29:20,078
♪ Und jedermanns
in Raumanzügen ♪

696
00:29:20,112 --> 00:29:21,946
♪ Eine tolle Idee, finde ich. ♪

697
00:29:21,979 --> 00:29:23,091
(Gunter spricht rhythmisch)

698
00:29:23,115 --> 00:29:25,550
(Aufgeregtes Geschwätz)

699
00:29:26,951 --> 00:29:28,653
BUSTER:
Guten Morgen.

700
00:29:28,686 --> 00:29:31,689
Darf ich alle haben?
Achtung, bitte?

701
00:29:31,722 --> 00:29:33,558
Danke schön. Ja.

702
00:29:33,591 --> 00:29:36,427
Okay, ähm, im Namen
von mir und der Besetzung,

703
00:29:36,460 --> 00:29:37,829
Das möchte ich nur sagen

704
00:29:37,862 --> 00:29:39,964
gegeben werden
diese unglaubliche Gelegenheit

705
00:29:39,997 --> 00:29:42,600
mit Ihnen allen hier zusammenzuarbeiten
im Crystal Tower Theater,

706
00:29:42,633 --> 00:29:44,535
Nun, es ist eine Ehre
für uns alle.

707
00:29:44,569 --> 00:29:46,838
Und ich glaube, dass wir gemeinsam
Wir können eine Show machen

708
00:29:46,871 --> 00:29:48,906
Das wird das Publikum begeistern
nicht von dieser Welt.

709
00:29:48,940 --> 00:29:51,375
(Andere schnappen nach Luft)

710
00:29:51,409 --> 00:29:53,511
Und ein großes Dankeschön
an Steve hier drüben

711
00:29:53,544 --> 00:29:55,446
dafür, dass ich die ganze Nacht wach geblieben bin
um dieses Modell herzustellen.

712
00:29:55,479 --> 00:29:56,881
Tolle Arbeit, Steve.

713
00:29:56,914 --> 00:29:58,916
Und hier ist sie, Leute.

714
00:29:58,950 --> 00:30:01,552
Der Star unserer Show, Rosita.

715
00:30:01,586 --> 00:30:03,888
(LACHT) Das bist du, Baby!

716
00:30:03,921 --> 00:30:05,489
(keucht) Die Hauptrolle?

717
00:30:05,523 --> 00:30:07,625
Vertrau mir,
Du bist perfekt dafür.

718
00:30:07,658 --> 00:30:09,493
(Jubel, aufgeregtes Geschwätz)

719
00:30:09,527 --> 00:30:11,129
Warte bis meine Kinder
davon hören.

720
00:30:11,163 --> 00:30:13,131
Und so geht die Geschichte so.

721
00:30:13,165 --> 00:30:15,466
Rosita spielt
ein Astronaut auf der Suche

722
00:30:15,499 --> 00:30:17,501
für einen verschwundenen Weltraumforscher.

723
00:30:17,535 --> 00:30:19,470
Zusammen,
mit ihrem treuen Roboter...

724
00:30:19,503 --> 00:30:21,639
- Das bin ich.
- BUSTER: Mm-hmm, ja.

725
00:30:21,672 --> 00:30:23,608
Sie folgen der Spur
über vier Planeten.

726
00:30:23,641 --> 00:30:26,111
Es gibt einen Planeten des Krieges,
ein Planet der Liebe,

727
00:30:26,144 --> 00:30:28,146
eine der Verzweiflung und eine der Freude.

728
00:30:28,180 --> 00:30:31,515
Und jeder Planet wird sein eigenes haben
eigene spektakuläre Musicalnummer

729
00:30:31,549 --> 00:30:34,152
- aufgeführt von einem unserer großartigen Darsteller.
- (OOHING)

730
00:30:34,186 --> 00:30:36,587
A-Und wie endet es?
Finde ich den Explorer?

731
00:30:36,621 --> 00:30:39,157
Oh, wir haben keine Ahnung, was
Wir werden es am Ende tun.

732
00:30:39,191 --> 00:30:40,725
Günter, nein, nein, nein.
Whoa, whoa, whoa.

733
00:30:40,758 --> 00:30:43,494
Wir haben tolle Ideen
für den Schluss.

734
00:30:43,527 --> 00:30:44,962
Wir... Alles klar.

735
00:30:44,996 --> 00:30:47,108
Wir haben nur drei Wochen
um dies Wirklichkeit werden zu lassen, Leute.

736
00:30:47,132 --> 00:30:48,499
Machen wir uns an die Arbeit.

737
00:30:48,532 --> 00:30:50,568
Johnny, du wirst spielen

738
00:30:50,601 --> 00:30:53,037
ein außerirdischer Krieger
in einer fantastischen Kampfszene.

739
00:30:53,071 --> 00:30:54,872
- Ja!
- Komm mit mir.

740
00:30:54,906 --> 00:30:57,942
(„LITE SPOTS“ VON KAYTRANADA
SPIELEN, SINGEN AUF PORTUGIESISCH)

741
00:31:02,480 --> 00:31:04,649
Johnny, ich möchte dich kennenlernen
Deine Mittänzer.

742
00:31:04,682 --> 00:31:06,817
- Hallo, Jungs.
- Hey, wie geht es dir?

743
00:31:06,851 --> 00:31:08,819
Äh, warte. Du hast gesagt
Bei mir handelte es sich um eine Kampfszene.

744
00:31:08,853 --> 00:31:12,090
Nun ja, aber Gunter hat es gesehen
eher als... ein Tanzkampf.

745
00:31:12,124 --> 00:31:14,059
- Ja!
- Okay...

746
00:31:14,092 --> 00:31:15,969
Johnny, mach dir keine Sorgen.
Du wirst mit arbeiten

747
00:31:15,993 --> 00:31:18,196
der Choreograf Nummer eins
in Redshore City.

748
00:31:18,230 --> 00:31:21,499
JOHNNY:
„Klaus Kickenklober.“

749
00:31:21,532 --> 00:31:23,768
Ja. Klaus wird dich verwandeln
in kürzester Zeit zum Profi.

750
00:31:23,801 --> 00:31:24,969
- Okay.
- Äh...

751
00:31:25,002 --> 00:31:26,938
Herr Moon?

752
00:31:26,971 --> 00:31:28,673
Meena, geht es dir gut?

753
00:31:28,706 --> 00:31:32,510
Gunter sagte, ich bin dabei
eine romantische Szene und, äh, äh...

754
00:31:32,543 --> 00:31:34,545
(FLÜSTERT):
Ich muss jemanden küssen.

755
00:31:34,578 --> 00:31:36,214
Ja.
Es wird großartig sein,

756
00:31:36,248 --> 00:31:37,949
schöne, romantische Szene.

757
00:31:37,982 --> 00:31:39,717
Mr. Moon, das hatte ich noch nie

758
00:31:39,750 --> 00:31:41,519
ein Freund
oder irgendetwas davon.

759
00:31:41,552 --> 00:31:42,787
Ach, mach dir keine Sorgen.

760
00:31:42,820 --> 00:31:45,057
Ich werde casten
ein toller Partner für Sie.

761
00:31:45,090 --> 00:31:46,724
- Versprechen?
- Versprechen.

762
00:31:46,757 --> 00:31:48,726
Herr Moon, wir sind bereit
mit dem Bau beginnen

763
00:31:48,759 --> 00:31:50,594
der Rest der Sets und...

764
00:31:50,628 --> 00:31:51,963
Okay, okay, okay, hör zu.

765
00:31:51,996 --> 00:31:53,931
(gedämpft): Ich weiß es nicht genau
was sie noch sind,

766
00:31:53,965 --> 00:31:56,901
Könntest du mir also noch eins geben?
Nacht, um das herauszufinden?

767
00:31:56,934 --> 00:31:59,003
(LAUT): Hey, dieser Typ
Habe es nicht herausgefunden,

768
00:31:59,036 --> 00:32:00,981
- daher können wir jetzt nicht mit der Arbeit beginnen.
- (STAMMERN)

769
00:32:01,005 --> 00:32:02,240
(räuspert sich) Mason?

770
00:32:02,274 --> 00:32:03,717
- Hat das jeder gehört?
- Hey, nicht...

771
00:32:03,741 --> 00:32:05,186
Er hat die Show nicht
herausgefunden.

772
00:32:05,210 --> 00:32:06,954
- (BUSTER STILL, STAMMELN)
- Ich schaue ihm in die Augen,

773
00:32:06,978 --> 00:32:08,980
- und alles was ich sehe ist Angst.
- Äh-äh. Mm-mm. (Pfeift)

774
00:32:09,013 --> 00:32:10,291
Hey, hey, hey, hör zu, hör zu ...

775
00:32:10,315 --> 00:32:11,825
- Und ein bisschen Scham.
- Ja ja.

776
00:32:11,849 --> 00:32:13,851
Schauen Sie, ich-ich denke
Jeder hat dich gehört, Mason.

777
00:32:13,884 --> 00:32:14,852
Vielen Dank.

778
00:32:14,885 --> 00:32:16,954
Gunter... (räuspert sich)
wir haben Arbeit zu erledigen.

779
00:32:16,988 --> 00:32:19,790
GUNTER: Und dann denke ich,
Ash, weißt du, sie kann, wie,

780
00:32:19,824 --> 00:32:21,926
Ich habe total ein Duett
mit Clay Calloway,

781
00:32:21,959 --> 00:32:24,862
Weil sie ein Star ist
das heißt,

782
00:32:24,895 --> 00:32:27,265
sie den ganzen Weg begleiten
wieder zu Hause.

783
00:32:27,299 --> 00:32:29,800
(LACHT) Ja, Günter.
Das ist perfekt für Ash.

784
00:32:29,834 --> 00:32:31,103
(KLINGELKLINGELN)

785
00:32:31,136 --> 00:32:33,604
- (schreiend)
- Mama!

786
00:32:33,637 --> 00:32:35,806
Oh, meine Lieben, ihr seid hier.
(lacht)

787
00:32:35,840 --> 00:32:36,907
Ja, Johnny!

788
00:32:36,941 --> 00:32:38,642
- (lacht) Oh.
- (ROSITA LACHT)

789
00:32:38,676 --> 00:32:40,845
Meine Güte, das war ich nicht
Ich erwarte dich bis zum Morgen.

790
00:32:40,878 --> 00:32:43,181
Ich weiß, aber sie konnten es nicht
warte auf dich.

791
00:32:43,215 --> 00:32:45,016
Der Star der Show, oder?

792
00:32:45,049 --> 00:32:46,584
Kannst du es glauben?

793
00:32:46,617 --> 00:32:48,120
Es ist im wahrsten Sinne des Wortes
mein Traum ist wahr geworden.

794
00:32:48,153 --> 00:32:50,322
- Ich weiß. Mwah.
- Ew.

795
00:32:50,355 --> 00:32:52,556
Ich bin so stolz auf dich, Schatz.

796
00:32:52,590 --> 00:32:53,891
(Ferkel schreien, lachen)

797
00:32:53,924 --> 00:32:55,160
Äh... Hilfe.

798
00:32:55,193 --> 00:32:57,828
Mr. Moon, ich habe ihn gefunden.

799
00:32:57,862 --> 00:33:00,598
- Clay Calloway?
- Ja. Ich habe seine Privatadresse gefunden.

800
00:33:00,631 --> 00:33:02,267
- (BUSTER CHEERS)
- Auf keinen Fall.

801
00:33:02,300 --> 00:33:03,768
Ja so.

802
00:33:03,801 --> 00:33:05,237
Miss Crawly, ich werde Sie brauchen

803
00:33:05,270 --> 00:33:06,804
ihn besuchen gehen
Morgen als erstes.

804
00:33:06,837 --> 00:33:08,672
- Oh ja, Sir.
- Sie müssen ein Auto mieten

805
00:33:08,706 --> 00:33:11,042
und nimm ihm einen Brief und, äh,
vielleicht dieser Obstkorb.

806
00:33:11,076 --> 00:33:12,144
Ja, der Obstkorb.

807
00:33:12,177 --> 00:33:13,644
- Hast du das verstanden?
- Habe es.

808
00:33:13,677 --> 00:33:14,788
(SANFTES KLAVIERSPIEL
KLASSISCHE MELODIE)

809
00:33:14,812 --> 00:33:17,082
Und eins, zwei, drei, vier,

810
00:33:17,115 --> 00:33:19,184
fünf, sechs, sieben, acht.

811
00:33:19,217 --> 00:33:21,053
Wir tanzen. Wir tanzen.

812
00:33:21,086 --> 00:33:23,020
Wir halten. Wir halten.

813
00:33:23,055 --> 00:33:24,322
Bleiben Sie auf der Spitze.

814
00:33:24,356 --> 00:33:26,724
- Mischen und halten.
- (JOHNNY STÖRNT)

815
00:33:26,757 --> 00:33:29,361
Ich sagte, warte, Johnny.
Er hält nicht.

816
00:33:29,394 --> 00:33:31,838
- Und eins, zwei, drei, vier...
- Alles klar, ich... ich versuche es.

817
00:33:31,862 --> 00:33:35,666
Vergessen wir nicht,
Das ist Redshore City,

818
00:33:35,699 --> 00:33:37,202
nicht Ihr kleines lokales Theater.

819
00:33:37,235 --> 00:33:39,337
Und fünf, sechs, sieben, acht.

820
00:33:39,371 --> 00:33:41,206
Ryan, das war ausgezeichnet.

821
00:33:41,239 --> 00:33:43,674
Johnny, du machst es falsch.

822
00:33:43,707 --> 00:33:44,842
Das war schrecklich.

823
00:33:44,875 --> 00:33:46,244
Komm schon, Johnny.
Du kannst es besser machen.

824
00:33:46,278 --> 00:33:47,878
- Er macht mir Angst.
- BUSTER: Johnny.

825
00:33:47,912 --> 00:33:50,014
- Ich versuche es.
- KLAUS: Stoß.

826
00:33:50,047 --> 00:33:51,615
Und Stoß und Stoß.

827
00:33:51,649 --> 00:33:52,950
Du stößt nicht, Johnny.

828
00:33:52,983 --> 00:33:54,652
- Aufleuchten. Schub.
- Schub und Schub.

829
00:33:54,685 --> 00:33:56,720
Immer noch kein Stoß.
Können Sie bitte stoßen?

830
00:33:56,754 --> 00:34:00,624
Fünf, sechs, sieben,
und Zehenspitzen, Zehenspitzen.

831
00:34:00,658 --> 00:34:02,360
Ich sehe deine Zehenspitzen nicht.

832
00:34:02,394 --> 00:34:04,162
Oh, komm schon,
er lacht.

833
00:34:04,196 --> 00:34:06,107
- Zehenspitzen. Komm, lass uns gehen.
- KLAUS: Sieben und...

834
00:34:06,131 --> 00:34:09,600
Das ist Quatsch,
furchtbar arm, wirklich schlimm.

835
00:34:10,668 --> 00:34:11,836
(JOHNNY keucht)

836
00:34:11,869 --> 00:34:14,406
Dieser Kerl hasst mich absolut.

837
00:34:14,439 --> 00:34:16,141
Bleib dran, Johnny.

838
00:34:16,174 --> 00:34:17,775
Die erste Woche ist immer hart.

839
00:34:17,808 --> 00:34:19,743
Ja. Sie haben Recht.
Sie haben Recht.

840
00:34:19,777 --> 00:34:21,679
Meena, komm und triff dich
Ihr Partner.

841
00:34:21,712 --> 00:34:22,746
Oh mein Gott, er ist hier?

842
00:34:22,780 --> 00:34:24,316
Ja. Er heißt Darius.

843
00:34:24,349 --> 00:34:25,916
Habe eine Menge Auszeichnungen gewonnen.

844
00:34:25,950 --> 00:34:28,353
Und ich denke, das seid ihr
Es wird eine tolle Chemie geben.

845
00:34:28,386 --> 00:34:30,255
♪ Wenn ich dein Freund wäre ♪

846
00:34:30,288 --> 00:34:32,923
♪ Ich würde dich niemals gehen lassen ♪

847
00:34:32,957 --> 00:34:35,260
♪ Halte dich auf meinem Arm, Mädchen ♪

848
00:34:35,293 --> 00:34:37,761
♪ Du wärst nie allein ♪

849
00:34:37,795 --> 00:34:40,365
♪ Ich kann ein Gentleman sein ♪

850
00:34:40,398 --> 00:34:42,234
♪ Alles was du willst ♪

851
00:34:42,267 --> 00:34:43,801
- Wow.
- ♪ Wenn ich... ♪

852
00:34:43,834 --> 00:34:45,279
- Das ist wirklich großartig, Darius.
- (MUSIK STOPPT)

853
00:34:45,303 --> 00:34:47,771
Äh, ja, es ist eine Szene
von der letzten Show, in der ich dabei war.

854
00:34:47,805 --> 00:34:50,142
Ich bin sicher, Sie haben davon gehört ...
<i>Hoffnung gegen Hoffnung.</i>

855
00:34:50,175 --> 00:34:53,010
Meine Güte, ich habe jeden Preis in der Stadt gewonnen.

856
00:34:53,043 --> 00:34:55,045
Äh, der Goldene Piccolo
für „Bestes Weinen“.

857
00:34:55,080 --> 00:34:56,814
(lachend):
Äh, der Archer Newman Award

858
00:34:56,847 --> 00:34:58,383
für herausragendes Haar.

859
00:34:58,416 --> 00:34:59,950
Oh ja. Ja, ja, ja.

860
00:34:59,984 --> 00:35:02,220
Wie auch immer, mein Co-Star,
Sie war genau wie du, Gina.

861
00:35:02,254 --> 00:35:04,222
- Sie war, äh...
- Äh, es ist Meena.

862
00:35:04,256 --> 00:35:05,390
Verzeihung?

863
00:35:05,423 --> 00:35:08,692
M-Mein Name, es ist Meena, nicht Gina.

864
00:35:08,726 --> 00:35:10,027
Ja, okay. (LACHT)

865
00:35:10,061 --> 00:35:12,397
In Zukunft,
Wenn du mich nicht unterbrechen könntest,

866
00:35:12,430 --> 00:35:14,166
das wäre viel besser.

867
00:35:14,199 --> 00:35:16,468
Okay, okay. Lasst uns proben.

868
00:35:16,501 --> 00:35:18,103
♪ ♪

869
00:35:18,136 --> 00:35:21,072
DARIUS und MEENA:
♪ Ich will meine Augen nicht schließen ♪

870
00:35:21,106 --> 00:35:23,475
- ♪ Ich will nicht einschlafen ♪
- (MEENA HÖRT AUF ZU SINGEN)

871
00:35:23,508 --> 00:35:25,709
- ♪ Weil ich dich vermissen würde, Baby ♪
- Äh, äh, äh...

872
00:35:25,743 --> 00:35:27,078
- ♪ Und ich ♪
- Oh.

873
00:35:27,112 --> 00:35:29,214
BEIDE:
♪ Ich möchte nichts verpassen... ♪

874
00:35:29,247 --> 00:35:30,448
Nein, nein, nein, nein, nein, äh...

875
00:35:30,482 --> 00:35:33,050
Dieses Lied ist es nicht
ihr überhaupt helfen.

876
00:35:33,084 --> 00:35:36,354
♪ Als ich dich in diesem Kleid sah ♪

877
00:35:36,388 --> 00:35:39,191
BEIDE:
♪ Sieht so schön aus ♪

878
00:35:39,224 --> 00:35:42,793
♪ Das habe ich nicht verdient ♪

879
00:35:42,826 --> 00:35:45,130
♪ Liebling, du siehst aus ♪

880
00:35:45,163 --> 00:35:48,200
♪ Perfekt heute Abend. ♪

881
00:35:48,233 --> 00:35:49,733
Oh, Junge.

882
00:35:49,767 --> 00:35:51,869
Also, wo ist Calloway?

883
00:35:51,902 --> 00:35:53,837
Äh, er wird sehr bald hier sein.

884
00:35:53,871 --> 00:35:56,074
- Mm, ist das so?
- Das ist tatsächlich so.

885
00:35:56,107 --> 00:35:58,809
Tatsächlich,
meine treue Assistentin Miss Crawly

886
00:35:58,842 --> 00:36:01,213
ist auf dem Weg
um ihn jetzt zu treffen.

887
00:36:01,246 --> 00:36:04,249
(„CHOP SUEY!“ VON SYSTEM OF
EIN ABDRÄHENDES DRÄHLEN ÜBER AUTOSTEREO)

888
00:36:04,282 --> 00:36:06,184
- ♪ Wach auf ♪
- MISS CRAWLY: ♪ Wach auf ♪

889
00:36:06,218 --> 00:36:08,296
- ♪ Schnapp dir einen Pinsel und trage ein wenig Make-up auf ♪
- ♪ Make-up ♪

890
00:36:08,320 --> 00:36:10,364
- ♪ Verstecke deine Narben, um die Erschütterung zu vertreiben ♪
- ♪ Doo-doo ♪

891
00:36:10,388 --> 00:36:12,433
- ♪ Warum hast du die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen? ♪
- ♪ Der Tisch ♪

892
00:36:12,457 --> 00:36:14,235
- ♪ Bitte schön, erstelle eine weitere Fabel ♪
- ♪ Du wolltest ♪

893
00:36:14,259 --> 00:36:16,026
♪ Nehmen Sie einen Pinsel und setzen Sie ihn auf
ein wenig Make-up... ♪

894
00:36:16,061 --> 00:36:17,104
AUTOMATISIERTE STIMME: Ihr
Das Ziel liegt auf der rechten Seite.

895
00:36:17,128 --> 00:36:18,796
Rechts. Okay.

896
00:36:18,829 --> 00:36:21,031
(REIFEN quietschen, Motordrehzahl)

897
00:36:23,033 --> 00:36:25,103
♪ ♪

898
00:36:27,572 --> 00:36:30,007
(VÖGELRUFE)

899
00:36:47,525 --> 00:36:49,327
(SCHREIT)

900
00:36:57,302 --> 00:36:59,437
♪ ♪

901
00:36:59,471 --> 00:37:01,872
Oh.

902
00:37:07,579 --> 00:37:09,813
(GRUNTZT)

903
00:37:11,082 --> 00:37:13,351
(Wimmern)

904
00:37:14,352 --> 00:37:15,786
Oh.

905
00:37:20,891 --> 00:37:23,328
- (TOR knarrt)
- (STÄMME)

906
00:37:25,130 --> 00:37:26,997
Mr. Calloway?

907
00:37:27,031 --> 00:37:28,899
Hallo?

908
00:37:28,932 --> 00:37:31,035
Ist jemand zu Hause?

909
00:37:31,069 --> 00:37:33,037
(YELPS)

910
00:37:34,339 --> 00:37:36,040
(Alarm ertönt)

911
00:37:37,941 --> 00:37:40,245
(MOTOR DREHZAHLT)

912
00:37:40,278 --> 00:37:41,346
Oh.

913
00:37:46,484 --> 00:37:49,019
(JELPS, SCHREIE)

914
00:37:49,887 --> 00:37:52,257
(Wimmern)

915
00:37:54,092 --> 00:37:55,859
(SCHREIT)

916
00:37:55,893 --> 00:37:57,595
(Wimmern)

917
00:37:57,629 --> 00:37:59,963
(HOSEN, YELPS)

918
00:38:00,598 --> 00:38:02,600
(STÖHNT)

919
00:38:02,634 --> 00:38:04,602
Okay, ich habe dich verstanden.

920
00:38:04,636 --> 00:38:06,970
(KEUCHT, SCHREIT)

921
00:38:08,239 --> 00:38:09,940
(WIMMERT)

922
00:38:09,973 --> 00:38:12,143
- (MOTOR DREHZAHLT)
- (keucht)

923
00:38:20,318 --> 00:38:22,220
Clay Callowa...

924
00:38:22,253 --> 00:38:24,955
(SCHREIEN)

925
00:38:28,293 --> 00:38:29,893
Upsie-Daisy.

926
00:38:29,927 --> 00:38:31,262
MISS CRAWLY (AUFGENOMMEN):
Hallo.

927
00:38:31,296 --> 00:38:33,631
Ich kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen
gerade jetzt,

928
00:38:33,665 --> 00:38:37,102
aber hinterlassen Sie mir bitte eine Nachricht
nach dem Piepton.

929
00:38:37,135 --> 00:38:38,636
(PIEP)

930
00:38:38,670 --> 00:38:40,305
Miss Crawly, ich bin es, Mr. Moon.

931
00:38:40,338 --> 00:38:42,107
Ich habe nichts von dir gehört
in einer Weile.

932
00:38:42,140 --> 00:38:43,508
Ich fange an, mir hier Sorgen zu machen.

933
00:38:43,541 --> 00:38:44,975
- HERR. KRISTALL: Mond!
- (keucht)

934
00:38:45,008 --> 00:38:46,644
BUSTER:
Herr Crystal.

935
00:38:46,678 --> 00:38:49,381
Ihre Bühnenbilder sind eine Schande.

936
00:38:49,414 --> 00:38:51,014
Was?

937
00:38:52,317 --> 00:38:54,686
(LACHT)
Ich verarsche dich nur.

938
00:38:54,719 --> 00:38:56,987
Wo ist dein Sinn für Humor,
nicht wahr?

939
00:38:57,020 --> 00:38:58,223
(lacht nervös)

940
00:38:58,256 --> 00:39:00,392
Wie auch immer, das ist es
meine Tochter Porsha.

941
00:39:00,425 --> 00:39:01,659
Hey.

942
00:39:01,693 --> 00:39:03,294
Schön dich kennenzulernen, Porsha.

943
00:39:03,328 --> 00:39:05,306
Sie möchte Calloway treffen.
Großer Fan, nicht wahr, Baby?

944
00:39:05,330 --> 00:39:08,199
Oh mein Gott, ich denke,
Ich stehe also gerade auf Vintage.

945
00:39:08,233 --> 00:39:09,467
Also, wo ist er?

946
00:39:09,501 --> 00:39:11,269
Äh, na ja...

947
00:39:11,302 --> 00:39:13,971
Ich-ich erwarte nicht Clay
gerade erst am Set.

948
00:39:14,004 --> 00:39:15,407
- Ich meine...
- PORSHA: Warte.

949
00:39:15,440 --> 00:39:17,007
Ist das etwa eine Sky-Fi-Show?

950
00:39:17,040 --> 00:39:19,544
Äh, Science-Fiction? Ja. Ja, das ist es.

951
00:39:19,577 --> 00:39:22,380
Oh mein Gott, ich liebe Sky-Fi.

952
00:39:22,414 --> 00:39:23,681
SASHA:
Herr Mond!

953
00:39:23,715 --> 00:39:25,949
- Wir sind bereit auf dem Turm.
- BUSTER: Oh.

954
00:39:25,983 --> 00:39:27,352
Danke, Sascha. Wir, äh...

955
00:39:27,385 --> 00:39:29,287
Wir werden proben,
Mr. Crystal, also...

956
00:39:29,320 --> 00:39:31,565
Ja, ja, ja, ja. Du gehst
und mach deine Proben.

957
00:39:31,589 --> 00:39:33,258
- Geh, geh, geh, geh.
- Wiedergabe.

958
00:39:34,392 --> 00:39:35,660
(„BREAK FREE“ SPIELT)

959
00:39:35,693 --> 00:39:37,362
SASHA:
Okay.

960
00:39:37,395 --> 00:39:38,229
Alles klar.

961
00:39:38,263 --> 00:39:40,064
Denken Sie daran, loszulassen
der Sicherheitsverschluss

962
00:39:40,098 --> 00:39:41,566
bevor du springst, okay?

963
00:39:41,599 --> 00:39:43,101
Okay, ja. (ATMT SCHARF AUS)

964
00:39:43,134 --> 00:39:45,002
Wird Mama davon springen?

965
00:39:45,035 --> 00:39:46,571
- Das ist sie sicher.
- (Alle keuchen)

966
00:39:46,604 --> 00:39:48,640
Ferkel:
Wow!

967
00:39:48,673 --> 00:39:50,708
♪ Wenn du es willst ♪

968
00:39:50,742 --> 00:39:53,043
♪ Nimm es ♪

969
00:39:53,077 --> 00:39:56,046
♪ Ich hätte es schon früher sagen sollen ♪

970
00:39:56,080 --> 00:39:58,048
♪ Versuchte es zu verbergen ♪

971
00:39:58,082 --> 00:40:00,585
♪ Fake es ♪

972
00:40:00,618 --> 00:40:03,455
♪ Ich kann nicht mehr so tun als ob... ♪

973
00:40:05,022 --> 00:40:07,258
- (keuchend)
- (MUSIK VERZERRT)

974
00:40:08,793 --> 00:40:10,462
- Äh...
- (MUSIK STOPPT)

975
00:40:10,495 --> 00:40:12,063
Oh mein Gott.

976
00:40:12,096 --> 00:40:13,731
Günter. (WIMMERT)

977
00:40:13,765 --> 00:40:16,634
Herr Moon,
Ich glaube, Rosita hat so etwas wie

978
00:40:16,668 --> 00:40:19,204
ein Riesenspaß hier oben.

979
00:40:19,237 --> 00:40:20,205
Oh nein.

980
00:40:20,238 --> 00:40:22,005
Hey, Moon, das denkst du wirklich
die der Schweinemutter

981
00:40:22,039 --> 00:40:23,341
Wirst du das schaffen?

982
00:40:23,374 --> 00:40:24,209
Mama Schwein?

983
00:40:24,242 --> 00:40:26,077
BUSTER:
Auf jeden Fall, Sir.

984
00:40:26,110 --> 00:40:29,046
Glauben Sie mir, da ist nichts
Rosita kann das nicht.

985
00:40:29,080 --> 00:40:31,149
- Ich kann das nicht tun.
- Warum hast du es mir nicht gesagt?

986
00:40:31,182 --> 00:40:32,626
- Du hattest Höhenangst?
- Das war ich nicht.

987
00:40:32,650 --> 00:40:34,628
Ich meine, ich war noch nie dort
Angst in meinem ganzen Leben zuvor,

988
00:40:34,652 --> 00:40:36,788
aber ich... plötzlich, ich...

989
00:40:36,821 --> 00:40:39,090
Ich weiß es nicht
Was ist mit mir passiert?

990
00:40:39,123 --> 00:40:41,493
- Haben meine Kinder das gesehen?
- PORSHA: Hey, Leute.

991
00:40:41,526 --> 00:40:43,261
Was ist hier oben los?

992
00:40:43,294 --> 00:40:44,562
Wer ist das?

993
00:40:44,596 --> 00:40:46,097
Oh. Kann ich es versuchen?

994
00:40:46,130 --> 00:40:47,232
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

995
00:40:47,265 --> 00:40:49,067
Ich kann dich hier nicht abspringen lassen.

996
00:40:49,100 --> 00:40:51,769
Papa, er lässt mich nicht springen!

997
00:40:51,803 --> 00:40:54,072
Mond, komm schon.
Lass sie die Sache machen.

998
00:40:54,105 --> 00:40:55,807
- (lachend): Juhuu!
- BUSTER: Porsha, warte!

999
00:40:55,840 --> 00:40:58,576
SASHA:
Wow, hey. Äh, nur eine Minute.

1000
00:40:58,610 --> 00:41:02,514
(KEICHACHTEN)

1001
00:41:02,547 --> 00:41:04,749
PORSHA:
Ich liebe es!

1002
00:41:04,782 --> 00:41:06,784
Puh! Es ist ganz einfach!

1003
00:41:06,818 --> 00:41:08,686
Alles klar,
Lass uns dich runterholen, Rosita.

1004
00:41:08,720 --> 00:41:10,321
PORSHA:
Oh mein Gott, Leute.

1005
00:41:10,355 --> 00:41:13,324
Das ist genau so
der Traum, den ich letzte Nacht hatte.

1006
00:41:13,358 --> 00:41:16,160
Ernsthaft,
Ihr wart alle da.

1007
00:41:16,194 --> 00:41:19,130
Und du und du und das
Der komisch aussehende Typ da drüben.

1008
00:41:19,163 --> 00:41:20,798
- Ähm...
- Ihr alle.

1009
00:41:20,832 --> 00:41:23,701
Und du hast mich gefragt
für dich singen.

1010
00:41:23,735 --> 00:41:26,204
Ich... habe ich?

1011
00:41:26,237 --> 00:41:29,274
Ja. Und so dachte ich...
(Räusert sich)

1012
00:41:29,307 --> 00:41:34,579
♪ Dieses Mädchen brennt ♪

1013
00:41:34,612 --> 00:41:39,751
♪ Dieses Mädchen ist
in Flammen ♪

1014
00:41:39,784 --> 00:41:44,822
♪ Sie läuft in Flammen ♪

1015
00:41:44,856 --> 00:41:50,061
♪ Dieses Mädchen brennt. ♪

1016
00:41:51,596 --> 00:41:54,465
Nun, das ist ein schöner Traum
Das hattest du da, Porsha.

1017
00:41:54,499 --> 00:41:57,535
Ähm, okay, alle zusammen, zurück
Bitte auf die ersten Plätze.

1018
00:41:57,569 --> 00:41:58,836
Hier, Rosita.

1019
00:41:58,870 --> 00:42:00,414
Du willst es versuchen
Diesmal mit dem Helm?

1020
00:42:00,438 --> 00:42:02,774
Oh, aber jetzt weiß ich es
was der Traum bedeutete.

1021
00:42:02,807 --> 00:42:05,143
Ja. Sie hat Angst.

1022
00:42:05,176 --> 00:42:07,245
Sie wird es nie schaffen
die Rolle spielen.

1023
00:42:07,278 --> 00:42:11,182
Aber hier bin ich und ich bin jung,
und ich habe überhaupt keine Angst.

1024
00:42:11,215 --> 00:42:14,786
Ich-ich kann es dir nicht einfach geben
Rositas Rolle. Ich meine...

1025
00:42:14,819 --> 00:42:16,888
Mond, geh mit mir.

1026
00:42:16,921 --> 00:42:18,790
Was ist los mit dir?

1027
00:42:18,823 --> 00:42:20,425
Was, du hast einen Knick
in deiner Meinung?

1028
00:42:20,458 --> 00:42:22,460
Es ist nur so, dass ich geschrieben habe
dieser Teil für Rosita und...

1029
00:42:22,493 --> 00:42:24,462
Ja, ja, ja.
Lass mich dir etwas sagen, Moon.

1030
00:42:24,495 --> 00:42:27,899
Was Sie hier haben, ist ein
Gelegenheit, mich glücklich zu machen.

1031
00:42:27,932 --> 00:42:30,201
Und wenn sich eine Gelegenheit bietet
so kommt es,

1032
00:42:30,234 --> 00:42:31,903
- Schnapp es dir am besten!
- (YELPS)

1033
00:42:31,936 --> 00:42:33,538
Verstehst du mich?

1034
00:42:33,571 --> 00:42:35,239
- Äh...
- Was?

1035
00:42:35,273 --> 00:42:37,542
Du denkst nicht, dass es meiner Tochter gehört
gut genug für deine Show?

1036
00:42:37,575 --> 00:42:40,144
Nein, Herr Crystal.
Nun, ich finde sie wundervoll.

1037
00:42:40,178 --> 00:42:41,913
Oh, gut.
Also wirst du es herausfinden.

1038
00:42:41,946 --> 00:42:43,815
Ich werde... Ja, das werde ich.

1039
00:42:43,848 --> 00:42:45,750
Papa, ich habe Hunger
für French Toast.

1040
00:42:45,783 --> 00:42:47,251
Jerry!

1041
00:42:47,285 --> 00:42:49,153
- JERRY: Ja, Sir.
- Hol ihr etwas French Toast.

1042
00:42:49,187 --> 00:42:50,431
Und übrigens, mir gefällt das Set.

1043
00:42:50,455 --> 00:42:52,624
Das Ganze
„Ringe bewegen sich“-Sache.

1044
00:42:52,657 --> 00:42:54,392
Kreativ, schrullig. Mir gefällt es.

1045
00:42:54,425 --> 00:42:55,560
Tschüss, Papa.

1046
00:42:55,593 --> 00:42:57,528
Mm-kay.
Lassen wir Porsha vermessen

1047
00:42:57,562 --> 00:42:58,896
für ein Kostüm
Bitte sofort.

1048
00:42:58,930 --> 00:43:00,398
JERRY:
Ja, sofort, Leute.

1049
00:43:00,431 --> 00:43:01,909
SUKI: Würdest du es einfach bekommen?
der French Toast, Jerry?

1050
00:43:01,933 --> 00:43:03,935
JERRY: Ich verstehe
der French Toast, Suki.

1051
00:43:03,968 --> 00:43:05,169
Geht es dir gut?

1052
00:43:05,203 --> 00:43:07,271
Etwas wackelig, aber mir geht es gut.

1053
00:43:07,305 --> 00:43:09,307
Ja. Weißt du, äh...

1054
00:43:09,340 --> 00:43:11,376
Schauen Sie, vielleicht ist das so
zum Besten, oder?

1055
00:43:11,409 --> 00:43:13,878
Ich meine, das warst du wirklich
Angst da oben.

1056
00:43:13,911 --> 00:43:15,313
Rechts.

1057
00:43:15,346 --> 00:43:16,657
Ich schreibe dir noch einen Teil,
Rosita.

1058
00:43:16,681 --> 00:43:19,250
Ein wirklich... ein wirklich,
wirklich tolles Teil.

1059
00:43:19,283 --> 00:43:21,185
- Geht es dir gut?
- Oh, mir geht es gut.

1060
00:43:21,219 --> 00:43:22,787
- Wirklich?
- Ja. Ihr seid alle sehr süß,

1061
00:43:22,820 --> 00:43:26,357
aber wie Mr. Moon sagt,
Das ist wahrscheinlich das Beste.

1062
00:43:26,391 --> 00:43:28,192
- Ernsthaft?
- Ernsthaft.

1063
00:43:28,226 --> 00:43:30,461
Damit bin ich völlig einverstanden.

1064
00:43:31,262 --> 00:43:34,465
(SCHNÜFFELN, Wimmern)

1065
00:43:37,235 --> 00:43:38,670
Hey, Schatz.

1066
00:43:38,703 --> 00:43:41,706
Bist du... du-du bist sicher
Du bist nicht, weißt du, verärgert?

1067
00:43:41,739 --> 00:43:43,408
Nein, mir geht es gut.

1068
00:43:43,441 --> 00:43:46,277
Ähm, kann ich es bitte einfach tun?
das Badezimmer für mich allein

1069
00:43:46,310 --> 00:43:48,446
- für fünf Minuten?
- Du hast es verstanden.

1070
00:43:48,479 --> 00:43:50,948
- Okay, Kinder, zieht eure Schlafanzüge an!
- (SCHNÜFFELN, SEUFFERN)

1071
00:43:50,982 --> 00:43:53,584
♪ ♪

1072
00:43:53,618 --> 00:43:56,220
Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben
mit Königen fahren.

1073
00:43:56,254 --> 00:43:57,789
- (MOTOR STARTET)
- (lacht)

1074
00:43:57,822 --> 00:43:59,557
Alles klar. Tschüss.

1075
00:43:59,590 --> 00:44:01,826
(„WER IST DAS MÄDCHEN?“ VON EVE
ABSPIELEN ÜBER AUTOSTEREO)

1076
00:44:01,859 --> 00:44:04,395
♪ Yo, yo, yo, sie wollen es wissen ♪

1077
00:44:04,429 --> 00:44:06,364
<i>♪ Wer ist das Mädchen? ♪</i>

1078
00:44:06,397 --> 00:44:10,001
♪ Äh, yo, yo,
Komm schon, komm schon... ♪

1079
00:44:10,034 --> 00:44:11,703
Oh, hallo, junger Herr.

1080
00:44:11,736 --> 00:44:14,872
Ähm, oh ja, du wirst...
Sie werden erfreut sein zu hören

1081
00:44:14,906 --> 00:44:18,376
Ich habe es zurückgebracht
mit vollem Tank.

1082
00:44:19,977 --> 00:44:22,380
(Luftzischen)

1083
00:44:22,413 --> 00:44:25,717
KLAUS:
Und eins, zwei, drei, vier,

1084
00:44:25,750 --> 00:44:27,685
- fünf, sechs, sieben.
- (Klaviermusik spielt)

1085
00:44:27,719 --> 00:44:30,755
Und eins, zwei, drei, vier,

1086
00:44:30,788 --> 00:44:32,757
fünf, sechs, sieben.

1087
00:44:32,790 --> 00:44:35,460
Und eins, zwei, drei, vier,

1088
00:44:35,493 --> 00:44:37,562
fünf, sechs, sieben. Und...

1089
00:44:37,595 --> 00:44:39,597
(keuchend): Tut mir leid, dass ich zu spät komme,
Herr Kickenklober.

1090
00:44:39,630 --> 00:44:42,300
Ich habe den ganzen Morgen geübt.
Ich habe einfach das Zeitgefühl verloren.

1091
00:44:42,333 --> 00:44:44,335
Oh, ich dachte vielleicht
Du warst beteiligt

1092
00:44:44,368 --> 00:44:46,370
bei einem schrecklichen Unfall
und wir müssten es nie tun

1093
00:44:46,404 --> 00:44:47,872
Wir sehen uns wieder, aber egal.

1094
00:44:47,905 --> 00:44:49,474
(Seufzt) Im Ernst?

1095
00:44:49,507 --> 00:44:51,743
Warum musst du sein
also die ganze Zeit gemein?

1096
00:44:51,776 --> 00:44:53,377
Denn nur wenn wir leiden...

1097
00:44:53,411 --> 00:44:55,012
- (schreit)
- ...können wir großartig sein?

1098
00:44:55,046 --> 00:44:57,348
Orte, alle!

1099
00:44:57,381 --> 00:44:59,016
Ryan, du wirst spielen
sein Gegner

1100
00:44:59,050 --> 00:45:00,985
auf dem Höhepunkt der Szene.

1101
00:45:01,018 --> 00:45:02,653
Jetzt...

1102
00:45:02,687 --> 00:45:06,724
Mal sehen, ob der kleine Johnny
hat die Schritte gelernt.

1103
00:45:06,758 --> 00:45:10,261
(„TANZ DER RITTER“
AUS <I>Romeo und Julia</I>

1104
00:45:22,006 --> 00:45:23,975
Wow. S-Entschuldigung.
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

1105
00:45:24,008 --> 00:45:25,510
- Au!
- Falsch.

1106
00:45:25,543 --> 00:45:26,744
Entschuldigung.

1107
00:45:26,778 --> 00:45:28,546
Wieder!

1108
00:45:30,548 --> 00:45:32,084
- Höher. (GRUNTZT)
- (STÖHNT)

1109
00:45:32,117 --> 00:45:33,317
So schlimm.

1110
00:45:33,351 --> 00:45:35,386
- Wieder!
- (TICKT)

1111
00:45:36,354 --> 00:45:38,056
- Nein!
- (GRUNTZT)

1112
00:45:38,090 --> 00:45:39,824
Schon wieder!

1113
00:45:39,857 --> 00:45:41,392
Aufleuchten.

1114
00:45:42,060 --> 00:45:43,795
Igitt! Wieder!

1115
00:45:44,796 --> 00:45:46,531
- Whoa.
- Aufleuchten!

1116
00:45:47,565 --> 00:45:49,634
(keuchend)

1117
00:45:56,874 --> 00:45:58,076
(GRUNTZT)

1118
00:45:58,110 --> 00:45:59,677
(MUSIK STOPPT)

1119
00:46:01,846 --> 00:46:03,681
(Seufzt) Mann.

1120
00:46:03,714 --> 00:46:06,784
♪ Heiße Tamale, heißer
als ein somalischer Pelzmantel ♪

1121
00:46:06,818 --> 00:46:09,453
♪ Ferrari, steig aus dem Stu' aus,
Spring in das Coupé ♪

1122
00:46:09,487 --> 00:46:10,764
♪ Big Dipper oben
des Daches ♪

1123
00:46:10,788 --> 00:46:12,690
♪ Flexibel auf...
so hart ich kann ♪

1124
00:46:12,723 --> 00:46:14,392
♪ Halal essen,
den Lam fahren ♪

1125
00:46:14,425 --> 00:46:15,960
♪ Habe das gesagt...
Es tut mir aber leid ♪

1126
00:46:15,993 --> 00:46:18,763
♪ „Über meine Münzen wie Mario,
Ja, sie nennen mich Cardi B ♪

1127
00:46:18,796 --> 00:46:21,066
♪ Ich führe das aus...
Wie Cardio, whoo ♪

1128
00:46:21,099 --> 00:46:23,501
- ♪ ♪
- (MENGE JUBELT)

1129
00:46:25,436 --> 00:46:27,638
<i>♪ Ich sagte, es gefällt mir, whoo ♪</i>

1130
00:46:31,709 --> 00:46:34,812
<i>♪ Ich sagte, es gefällt mir, whoo ♪</i>

1131
00:46:44,622 --> 00:46:46,490
♪ Ich sagte, es gefällt mir wie ♪

1132
00:46:46,524 --> 00:46:48,459
(LIED WEITER AUF SPANISCH)

1133
00:46:48,492 --> 00:46:50,728
(Jubeln, Keuchen)

1134
00:46:50,761 --> 00:46:52,064
Vielen Dank.

1135
00:46:52,097 --> 00:46:54,398
Vielen Dank an alle.

1136
00:46:54,432 --> 00:46:57,401
Wow, wow.
Ihr seid ein tolles Publikum.

1137
00:46:57,435 --> 00:46:59,137
Kumpel, du bist großartig.

1138
00:46:59,171 --> 00:47:01,005
Sehr geschätzt.

1139
00:47:01,038 --> 00:47:03,608
- Vielen Dank.
- Äh... (Seufzer)

1140
00:47:03,641 --> 00:47:05,009
Äh, ähm...

1141
00:47:05,042 --> 00:47:07,079
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1142
00:47:07,112 --> 00:47:09,747
Okay. Vielen Dank,
kleiner Kerl.

1143
00:47:09,780 --> 00:47:11,015
Wow, so nett.

1144
00:47:11,048 --> 00:47:12,583
Hör zu, könnte ich dir einen Kaffee spendieren?

1145
00:47:12,617 --> 00:47:14,051
oder, äh, vielleicht etwas zu essen?

1146
00:47:14,086 --> 00:47:16,154
Wow, das ist vorwärts, nicht wahr?

1147
00:47:16,188 --> 00:47:17,922
Was? Nein, nein, nein.
Ich meinte nicht...

1148
00:47:17,955 --> 00:47:19,957
Ich würde einfach gerne reden
zu dir über vielleicht...

1149
00:47:19,991 --> 00:47:23,027
- Hey! Haben Sie eine Lizenz, hier aufzutreten?
- (keucht)

1150
00:47:23,061 --> 00:47:24,762
Eigentlich würde ich mich über ein Gespräch freuen.
Lass uns gehen.

1151
00:47:24,795 --> 00:47:28,032
(„DAS NICHTS HÄLT MICH
BACK“ VON SHAWN MENDES SPIELT)

1152
00:47:28,066 --> 00:47:30,068
Bitte schön.
Ein Vulkan-Smoothie

1153
00:47:30,102 --> 00:47:32,137
mit extra Schokoladenlava.

1154
00:47:32,170 --> 00:47:34,872
Den Mund halten.

1155
00:47:36,540 --> 00:47:39,077
Hier. 50 Dollar.

1156
00:47:39,111 --> 00:47:41,846
Ehrlich gesagt, wenn du nur könntest
gib mir Tanzstunden,

1157
00:47:41,879 --> 00:47:44,149
das würdest du im wahrsten Sinne des Wortes tun
werde mein Leben retten.

1158
00:47:44,182 --> 00:47:46,484
Warten Sie, wenn Sie in einer echten Show sind,

1159
00:47:46,517 --> 00:47:47,995
Wie kommt es, dass du das nicht hast?
ein Choreograf?

1160
00:47:48,019 --> 00:47:50,788
Das tue ich, aber es stellt sich heraus
Er ist ein riesiger Spinner.

1161
00:47:50,821 --> 00:47:54,226
(SPOTTET) Und woher weiß ich das?
Dass du kein Spinner bist?

1162
00:47:54,259 --> 00:47:56,694
Hmm? Woher weiß ich das
dass du echt bist?

1163
00:47:56,727 --> 00:47:58,239
Nun, komm einfach mit
Proben. Überzeugen Sie sich selbst.

1164
00:47:58,263 --> 00:48:00,598
Whoa, whoa, whoa.
Ich werde nicht einfach folgen

1165
00:48:00,631 --> 00:48:02,767
Irgendein Typ, den ich nicht kenne
zu den Proben.

1166
00:48:02,800 --> 00:48:05,703
Nun, wie soll ich anders sein
um zu beweisen, dass ich echt bin?

1167
00:48:06,704 --> 00:48:07,738
(Seufzt)

1168
00:48:07,772 --> 00:48:10,108
♪ Und vielleicht sollte ich aufhören
und fange an zu gestehen ♪

1169
00:48:10,142 --> 00:48:11,609
(VOKALISIERT MELODIE)

1170
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
(Mitsingen):
♪ Geständnis, ja ♪

1171
00:48:14,146 --> 00:48:16,814
♪ Oh, ich habe gezittert,
Ich liebe es, wenn du verrückt wirst ♪

1172
00:48:16,847 --> 00:48:18,250
♪ Du nimmst alle meine Hemmungen ♪

1173
00:48:18,283 --> 00:48:19,884
Was machst du?

1174
00:48:19,917 --> 00:48:22,553
♪ Baby, da ist nichts
hält mich zurück ♪

1175
00:48:22,586 --> 00:48:25,589
♪ Du bringst mich an Orte
Das zerstört meinen Ruf ♪

1176
00:48:25,623 --> 00:48:28,260
- ♪ Manipuliere meine Entscheidungen ♪
- (gespanntes Geschwätz)

1177
00:48:28,293 --> 00:48:31,495
♪ Baby, da ist nichts
hält mich zurück ♪

1178
00:48:31,529 --> 00:48:32,830
(Gäste klatschen im Rhythmus)

1179
00:48:32,863 --> 00:48:34,232
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

1180
00:48:34,266 --> 00:48:36,134
- ♪ Oh-oh ♪
- Ja! Juhu!

1181
00:48:36,168 --> 00:48:41,173
♪ Da ist nichts
hält mich zurück... ♪

1182
00:48:41,206 --> 00:48:43,841
Ich wusste, dass du ein Spinner bist.

1183
00:48:43,874 --> 00:48:46,677
♪ Da ist nichts
hält mich zurück. ♪

1184
00:48:46,711 --> 00:48:47,712
Wow.

1185
00:48:47,745 --> 00:48:49,547
- Das ist krank!
- JOHNNY: Sehen Sie?

1186
00:48:49,580 --> 00:48:50,881
BUSTER:
Bitte die ersten Plätze.

1187
00:48:50,915 --> 00:48:52,583
Wow. Kumpel, sieh dir das an.
Schau dir das an.

1188
00:48:52,616 --> 00:48:53,784
Hey. Wer bist du?

1189
00:48:53,818 --> 00:48:55,153
Ah, es ist alles in Ordnung.
Sie ist bei mir.

1190
00:48:55,187 --> 00:48:56,787
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Nooshy.

1191
00:48:56,821 --> 00:48:58,990
Ich bin sein Tanztrainer.
Und ich liebe diesen Hut wirklich.

1192
00:48:59,023 --> 00:49:01,159
Sie hat recht. Toller Hut.

1193
00:49:01,193 --> 00:49:02,660
(lacht)

1194
00:49:02,693 --> 00:49:05,963
Du denkst, irgendein Gesindel
Straßentänzer

1195
00:49:05,997 --> 00:49:07,232
kann dir mehr helfen als ich?

1196
00:49:07,265 --> 00:49:08,866
- Gesindel?
- Okay, okay. Abwarten.

1197
00:49:08,899 --> 00:49:10,644
Sie wird es mir einfach geben
ein paar zusätzliche Lektionen, das ist alles.

1198
00:49:10,668 --> 00:49:13,604
Oh, weil ich,
Klaus Kickenklober,

1199
00:49:13,637 --> 00:49:17,008
Meisterchoreograf,
Ich bin nicht gut genug für Johnny.

1200
00:49:17,041 --> 00:49:20,145
- Nein, das habe ich nicht gemeint.
- Ja, ich bin für ihn irrelevant.

1201
00:49:20,178 --> 00:49:22,880
Ich bin nur ein Dummkopf,
fetter, alter Affe.

1202
00:49:22,913 --> 00:49:24,749
- Das glaube ich überhaupt nicht.
- Ich tue.

1203
00:49:24,782 --> 00:49:26,218
JOHNNY:
Psst! Bitte.

1204
00:49:26,251 --> 00:49:27,885
Sie versucht es nur
um mir zu helfen, das ist alles.

1205
00:49:27,918 --> 00:49:30,088
Alter, jedenfalls brauche ich nur
zwei Tage bei ihm.

1206
00:49:30,122 --> 00:49:32,057
Zwei Tage? Ha!

1207
00:49:32,090 --> 00:49:33,724
200 Jahre, eher.

1208
00:49:33,758 --> 00:49:35,160
Zwei Tage. Er wird großartig sein.

1209
00:49:35,193 --> 00:49:36,694
KLAUS:
Ach, wirklich?

1210
00:49:36,727 --> 00:49:41,766
Nun, wenn er es ist,
Ich werde meinen Hut essen.

1211
00:49:41,799 --> 00:49:44,269
BUSTER:
<i>Okay, alle zusammen, von oben.</i>

1212
00:49:44,302 --> 00:49:46,771
Stand-by, Wiedergabe.

1213
00:49:46,804 --> 00:49:48,906
Jetzt viel Energie und...

1214
00:49:48,939 --> 00:49:51,042
- (MISS CRAWLY STÖHNT)
- Was...? - (keucht)

1215
00:49:51,076 --> 00:49:52,277
(Wimmern)

1216
00:49:52,310 --> 00:49:54,279
BUSTER (KEUCHT):
Miss Crawly?

1217
00:49:54,312 --> 00:49:56,781
Du kannst nicht dorthin zurückgehen,
Herr Mond.

1218
00:49:56,814 --> 00:49:58,649
- Niemals. Niemals.
- Was? Was ist mit dir passiert?

1219
00:49:58,682 --> 00:50:01,652
Dieser Löwe, sehen Sie,
er ist verrückt. Verrückt!

1220
00:50:01,685 --> 00:50:04,189
Oh, er ist verrückt.

1221
00:50:04,222 --> 00:50:06,324
Bank. Bank, Bank.

1222
00:50:06,358 --> 00:50:07,868
- Wow, sie ist ein Chaos.
- Bank, Bank! Bank...

1223
00:50:07,892 --> 00:50:09,693
Das wirst du also nicht
Geh da raus, oder?

1224
00:50:09,727 --> 00:50:10,961
Muss sein. Ich meine...

1225
00:50:10,995 --> 00:50:12,596
BÜHNENHAND:
Alles klar, Mr. Moon.

1226
00:50:12,630 --> 00:50:14,765
(SPUTTERT) Okay. Wiedergabe!

1227
00:50:14,799 --> 00:50:16,234
(„Schau, was du von mir verlangt hast“)
SPIELEN)

1228
00:50:16,268 --> 00:50:18,303
Steh bereit, Rosita.

1229
00:50:18,336 --> 00:50:20,805
Und... Action!

1230
00:50:20,838 --> 00:50:23,707
♪ Oh, schau was
Du hast mich dazu gebracht ♪

1231
00:50:23,741 --> 00:50:25,643
♪ Schau, wozu du mich gezwungen hast ♪

1232
00:50:25,676 --> 00:50:27,312
♪ Schauen Sie, was Sie
habe mich einfach dazu gebracht ♪

1233
00:50:27,345 --> 00:50:28,813
♪ Schau, was du mir gerade gemacht hast ♪

1234
00:50:28,846 --> 00:50:31,048
♪ Oh, schau was
Du hast mich dazu gebracht ♪

1235
00:50:31,083 --> 00:50:33,218
- Und Stichwort Porsha.
- ♪ Schau, wozu du mich gezwungen hast ♪

1236
00:50:33,251 --> 00:50:35,019
♪ Schauen Sie, was Sie
habe mich einfach dazu gebracht ♪

1237
00:50:35,052 --> 00:50:37,122
♪ Schauen Sie, was Sie gerade tun
hat mich gemacht, ooh. ♪

1238
00:50:37,155 --> 00:50:38,323
(YELPS)

1239
00:50:38,356 --> 00:50:42,726
Nimm das, du Bösewicht
außerirdisches Monster.

1240
00:50:43,361 --> 00:50:45,130
Habe ich Gutes getan?

1241
00:50:45,163 --> 00:50:46,964
Ja.

1242
00:50:46,997 --> 00:50:49,367
Das war so gut.

1243
00:50:49,401 --> 00:50:50,968
Juhuu!

1244
00:50:51,001 --> 00:50:52,337
Hast du das gehört?

1245
00:50:52,370 --> 00:50:54,239
Er findet mich großartig.

1246
00:50:54,272 --> 00:50:56,006
(STÖHNT)

1247
00:50:56,040 --> 00:50:58,310
Okay, sie kann nicht schauspielern.

1248
00:50:58,343 --> 00:50:59,910
Pssst. Ich weiß. Ich weiß.

1249
00:50:59,944 --> 00:51:01,745
Aber ich muss bleiben
Herr Crystal glücklich.

1250
00:51:01,779 --> 00:51:04,715
Nimm das, du Bösewicht
außerirdisches Monster.

1251
00:51:04,748 --> 00:51:06,784
Entschuldigung, aber Mr. Crystal
will dich sehen.

1252
00:51:06,817 --> 00:51:08,786
PORSHA: Nimm das,
Du böses außerirdisches Monster.

1253
00:51:08,819 --> 00:51:10,654
Oh. Nun, ich könnte vorbeikommen
heute Nachmittag.

1254
00:51:10,688 --> 00:51:12,656
Er meint jetzt. Im Augenblick.

1255
00:51:12,690 --> 00:51:15,626
Okay.

1256
00:51:16,694 --> 00:51:18,230
BUSTER:
Sie wollten mich sehen, Sir?

1257
00:51:18,263 --> 00:51:20,265
Ja, das habe ich. Ja, das habe ich.

1258
00:51:20,298 --> 00:51:21,999
- Komm rein.
- Whoa.

1259
00:51:22,032 --> 00:51:24,202
- Dieser Ort ist unglaublich.
- (lacht)

1260
00:51:24,236 --> 00:51:26,036
Ziemlich toll, oder?

1261
00:51:26,071 --> 00:51:28,206
Also, wie läuft's
mit Calloway?

1262
00:51:28,240 --> 00:51:30,040
Calloway?

1263
00:51:30,075 --> 00:51:31,909
Es ist, äh... es ist gut.

1264
00:51:31,942 --> 00:51:34,812
- Ja. Sehr gut.
- Richtig, richtig.

1265
00:51:34,845 --> 00:51:36,181
Nun, lass mich dich etwas fragen.

1266
00:51:36,214 --> 00:51:38,883
Was habe ich getan, um dich zu machen
Respektlos vor mir, oder?

1267
00:51:38,916 --> 00:51:39,683
Was?

1268
00:51:39,717 --> 00:51:41,219
Oh, was?
Du denkst, ich bin ein Idiot?

1269
00:51:41,253 --> 00:51:42,753
Eine Art Idiot?

1270
00:51:42,786 --> 00:51:44,755
Nein, nein, überhaupt nicht.

1271
00:51:44,788 --> 00:51:48,193
Mein Team, sie haben geredet
an Calloways Anwalt,

1272
00:51:48,226 --> 00:51:52,397
und sie sagen, dass er es nie tut
Ich habe von Ihnen oder Ihrer Show gehört.

1273
00:51:52,430 --> 00:51:54,732
Wirklich? Das haben sie gesagt? Äh...

1274
00:51:54,765 --> 00:51:56,734
- Du hast mich angelogen!
- (Keucht) Das hatte ich nicht vor.

1275
00:51:56,767 --> 00:51:58,969
Okay? Ehrlich gesagt, ich wirklich
dachte, ich könnte ihn kriegen.

1276
00:51:59,003 --> 00:52:01,106
Niemand lässt mich hinschauen
wie ein Idiot! Niemand!

1277
00:52:01,139 --> 00:52:03,117
- Ich-ich würde nicht im Traum daran denken, dir das anzutun.
- (BRURSEND)

1278
00:52:03,141 --> 00:52:05,310
Ich schwöre, wenn du es nicht getan hättest
mein Kind in deiner Show,

1279
00:52:05,343 --> 00:52:07,044
du wärst draußen
von diesem Fenster inzwischen!

1280
00:52:07,078 --> 00:52:08,779
Bitte, bitte, bitte.
Es tut mir so leid.

1281
00:52:08,812 --> 00:52:10,424
Du solltest besser Calloway haben
bis Ende nächster Woche,

1282
00:52:10,448 --> 00:52:12,450
- oder so hilf mir! (Knurrt)
- Ich-ich-ich werde.

1283
00:52:12,484 --> 00:52:15,453
Ich-ich-ich hole ihn.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.

1284
00:52:15,487 --> 00:52:19,090
Oh, ich weiß
Du wirst mich nicht enttäuschen.

1285
00:52:19,124 --> 00:52:21,459
- Jerry, komm rein!
- Ja, Herr. Genau hier, Sir.

1286
00:52:21,493 --> 00:52:24,028
- Räumen Sie dieses Chaos auf, ja?
- Ja, absolut, das würde ich gerne tun.

1287
00:52:25,096 --> 00:52:26,830
Hören Sie zu.
Ich muss zu Calloway gehen,

1288
00:52:26,864 --> 00:52:28,400
und ich muss so schnell wie möglich gehen.

1289
00:52:28,433 --> 00:52:30,211
- Oh nein, bitte gehen Sie nicht dorthin.
- D-Mach dir keine Sorgen. Mach dir keine Sorge.

1290
00:52:30,235 --> 00:52:32,337
Ich weiß, du hast gesagt, er sei verrückt,
aber es wird mir gut gehen.

1291
00:52:32,370 --> 00:52:34,439
- Oh, kann ich bitte mit dir gehen?
- Äh, ich weiß es nicht.

1292
00:52:34,472 --> 00:52:35,940
Komm schon, du wirst mich brauchen.

1293
00:52:35,973 --> 00:52:37,741
Ich weiß alles
über diesen Kerl.

1294
00:52:37,775 --> 00:52:39,977
- Äh... ich denke, du hast recht.
- Ja!

1295
00:52:40,010 --> 00:52:41,946
Nun hör zu, Gunter,
Du musst es herausfinden

1296
00:52:41,979 --> 00:52:43,515
das Ende dieser Show
auf eigene Faust.

1297
00:52:43,548 --> 00:52:45,217
- Alleine?
- Ja.

1298
00:52:45,250 --> 00:52:47,485
Miss Crawly, ich brauche Sie
die Verantwortung zu übernehmen, während ich weg bin.

1299
00:52:47,519 --> 00:52:49,019
- Ja, Herr.
- Jetzt hör mir zu.

1300
00:52:49,054 --> 00:52:50,894
Du musst etwas mitbringen
Sie sind ein echter Hingucker, Miss Crawly.

1301
00:52:50,921 --> 00:52:52,224
Ich meine es ernst.
Du musst hart sein.

1302
00:52:52,257 --> 00:52:54,459
- Ja, ich muss hart sein.
- Du musst standhaft sein.

1303
00:52:54,492 --> 00:52:55,960
Oh, und ich muss standhaft sein. Ja.

1304
00:52:55,993 --> 00:52:57,828
Und du kannst nicht...
Ich wiederhole, ich kann nicht...

1305
00:52:57,861 --> 00:52:59,830
die Produktion zurückfallen lassen,
kein bisschen.

1306
00:52:59,863 --> 00:53:00,965
Ist das klar?

1307
00:53:00,998 --> 00:53:02,833
Ja, Sir, Mr. Moon, Sir.

1308
00:53:02,866 --> 00:53:05,070
(MILITÄRISCHE TROMMELN SPIELEN)

1309
00:53:09,873 --> 00:53:11,243
- Maurer!
- (YELPS)

1310
00:53:11,276 --> 00:53:13,545
Dieser Vulkan hätte sein sollen
gestern fertig!

1311
00:53:13,578 --> 00:53:15,913
- W-Wir sind dabei, Miss Crawly.
- Das solltest du besser tun!

1312
00:53:15,946 --> 00:53:18,316
Meena, Darius,
Nimm es von oben,

1313
00:53:18,350 --> 00:53:21,253
und dieses Mal etwas hinzufügen
Saft drin, ja?

1314
00:53:21,286 --> 00:53:23,521
Ich gebe mein Bestes, Miss Crawly.

1315
00:53:23,555 --> 00:53:25,523
Ein bisschen Saft?

1316
00:53:25,557 --> 00:53:27,925
Hallo zusammen.

1317
00:53:30,562 --> 00:53:32,896
Du bist zwei Stunden zu spät
zur Probe!

1318
00:53:32,930 --> 00:53:35,267
Warten. Warte, wo ist der Koala?

1319
00:53:35,300 --> 00:53:36,434
Wer bist du?

1320
00:53:36,468 --> 00:53:38,002
Ich bin verantwortlich! Das ist wer!

1321
00:53:38,035 --> 00:53:40,838
Und jetzt geh mit deinem Schwanz zum Kleiderschrank,
Schatz.

1322
00:53:43,874 --> 00:53:46,043
- (Rascheln)
- (BUSTER UND ASH STÖHNEN)

1323
00:53:49,314 --> 00:53:51,116
(Grunzt, Spuckt)

1324
00:53:51,149 --> 00:53:52,584
(STÖHNT, SEUFFERT)

1325
00:53:52,617 --> 00:53:54,286
Oh mein Gott.

1326
00:53:54,319 --> 00:53:55,487
Da ist er.

1327
00:53:55,520 --> 00:53:57,522
Das ist er.

1328
00:53:57,555 --> 00:54:00,525
BUSTER:
Heiliger Moly, das ist es wirklich.

1329
00:54:00,558 --> 00:54:03,194
Er sieht nicht so gruselig aus.

1330
00:54:03,228 --> 00:54:05,096
Herr Calloway!

1331
00:54:05,929 --> 00:54:08,099
- Geh weg!
- BUSTER: Nein, bitte.

1332
00:54:08,133 --> 00:54:10,402
Wir-wir-wir wollen nur reden
für eine Minute zu dir.

1333
00:54:10,435 --> 00:54:12,237
Das ist alles.

1334
00:54:13,904 --> 00:54:17,342
Wir gehen nicht
bis du mit uns sprichst.

1335
00:54:18,476 --> 00:54:20,844
Bußgeld. Wenn nicht
Ich komme hierher,

1336
00:54:20,878 --> 00:54:22,980
wir kommen zu dir rüber.

1337
00:54:23,013 --> 00:54:24,848
NEIN! Bleiben Sie vom Zaun fern!

1338
00:54:24,882 --> 00:54:26,284
Hör nicht auf ihn.

1339
00:54:31,256 --> 00:54:34,359
(„ROMEO UND JULIA –
FANTASY-OVERTURE“ SPIELT)

1340
00:54:49,341 --> 00:54:50,841
(WIMMERT LEISE)

1341
00:54:53,144 --> 00:54:55,347
(schreit)

1342
00:54:55,380 --> 00:54:56,880
(STÖHNT)

1343
00:54:57,515 --> 00:55:00,318
(SCHREIT, WIMMER)

1344
00:55:00,352 --> 00:55:01,619
Stopp, stopp, stopp!

1345
00:55:01,653 --> 00:55:03,555
Porsha, du bist still
es durcheinander bringen.

1346
00:55:03,588 --> 00:55:05,457
(STÖHNT) Es ist nicht meine Schuld.

1347
00:55:05,490 --> 00:55:07,392
Er verpasst immer wieder den Haken.

1348
00:55:07,425 --> 00:55:09,893
Ich glaube, sie versucht mich zu töten.

1349
00:55:09,927 --> 00:55:11,429
Zurücksetzen. Lass uns noch einmal gehen.

1350
00:55:11,463 --> 00:55:13,164
Meena! Darius!

1351
00:55:13,198 --> 00:55:15,400
Wir kommen als nächstes zu Ihnen,
und ich sehe besser

1352
00:55:15,433 --> 00:55:17,669
eine gewisse Chemie zwischen euch beiden.

1353
00:55:17,702 --> 00:55:20,105
Okay, lassen Sie uns diese Schritte ausführen
ein Mal noch.

1354
00:55:20,138 --> 00:55:23,675
- (Rhythmisch mit dem Finger schnippen)
- Also, die Musik beginnt, ich steige aus,

1355
00:55:23,708 --> 00:55:25,976
Mache meine Bewegungen, ausgefallene Bewegungen.

1356
00:55:26,009 --> 00:55:27,412
BEIDE:
Zusammentreten, fallen lassen.

1357
00:55:27,445 --> 00:55:32,083
Sich gegenseitig anstarren
Wir brennen vor Liebe...

1358
00:55:32,117 --> 00:55:32,916
(STÖHNT)

1359
00:55:32,950 --> 00:55:35,018
Was machst du?
mit deinem Gesicht?

1360
00:55:36,521 --> 00:55:38,289
Dein Gesicht sieht gebrochen aus.

1361
00:55:38,323 --> 00:55:39,657
Was ist das?

1362
00:55:39,691 --> 00:55:41,126
Äh...

1363
00:55:41,159 --> 00:55:43,628
Ich habe mich verliebt?

1364
00:55:43,661 --> 00:55:45,563
Ja, Gina, hör zu.

1365
00:55:45,597 --> 00:55:47,699
Es tut mir leid, das ist nicht das, was

1366
00:55:47,732 --> 00:55:49,501
sich in mich verlieben
sieht aus wie.

1367
00:55:49,534 --> 00:55:51,069
Ich... ich sollte es wissen.

1368
00:55:51,102 --> 00:55:53,036
Ich sehe es Tag für Tag,
Woche für Woche.

1369
00:55:53,071 --> 00:55:55,038
(lacht) Lassen Sie es uns noch einmal durchgehen.

1370
00:55:55,073 --> 00:55:57,609
Von oben!
Und fünf, sechs, sieben, acht.

1371
00:55:57,642 --> 00:55:59,411
Und einer...

1372
00:56:00,712 --> 00:56:02,547
(Seufzt)

1373
00:56:03,548 --> 00:56:06,418
ALFONSO: Möchtest du
etwas Eis, Ma'am?

1374
00:56:06,451 --> 00:56:10,321
Oder sollte ich sagen: Eure Majestät?

1375
00:56:11,322 --> 00:56:12,290
Äh...

1376
00:56:12,323 --> 00:56:14,359
Ich habe einfach...
Du siehst aus wie eine Göttin,

1377
00:56:14,392 --> 00:56:17,195
und, äh...
und-und-und Glück für dich,

1378
00:56:17,228 --> 00:56:19,697
Es heißt „kostenloses Eis“.
Tag für alle Göttinnen.

1379
00:56:19,731 --> 00:56:22,534
Ach. (lacht)

1380
00:56:34,145 --> 00:56:37,282
Das ist Kirschkäsekuchen,
und ich-ich mache alles selbst.

1381
00:56:37,315 --> 00:56:39,317
Sehen Sie, mein Truck
gleich da drüben.

1382
00:56:39,350 --> 00:56:41,319
Kommen Sie jederzeit vorbei...

1383
00:56:41,352 --> 00:56:43,288
Eure Majestät.

1384
00:56:45,156 --> 00:56:47,991
- (lauter Knall)
- Ooh, das... Geht es dir gut?

1385
00:56:57,235 --> 00:56:59,170
(Seufzt)

1386
00:57:00,738 --> 00:57:02,774
ASCHE (ECHO):
Buster?

1387
00:57:02,807 --> 00:57:04,609
(BUSTER STÖHNT)

1388
00:57:04,642 --> 00:57:06,377
Geht es dir gut?

1389
00:57:07,245 --> 00:57:09,647
Asche? (Zischt vor Schmerzen)

1390
00:57:09,681 --> 00:57:11,483
Wo sind wir?

1391
00:57:12,450 --> 00:57:14,252
Wir sind in Clays Haus.

1392
00:57:14,285 --> 00:57:15,086
Oh mein Gott.

1393
00:57:15,119 --> 00:57:17,255
- Hast du schon mit ihm gesprochen?
- Uh-huh.

1394
00:57:17,288 --> 00:57:19,390
- Du hast?
- Wir haben gerade diskutiert

1395
00:57:19,424 --> 00:57:21,493
ob er darüber nachdenken würde
in unserer Show sein.

1396
00:57:21,526 --> 00:57:22,660
Was hat er gesagt?

1397
00:57:22,694 --> 00:57:24,696
- Er sagte nein.
- (BUSTER keucht)

1398
00:57:24,729 --> 00:57:28,433
Nicht in einer Million Jahren.

1399
00:57:29,434 --> 00:57:31,302
Bitte, Mr. Calloway.

1400
00:57:31,336 --> 00:57:33,505
Schau, das tust du nicht...
Du weißt nicht, wie viel

1401
00:57:33,538 --> 00:57:36,107
- es würde bedeuten, dich in unserer Show zu haben und...
- (STÖHNT)

1402
00:57:36,140 --> 00:57:37,609
Wirst du mit deinem Gequassel aufhören?

1403
00:57:37,642 --> 00:57:39,644
(Ton knurrt leise)

1404
00:57:39,677 --> 00:57:41,079
Hier.

1405
00:57:41,112 --> 00:57:44,382
Dein Freund hat das hinterlassen
auf meinem Grundstück.

1406
00:57:47,352 --> 00:57:49,420
(Knurrt leise)

1407
00:57:50,455 --> 00:57:53,191
Und ich will, dass du weg bist
am Morgen.

1408
00:57:54,092 --> 00:57:55,426
(Tür schlägt zu)

1409
00:57:55,460 --> 00:57:59,163
Und deshalb sagen sie:
„Treffen Sie niemals Ihre Helden.“

1410
00:57:59,764 --> 00:58:02,267
Schritt, zwei, drei, vier.

1411
00:58:02,300 --> 00:58:04,402
Eins, zwei, drei, vier.

1412
00:58:04,435 --> 00:58:05,603
Ja!

1413
00:58:05,637 --> 00:58:07,138
(Wimmert, Grunzt)

1414
00:58:07,171 --> 00:58:08,473
NOOSHY:
Wow, Kumpel.

1415
00:58:08,506 --> 00:58:10,775
Du bist nicht bereit
um diese Schritte zu vereiteln.

1416
00:58:10,808 --> 00:58:12,310
- Entschuldigung. (keuchend)
- Schau dich an.

1417
00:58:12,343 --> 00:58:14,245
Klaus hat dich geworfen
im tiefen Ende

1418
00:58:14,279 --> 00:58:16,681
und ausgetrocknet
Dein ganzes Selbstvertrauen wie...

1419
00:58:16,714 --> 00:58:18,816
- (TIEF EINATMEN)
- (LACHT)

1420
00:58:18,850 --> 00:58:20,718
- („SUÉLTATE“ VON SAM I PLAYS)
- Mach dir keine Sorgen.

1421
00:58:20,752 --> 00:58:22,453
Wir werden darauf aufbauen
Schritt für Schritt.

1422
00:58:22,487 --> 00:58:25,123
Vergiss einfach, was Klaus dir gesagt hat
und geh mit dem Strom.

1423
00:58:25,156 --> 00:58:26,491
♪ Hey, äh, äh ♪

1424
00:58:26,524 --> 00:58:29,327
♪ Das wäre ich lieber
niemand außer mir ♪

1425
00:58:29,360 --> 00:58:31,329
♪ Markiere meine Worte,
Mein Vortrag ist nicht billig ♪

1426
00:58:31,362 --> 00:58:34,198
♪ Das Leben ist ein Traum,
aber ich schlafe nicht ♪

1427
00:58:34,232 --> 00:58:36,801
♪ Ich, ich fühle mich wie ein Kunstwerk ♪

1428
00:58:36,834 --> 00:58:38,736
♪ Ich werde nicht so leicht vergessen ♪

1429
00:58:38,770 --> 00:58:40,638
♪ Musste mich abgrenzen ♪

1430
00:58:40,672 --> 00:58:42,240
♪ Ich folge einfach meinem Herzen ♪

1431
00:58:42,273 --> 00:58:44,175
♪ Ich folge einfach meinem Weg ♪

1432
00:58:44,208 --> 00:58:46,110
♪ Ich bin einfach hier
Damit es lange hält ♪

1433
00:58:46,144 --> 00:58:47,679
♪ Ich lebe nicht in der Vergangenheit ♪

1434
00:58:47,712 --> 00:58:49,581
♪ Wenn du mich nicht fühlst,
Küss mein ♪

1435
00:58:49,614 --> 00:58:51,749
♪ Äh, äh, suéltate ♪

1436
00:58:51,783 --> 00:58:55,086
♪ ♪

1437
00:58:56,888 --> 00:58:58,723
♪ Äh, äh, suéltate ♪

1438
00:58:58,756 --> 00:59:01,359
♪ ♪

1439
00:59:04,162 --> 00:59:06,297
♪ Äh, äh, suéltate. ♪

1440
00:59:06,331 --> 00:59:08,366
♪ ♪

1441
00:59:13,237 --> 00:59:15,373
- (jubelnd)
- (Lied endet)

1442
00:59:15,406 --> 00:59:17,241
Geschafft!

1443
00:59:18,443 --> 00:59:20,812
Nun, hast du nicht gesagt?
Du wolltest deinen Hut essen?

1444
00:59:20,845 --> 00:59:22,347
Nun, los geht's.

1445
00:59:22,380 --> 00:59:24,282
- Mmm. Lecker.
- (YELPS)

1446
00:59:24,315 --> 00:59:26,718
(„SEÑORITA“ VON SHAWN MENDES
UND CAMILA CABELLO SPIELEN)

1447
00:59:26,751 --> 00:59:29,220
(Aufgeregtes Geschwätz)

1448
00:59:29,253 --> 00:59:31,456
(ATMT SCHWER, STÖHNT)

1449
00:59:34,258 --> 00:59:38,630
♪ Ich liebe es
wenn du mich Señorita nennst ♪

1450
00:59:38,663 --> 00:59:42,767
♪ Ich wünschte, ich könnte so tun
Ich brauchte dich nicht... ♪

1451
00:59:42,800 --> 00:59:44,702
Mädchen, das ist heute dein vierter.

1452
00:59:44,736 --> 00:59:46,471
Ich weiß, ich weiß.

1453
00:59:46,504 --> 00:59:47,905
Aber ich kann nicht aufhören.

1454
00:59:47,939 --> 00:59:51,442
Es liegt daran, dass ich es wirklich will
mit ihm zu reden.

1455
00:59:52,543 --> 00:59:54,545
Aber...

1456
00:59:54,579 --> 00:59:57,749
Aber wenn ich näher komme,

1457
00:59:57,782 --> 01:00:00,885
<i>Ich werde nervös, also...</i>

1458
01:00:00,918 --> 01:00:03,521
<i>Also kaufe ich einfach noch ein Eis.</i>

1459
01:00:03,554 --> 01:00:07,792
♪ Es fühlte sich an wie
Ooh-la-la-la, ja. ♪

1460
01:00:07,825 --> 01:00:09,394
- (MUSIK STOPPT)
- (HÄMMERN)

1461
01:00:09,427 --> 01:00:11,963
(Vogel kreischend in der Ferne)

1462
01:00:11,996 --> 01:00:13,965
Äh, ehrlich gesagt,
Das wird es sein

1463
01:00:13,998 --> 01:00:15,700
die größte Show
Ich habe es jemals gemacht.

1464
01:00:15,733 --> 01:00:16,934
Wow!

1465
01:00:16,968 --> 01:00:18,803
Und wenn du siehst
Die Sets und die...

1466
01:00:18,836 --> 01:00:20,471
Dreh den Wasserhahn für mich auf.

1467
01:00:20,505 --> 01:00:21,906
Klopfen? Äh, sicher.

1468
01:00:21,939 --> 01:00:23,741
Also, jedenfalls...

1469
01:00:24,542 --> 01:00:25,777
Wow!

1470
01:00:25,810 --> 01:00:27,412
(schreit)

1471
01:00:27,445 --> 01:00:29,647
(LACHEN)

1472
01:00:29,681 --> 01:00:30,948
Upsie-Daisy.

1473
01:00:30,982 --> 01:00:32,984
Mond, geht es dir gut?

1474
01:00:33,017 --> 01:00:35,553
BUSTER:
Mir geht es gut!

1475
01:00:35,586 --> 01:00:37,388
(KLÄRT LEISE)

1476
01:00:38,990 --> 01:00:40,825
Es ist Tee.

1477
01:00:40,858 --> 01:00:42,427
Du trinkst es.

1478
01:00:42,460 --> 01:00:44,429
(keuchend):
Ich verspreche,

1479
01:00:44,462 --> 01:00:46,764
das wird sein
das Schönste...

1480
01:00:46,798 --> 01:00:48,700
Ich meine, eine fantastische Show aller Zeiten.

1481
01:00:48,733 --> 01:00:50,334
Hast du Honig hineingegeben?

1482
01:00:50,368 --> 01:00:52,370
BUSTER:
A-Und das Ende? Oh, Junge.

1483
01:00:52,403 --> 01:00:54,972
Ich meine, es wird enden
mit dir

1484
01:00:55,006 --> 01:00:56,841
- und dein Lied...
- (Knurrt)

1485
01:00:56,874 --> 01:00:58,843
Du willst die Show nicht machen.

1486
01:00:58,876 --> 01:01:02,013
Außerdem,
Ich habe meine Singstimme verloren, also...

1487
01:01:02,046 --> 01:01:04,649
- Deine Stimme klingt für mich gut.
- (TON STÖHNT)

1488
01:01:05,717 --> 01:01:07,452
Das...

1489
01:01:07,485 --> 01:01:10,855
Das liegt alles daran
Du hast deine Frau verloren, nicht wahr?

1490
01:01:10,888 --> 01:01:12,957
TON:
Okay, Stachelschwein.

1491
01:01:12,990 --> 01:01:14,992
Wir reden hier nicht über meinen Ruby.

1492
01:01:15,026 --> 01:01:18,696
Schau, ich weiß, dass sie inspiriert hat
So viele deiner Lieder...

1493
01:01:18,730 --> 01:01:20,465
Alle meine Lieder.

1494
01:01:20,498 --> 01:01:21,399
Rechts.

1495
01:01:21,432 --> 01:01:24,469
Ich... ich kann es mir nicht vorstellen
wie es sein muss

1496
01:01:24,502 --> 01:01:26,671
jemanden zu verlieren, der etwas Besonderes ist,

1497
01:01:26,704 --> 01:01:31,375
aber denkst du, das ist was
Ruby hätte es für dich gewollt?

1498
01:01:31,409 --> 01:01:35,480
Ich meine, du bist allein hier draußen

1499
01:01:35,513 --> 01:01:37,749
und nie wieder singen?

1500
01:01:37,782 --> 01:01:40,318
Nein, du verstehst es nicht.

1501
01:01:40,351 --> 01:01:44,322
Es gibt... es gibt keinen Rockstar
lebe nicht mehr hier.

1502
01:01:44,355 --> 01:01:46,357
Clay, du brauchst nur
wieder zu spielen.

1503
01:01:46,390 --> 01:01:48,826
Deine Lieder werden dich zurückbringen.

1504
01:01:48,860 --> 01:01:51,063
Du kannst.
Sie können sich wieder verbinden mit...

1505
01:01:51,096 --> 01:01:52,697
Nein, das kann ich nicht!

1506
01:01:52,730 --> 01:01:57,368
Ich habe noch nicht einmal einen gehört
meiner Songs in über 15 Jahren.

1507
01:01:57,401 --> 01:01:59,437
Und das aus gutem Grund.

1508
01:01:59,470 --> 01:02:01,672
(atmet tief durch)

1509
01:02:02,707 --> 01:02:06,444
Ruby war alles.

1510
01:02:07,678 --> 01:02:11,649
Und ich mag keinen Honig
in meinem Tee.

1511
01:02:12,617 --> 01:02:14,418
(BUSTER seufzt)

1512
01:02:14,452 --> 01:02:16,721
Er wird seine Meinung nicht ändern.

1513
01:02:16,754 --> 01:02:18,090
Er wird es tun.

1514
01:02:18,123 --> 01:02:19,991
Aber du solltest zurückgehen.

1515
01:02:20,024 --> 01:02:22,293
Mich? Was ist mit dir?

1516
01:02:22,927 --> 01:02:25,797
ASCHE:
Ich brauche einfach Zeit mit ihm.

1517
01:02:26,664 --> 01:02:29,433
Ich kann nicht einfach
lass ihn so.

1518
01:02:31,536 --> 01:02:33,604
Zehn-Hütte!

1519
01:02:33,638 --> 01:02:36,374
- Whoa.
- Willkommen zurück, Herr Moon, Sir.

1520
01:02:36,407 --> 01:02:38,009
Äh, vielen Dank, Miss Crawly.

1521
01:02:38,042 --> 01:02:39,944
Oh, und das habe ich
etwas für dich.

1522
01:02:39,977 --> 01:02:41,479
Vielen Dank, Herr Moon, Sir.

1523
01:02:41,512 --> 01:02:43,781
Alles klar, Sie können sich entspannen
die Einstellung jetzt.

1524
01:02:43,815 --> 01:02:45,550
Oh, oh, ja, ja.

1525
01:02:45,583 --> 01:02:47,618
Also, hattest du Glück mit Clay Calloway?

1526
01:02:47,652 --> 01:02:48,686
Psst! Noch nicht.

1527
01:02:48,719 --> 01:02:50,955
Aber wenn ihn jemand überzeugen kann,
Es ist Ash, also...

1528
01:02:50,988 --> 01:02:53,791
Alles klar, Leute, morgen,
wir haben unseren ersten Durchlauf,

1529
01:02:53,825 --> 01:02:56,828
Also lasst uns diese Show bekommen
in Schiffsform.

1530
01:02:56,861 --> 01:03:00,431
♪ ♪

1531
01:03:07,738 --> 01:03:08,806
(WIRRT)

1532
01:03:12,743 --> 01:03:14,779
♪ ♪

1533
01:03:27,625 --> 01:03:29,694
♪ ♪

1534
01:03:37,468 --> 01:03:39,937
(OOHING UND AAHING)

1535
01:03:39,971 --> 01:03:42,506
Und Stichwort Porsha.

1536
01:03:47,912 --> 01:03:49,914
(FLACH):
Logbuch des Kapitäns.

1537
01:03:49,947 --> 01:03:51,482
Ich muss aufpassen,

1538
01:03:51,515 --> 01:03:55,786
denn ich bin gelandet
auf dem Planeten des Krieges.

1539
01:03:55,820 --> 01:03:59,423
Oh. Okay, also lasst uns einfach
Bleib dran, Leute.

1540
01:03:59,457 --> 01:04:01,126
Äh, alle zusammen, nimm fünf.

1541
01:04:01,159 --> 01:04:02,560
(Glockenläuten)

1542
01:04:02,593 --> 01:04:05,596
Was zum Teufel ist
überhaupt ein Kapitänslogbuch?

1543
01:04:05,630 --> 01:04:09,134
Ähm, Porsha, kann ich mich kurz unterhalten?

1544
01:04:09,167 --> 01:04:12,170
Porsha, du weißt, dass ich wirklich daran glaube

1545
01:04:12,204 --> 01:04:13,905
dass diese Show, ich-es...
(zittert)

1546
01:04:13,938 --> 01:04:16,908
Es ist fast fantastisch,
vielleicht sogar perfekt.

1547
01:04:16,941 --> 01:04:18,776
- Danke schön.
- Y-Ja, ja,

1548
01:04:18,809 --> 01:04:21,179
aber-aber, sehen Sie, um es zu schaffen
das Beste, was es sein kann...

1549
01:04:21,213 --> 01:04:22,780
(atmet tief durch)

1550
01:04:22,813 --> 01:04:25,650
... nun, ich muss es schaffen
einige Änderungen.

1551
01:04:25,683 --> 01:04:27,219
Uh-huh.

1552
01:04:27,252 --> 01:04:28,819
Wie...

1553
01:04:28,853 --> 01:04:30,655
(WIMMERT):
Äh...

1554
01:04:30,688 --> 01:04:33,058
Ich muss die Hauptrolle geben
zurück zu Rosita.

1555
01:04:33,091 --> 01:04:34,525
Was?

1556
01:04:34,558 --> 01:04:35,802
Ich biete es dir nur an
die Gelegenheit

1557
01:04:35,826 --> 01:04:38,130
- um die Rollen zu tauschen mit...
- Du feuerst mich?

1558
01:04:38,163 --> 01:04:39,697
Nein, ich-ich werde dich nicht feuern.

1559
01:04:39,730 --> 01:04:42,200
Oh, warte, bis mein Vater es hört
dass du mich gefeuert hast.

1560
01:04:42,234 --> 01:04:44,602
Aber ich werde dich nicht feuern.
Bitte warten!

1561
01:04:44,635 --> 01:04:47,139
(Seufzt) Oh mein Gott.

1562
01:04:47,172 --> 01:04:49,207
Ihr alle hasst mich, nicht wahr?

1563
01:04:49,241 --> 01:04:52,177
Nein, nein, nein, wir hassen dich nicht.
Wir alle finden dich großartig!

1564
01:04:52,210 --> 01:04:53,945
Nun, es ist mir egal
wenn du mich hasst.

1565
01:04:53,978 --> 01:04:55,213
Bitte hör auf.

1566
01:04:55,247 --> 01:04:58,083
Du und deine Dummheit,
dumme Sky-Fi-Show

1567
01:04:58,116 --> 01:04:59,817
kann zum Teufel gehen!

1568
01:04:59,850 --> 01:05:01,953
Porsha, hör auf. Warten!

1569
01:05:03,587 --> 01:05:06,590
Oh, ich bin ein toter Koala.

1570
01:05:08,826 --> 01:05:10,861
(Die Uhr tickt)

1571
01:05:22,707 --> 01:05:24,185
(AKUSTISCHES GITARRENKLAMMERN
IN DER FERNE)

1572
01:05:24,209 --> 01:05:27,112
ASCHE (IN FERNE):
♪ Ich habe keine Angst ♪

1573
01:05:27,145 --> 01:05:30,148
♪ Von allem auf dieser Welt ♪

1574
01:05:30,182 --> 01:05:33,251
♪ Da ist nichts
du kannst auf mich werfen ♪

1575
01:05:33,285 --> 01:05:36,721
♪ Das habe ich noch nicht gehört ♪

1576
01:05:36,754 --> 01:05:39,991
♪ Ich versuche nur ♪ zu finden

1577
01:05:40,024 --> 01:05:42,994
♪ Eine ordentliche Melodie ♪

1578
01:05:43,027 --> 01:05:46,298
♪ Ein Lied, das ich singen kann ♪

1579
01:05:46,331 --> 01:05:49,600
♪ In meinem eigenen Unternehmen ♪

1580
01:05:51,169 --> 01:05:54,805
♪ Das hätte ich nie gedacht
Du warst ein Idiot ♪

1581
01:05:57,309 --> 01:06:02,546
♪ Aber, Liebling,
Schau dich an, ooh ♪

1582
01:06:03,781 --> 01:06:07,152
♪ Du musst aufrecht stehen ♪

1583
01:06:07,185 --> 01:06:10,021
♪ Und trage dein eigenes Gewicht ♪

1584
01:06:10,055 --> 01:06:15,060
♪ Diese Tränen fließen
Nirgendwo, Baby ♪

1585
01:06:16,328 --> 01:06:20,898
♪ Du musst
Reiß dich zusammen ♪

1586
01:06:20,931 --> 01:06:24,568
♪ Du steckst gleich fest ♪

1587
01:06:24,602 --> 01:06:28,206
♪ Jetzt kommst du nicht mehr raus ♪

1588
01:06:28,240 --> 01:06:30,841
(HÖRT AUF ZU STRUMMEN)

1589
01:06:34,112 --> 01:06:36,114
(Seufzt)

1590
01:06:41,319 --> 01:06:45,756
♪ Oh, Liebling, schau dich jetzt an ♪

1591
01:06:45,790 --> 01:06:49,727
♪ Du hast dich selbst erwischt
stecke gleich fest ♪

1592
01:06:49,760 --> 01:06:53,864
♪ Und du kommst da nicht raus. ♪

1593
01:06:59,204 --> 01:07:01,572
(Lied endet)

1594
01:07:05,110 --> 01:07:06,677
<i>♪ Heiße Neuigkeiten. ♪</i>

1595
01:07:06,710 --> 01:07:09,081
LINDA:
Und die heißeste Geschichte heute:

1596
01:07:09,114 --> 01:07:13,617
Berichten zufolge war es Porsha Crystal
aus der Show ihres Vaters gefeuert.

1597
01:07:13,651 --> 01:07:15,019
(wütendes Grunzen)

1598
01:07:15,052 --> 01:07:18,156
- (PORSHA SCHLUCHT)
- Er hat meine Tochter gefeuert?

1599
01:07:18,190 --> 01:07:20,058
- Meine Tochter?
- (PORSHA JAMMELN)

1600
01:07:20,092 --> 01:07:22,626
Würdest du ruhig sein?
Du hast mich genug in Verlegenheit gebracht.

1601
01:07:22,660 --> 01:07:23,828
Aber, Papa...

1602
01:07:23,861 --> 01:07:25,263
Jetzt denkt die ganze Welt, ich hätte es geschafft

1603
01:07:25,297 --> 01:07:27,099
ein talentloser Verlierer
für eine Tochter.

1604
01:07:27,132 --> 01:07:29,033
- Bring sie nach Hause.
- (schluchzend)

1605
01:07:30,102 --> 01:07:32,703
Bring mir Mond.

1606
01:07:32,736 --> 01:07:34,106
(AUFZUGSKLINGELN)

1607
01:07:34,139 --> 01:07:37,675
(„ETWAS WUNDERBARES“
(VON TERRY SAUNDERS)

1608
01:07:38,976 --> 01:07:40,312
(SCHLUCKT)

1609
01:07:40,345 --> 01:07:44,249
♪ Er wird nicht immer ♪ sagen

1610
01:07:44,282 --> 01:07:49,354
♪ Was du von ihm erwarten würdest ♪

1611
01:07:49,387 --> 01:07:54,226
♪ Aber ab und zu sagt er ♪

1612
01:07:54,259 --> 01:07:59,930
♪ Etwas Wunderbares... ♪

1613
01:07:59,964 --> 01:08:01,966
(Lied verblasst)

1614
01:08:01,999 --> 01:08:03,767
♪ ♪

1615
01:08:03,801 --> 01:08:05,836
- (Handy klingelt)
- (keucht)

1616
01:08:05,870 --> 01:08:07,272
(STÖHNT)

1617
01:08:07,305 --> 01:08:09,441
Asche? Jetzt ist es nicht gut...

1618
01:08:09,474 --> 01:08:11,276
ASCHE:
Mond, ich habe ihn!

1619
01:08:11,309 --> 01:08:13,145
- Was?
- Ich habe Calloway!

1620
01:08:13,178 --> 01:08:15,113
Hier möchte er mit dir reden.

1621
01:08:15,147 --> 01:08:18,283
Dein Freund ist quitt
ärgerlicher als du.

1622
01:08:18,316 --> 01:08:19,884
(LACHT):
Hör nicht auf ihn.

1623
01:08:19,917 --> 01:08:22,019
Wir fahren nach Redshore
gerade jetzt.

1624
01:08:22,052 --> 01:08:23,020
- Du bist?
- Ja.

1625
01:08:23,053 --> 01:08:23,854
(KEUCHT) Oh mein Gott.

1626
01:08:23,888 --> 01:08:25,723
Okay, das sind tolle Neuigkeiten,
im Ernst.

1627
01:08:25,756 --> 01:08:27,292
Möglicherweise haben Sie gerade
hat mir hier das Leben gerettet.

1628
01:08:27,325 --> 01:08:29,760
♪ ♪

1629
01:08:34,432 --> 01:08:36,134
(Seufzer):
Okay.

1630
01:08:36,168 --> 01:08:37,435
Auf geht's.

1631
01:08:37,469 --> 01:08:39,737
Herr Moon, was haben Sie getan?

1632
01:08:39,770 --> 01:08:42,107
Herr Crystal. Aah!
Ich habe tolle Neuigkeiten erhalten.

1633
01:08:42,140 --> 01:08:45,210
Clay Calloway ist
ist gerade auf dem Weg hierher.

1634
01:08:45,243 --> 01:08:46,944
HERR. KRISTALL:
Alle raus.

1635
01:08:48,079 --> 01:08:51,082
Okay, ich glaube, ich weiß was
Das könnte sein, und ich...

1636
01:08:51,116 --> 01:08:52,384
Du hast Porsha gefeuert.

1637
01:08:52,417 --> 01:08:54,386
Nein. Nein. Ich habe sie nie gefeuert.

1638
01:08:54,419 --> 01:08:56,053
Nennen Sie sie eine Lügnerin?

1639
01:08:56,087 --> 01:08:58,889
Nein, nein, nein, nein,
Sie hat es einfach falsch verstanden, das ist alles.

1640
01:08:58,923 --> 01:09:01,059
Ich habe nur versucht, ihr zu helfen
Tue das Beste, was sie konnte,

1641
01:09:01,092 --> 01:09:04,795
Und glauben Sie mir, ich-ich-ich einfach
wollte das Richtige tun.

1642
01:09:04,828 --> 01:09:07,065
- Das Richtige zu tun...
- (YELPS)

1643
01:09:07,098 --> 01:09:09,201
- ...ist das, was ich dir sage!
- Aber ich habe es getan!

1644
01:09:09,234 --> 01:09:11,436
I-I-I hat eine tolle Show abgeliefert.

1645
01:09:11,469 --> 01:09:13,305
Und Ca-Calloway, er kommt.

1646
01:09:13,338 --> 01:09:15,173
Nein, nein, nein! Stoppen! Stoppen!

1647
01:09:15,207 --> 01:09:16,441
(WIMMERT) Nein!

1648
01:09:16,474 --> 01:09:18,343
Du denkst wirklich
Ich würde ein Lowlife lassen

1649
01:09:18,376 --> 01:09:21,346
kleiner Amateur-Loser wie du

1650
01:09:21,379 --> 01:09:22,490
- mich demütigen?
- (Wimmern)

1651
01:09:22,514 --> 01:09:24,815
BUSTER:
Bitte! Bitte!

1652
01:09:24,848 --> 01:09:26,494
- Du hast mich schlecht aussehen lassen.
- (SCHREIT) Nein, nein!

1653
01:09:26,518 --> 01:09:27,818
Das hatte ich nicht vor!

1654
01:09:27,851 --> 01:09:29,354
(WIMMERT) Nein!

1655
01:09:29,387 --> 01:09:31,122
Also muss ich dich gehen lassen.

1656
01:09:31,156 --> 01:09:33,491
Was? Wow!

1657
01:09:33,525 --> 01:09:35,227
JERRY:
Herr. Äh, Sir, Sir, Sir.

1658
01:09:35,260 --> 01:09:37,295
Es tut mir so leid, ähm,
Es tut mir so leid, dich zu stören,

1659
01:09:37,329 --> 01:09:40,098
aber, äh, du hast ein Leben
TV-Auftritt in Kürze,

1660
01:09:40,131 --> 01:09:41,865
also könnte es besser sein
wenn wir nur

1661
01:09:41,899 --> 01:09:44,269
Stecken Sie sofort eine Stecknadel hinein.
Ähm...

1662
01:09:44,302 --> 01:09:46,238
(BUSTER Wimmert)

1663
01:09:47,272 --> 01:09:48,839
(GRUNTZT)

1664
01:09:48,872 --> 01:09:50,808
Du hast mich fast umgebracht.

1665
01:09:50,841 --> 01:09:52,510
Und ich werde die Arbeit später beenden.

1666
01:09:52,544 --> 01:09:54,112
- (Tür schlägt zu)
- (WIMMERT)

1667
01:09:54,145 --> 01:09:55,247
Nein.

1668
01:09:55,280 --> 01:09:56,381
(keuchend)

1669
01:09:56,414 --> 01:09:58,048
Nein! NEIN!

1670
01:09:58,083 --> 01:09:59,484
(keucht) Hilfe!

1671
01:09:59,517 --> 01:10:02,254
Helfen! Jerry! Irgendjemand!

1672
01:10:02,287 --> 01:10:03,854
(Hosen, Wimmern)

1673
01:10:03,887 --> 01:10:07,259
Nein. Hilfe, bitte!

1674
01:10:07,292 --> 01:10:09,094
Psst!

1675
01:10:09,127 --> 01:10:12,197
Du musst aus dieser Stadt raus
und niemals zurückkommen.

1676
01:10:12,230 --> 01:10:13,931
Verstehst du? Niemals.

1677
01:10:13,964 --> 01:10:15,267
Okay, okay. Ich verstehe.

1678
01:10:15,300 --> 01:10:17,369
Ich habe es dir gesagt
Dafür bist du nicht geeignet.

1679
01:10:17,402 --> 01:10:19,036
Er hat versucht, mich zu töten.

1680
01:10:19,070 --> 01:10:20,947
Ja, und wenn er herausfindet, dass du es bist
Wenn er weg ist, wird er seine Schläger haben

1681
01:10:20,971 --> 01:10:22,840
Ich suche überall nach dir.

1682
01:10:22,873 --> 01:10:25,176
Okay. Danke, Suki.
Ich bin so, so...

1683
01:10:25,210 --> 01:10:26,411
Verschwinde hier.

1684
01:10:26,444 --> 01:10:28,812
(keuchend)

1685
01:10:31,048 --> 01:10:33,585
Äh, was haben Sie gesagt, Mr. Moon?

1686
01:10:33,618 --> 01:10:35,120
Aussteigen! Ihr alle!

1687
01:10:35,153 --> 01:10:36,887
- Verschwinden Sie sofort von dort!
- (schreit)

1688
01:10:36,920 --> 01:10:38,599
Es bleibt keine Zeit für Erklärungen.
Holen Sie sich einfach die Besetzung

1689
01:10:38,623 --> 01:10:40,924
- und treffen Sie mich wieder im Hotel!
- (BEIDE GRUNZEN)

1690
01:10:42,394 --> 01:10:45,829
FLOOR MANAGER:
Und wir leben in fünf, vier,

1691
01:10:45,863 --> 01:10:48,199
drei, zwei...

1692
01:10:49,167 --> 01:10:51,169
- <i>♪ Heiße Neuigkeiten ♪</i>
- (PUBLIKUM JUBELT)

1693
01:10:51,202 --> 01:10:53,238
- <i>♪ Heiße Neuigkeiten... ♪</i>
- Jerry, geh und hol meine Snacks.

1694
01:10:53,271 --> 01:10:54,972
Ja, Herr.

1695
01:10:55,005 --> 01:10:57,286
(LINDA spricht undeutlich,
Die Musik läuft in der Ferne weiter)

1696
01:10:59,377 --> 01:11:01,289
LINDA (IN FERNE):
Was für eine tolle Show wir haben...

1697
01:11:01,313 --> 01:11:03,348
(JERRY keucht)

1698
01:11:03,381 --> 01:11:04,449
(SCHREIT)

1699
01:11:04,482 --> 01:11:06,117
Hier, um das Drama zu besprechen

1700
01:11:06,151 --> 01:11:08,162
- rund um seine neue Show...
- Herr! Äh, Sir, Sir, Sir.

1701
01:11:08,186 --> 01:11:10,031
- Herr Redshore City selbst ...
- (Knurrt): Was?

1702
01:11:10,055 --> 01:11:13,023
...bitte willkommen
Herr Jimmy Crystal.

1703
01:11:13,058 --> 01:11:15,060
- Komm hier raus, Jimmy.
- (PUBLIKUM JUBELT)

1704
01:11:15,093 --> 01:11:17,062
- Lass uns nicht betteln.
- Moon ist rausgekommen.

1705
01:11:17,095 --> 01:11:19,064
- Finden Sie ihn.
- (LACHT) Weiß dieser Kerl es?

1706
01:11:19,097 --> 01:11:21,232
Wie macht man einen Eingang oder was?

1707
01:11:21,266 --> 01:11:23,134
(LACHT) Hallo zusammen!

1708
01:11:23,168 --> 01:11:24,569
Schön dich zu sehen.

1709
01:11:24,602 --> 01:11:26,271
Linda, ich habe heiße Neuigkeiten
für dich.

1710
01:11:26,304 --> 01:11:28,106
- Du siehst großartig aus.
- (BUSTER keuchend)

1711
01:11:28,139 --> 01:11:30,040
- Es ist so schön, dich zu sehen.
- (KLOPFEN)

1712
01:11:30,075 --> 01:11:31,552
HERR. CRYSTAL: Nun, danke.
Danke, dass du mich hast.

1713
01:11:31,576 --> 01:11:32,610
(KLINGELKLINGELN)

1714
01:11:32,644 --> 01:11:34,212
- (keucht)
- LINDA: Oh mein Gott.

1715
01:11:34,245 --> 01:11:36,081
<i>Billionaire Magazine</i>
Mann des Jahres

1716
01:11:36,114 --> 01:11:37,215
drei Jahre hintereinander,

1717
01:11:37,248 --> 01:11:39,284
- Besitzer des größten...
- (KLOPFEN)

1718
01:11:39,317 --> 01:11:40,894
- Theaterkette der Welt...
- (KLINGELTÜRKLINGEL)

1719
01:11:40,918 --> 01:11:42,487
(keuchend)

1720
01:11:42,520 --> 01:11:44,988
♪ ♪

1721
01:11:46,558 --> 01:11:49,394
(Tür öffnet sich knarrend)

1722
01:11:52,330 --> 01:11:54,099
ASCHE:
Buster?

1723
01:11:54,132 --> 01:11:55,433
Asche?

1724
01:11:55,467 --> 01:11:57,302
Ash, hier rein!

1725
01:11:57,335 --> 01:11:58,503
Buster?

1726
01:11:58,536 --> 01:12:00,372
(BUSTER wimmert, jault)

1727
01:12:00,405 --> 01:12:02,307
BUSTER:
Ich-ich stecke fest!

1728
01:12:02,340 --> 01:12:03,907
Du machst wohl Witze.

1729
01:12:03,941 --> 01:12:05,110
ASCHE:
Halt still.

1730
01:12:05,143 --> 01:12:07,078
Was machst du da drin?

1731
01:12:07,112 --> 01:12:08,979
- BUSTER: Ash, die Show ist vorbei.
- (Asche grunzt)

1732
01:12:09,012 --> 01:12:10,181
Crystal wurde wütend

1733
01:12:10,215 --> 01:12:11,516
- und versuchte mich zu töten.
- Was?

1734
01:12:11,549 --> 01:12:12,983
(GRUNTZT)

1735
01:12:13,016 --> 01:12:14,552
(keuchend):
Ich dachte, du wärst seine Schläger

1736
01:12:14,586 --> 01:12:16,087
Ich komme hierher, um mich fertig zu machen.

1737
01:12:16,121 --> 01:12:17,389
- (KLINGELTÜRKLINGEL)
- (WIMMERT)

1738
01:12:17,422 --> 01:12:20,392
- BUSTER: Oh nein. Sie sind es.
- (KLOPFEN)

1739
01:12:20,425 --> 01:12:22,193
Pssst. Stellen Sie sich vor, wir wären nicht hier.

1740
01:12:22,227 --> 01:12:23,994
(TON STÖHNT)

1741
01:12:24,027 --> 01:12:26,164
Das erste Mal, dass ich das Haus verlasse
in 15 Jahren,

1742
01:12:26,197 --> 01:12:27,575
- und was finde ich?
- (BUSTER schweigt)

1743
01:12:27,599 --> 01:12:30,168
Die Show ist vorbei, und dieser Typ
versteckt sich in einem Koffer.

1744
01:12:30,201 --> 01:12:33,071
Nein, nein, nicht...
Öffne nicht die Tür.

1745
01:12:33,104 --> 01:12:34,972
Nein, nein, nein.
(SHUSHES, MUTTERT FANTISCH)

1746
01:12:37,609 --> 01:12:39,144
(Alle schnappen nach Luft)

1747
01:12:39,177 --> 01:12:41,312
ALLE:
Clay Calloway.

1748
01:12:41,346 --> 01:12:42,680
(TON STÖHNT)

1749
01:12:42,714 --> 01:12:44,315
Ich erinnere mich an dich.

1750
01:12:44,349 --> 01:12:46,151
- (WIMMERT)
- (THUDS)

1751
01:12:46,184 --> 01:12:47,685
BUSTER (ECHO):
Miss Crawly.

1752
01:12:47,719 --> 01:12:50,388
- Bank, Bank. Bank.
- Miss Crawly, wachen Sie auf.

1753
01:12:50,422 --> 01:12:51,955
Was... Mm, was?

1754
01:12:51,989 --> 01:12:53,658
Aufwachen.
Wir müssen hier raus.

1755
01:12:53,691 --> 01:12:54,958
Die Küste ist klar. Lass uns gehen.

1756
01:12:54,992 --> 01:12:56,137
Kommen Sie, Miss Crawly. Aufleuchten.

1757
01:12:56,161 --> 01:12:57,495
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- (STÖHNEN)

1758
01:12:57,529 --> 01:12:59,597
Wir werden uns alle besser fühlen
wenn wir zu Hause sicher sind.

1759
01:12:59,631 --> 01:13:01,166
TON:
Bist du dir da sicher?

1760
01:13:01,199 --> 01:13:04,702
Weil ich dir sagen kann,
rennen und sich verstecken

1761
01:13:04,736 --> 01:13:07,472
ist nicht alles
dass es verrückt ist.

1762
01:13:07,505 --> 01:13:10,642
Nun, wir haben keine Wahl.

1763
01:13:10,675 --> 01:13:13,578
Ja, nun ja, all die Jahre,

1764
01:13:13,611 --> 01:13:16,181
Ich dachte das Gleiche,
aber es stellt sich heraus

1765
01:13:16,214 --> 01:13:18,149
es gibt immer eine Wahl.

1766
01:13:18,183 --> 01:13:21,619
Hatte einfach nie den Mut dazu
um das Richtige zu machen.

1767
01:13:21,653 --> 01:13:24,055
Wissen Sie, was ich meine?

1768
01:13:24,088 --> 01:13:25,723
HERR. KRISTALL (ÜBER FERNSEHEN):
Richtig? Ein Opfer.

1769
01:13:25,757 --> 01:13:27,358
- (LINDA STÖHNT)
- Ich habe meine Show beendet

1770
01:13:27,392 --> 01:13:30,428
Wegen einer Talentlosigkeit
kleiner Idiot namens Buster Moon.

1771
01:13:30,462 --> 01:13:33,598
Im Ernst, du hättest es sehen sollen
dieser winzige Verlierer.

1772
01:13:33,631 --> 01:13:35,733
Oh, und er ist erbärmlich
Amateurfreunde...

1773
01:13:35,767 --> 01:13:37,402
Sagen wir einfach:
welche Podunk-Stadt auch immer

1774
01:13:37,435 --> 01:13:39,370
Sie krochen heraus,
Da gehören sie hin,

1775
01:13:39,404 --> 01:13:42,973
Denn das ist es sicher nicht
diese tolle Stadt.

1776
01:13:47,245 --> 01:13:48,713
Nein.

1777
01:13:48,746 --> 01:13:50,482
Ich verstehe, Clay hat recht.

1778
01:13:50,515 --> 01:13:53,718
Was wir hier zu tun versuchen,
es braucht Mut.

1779
01:13:53,751 --> 01:13:55,487
(STAMMERN)

1780
01:13:55,520 --> 01:13:56,754
Leute, wartet.

1781
01:13:56,788 --> 01:13:58,756
Wir können es nicht zulassen
das-das-das-das...

1782
01:13:58,790 --> 01:14:01,092
Dieser Tyrann stiehlt
unsere Hoffnungen und Träume.

1783
01:14:01,125 --> 01:14:03,761
Nein, nein, nein. Wir sind längst vorbei
jetzt singen und tanzen.

1784
01:14:03,795 --> 01:14:05,463
Schau, ich-ich weiß
das hört sich vielleicht verrückt an.

1785
01:14:05,497 --> 01:14:07,632
- Wenn wir das Theater zurückbekämen...
- JOHNNY: Oh, komm schon.

1786
01:14:07,665 --> 01:14:09,176
- Nur für eine Nacht.
- Ernsthaft?

1787
01:14:09,200 --> 01:14:10,802
Es ist nicht so
Wir können uns einfach da reinschleichen

1788
01:14:10,835 --> 01:14:13,271
und die Show auf die Beine stellen
hinter Crystals Rücken.

1789
01:14:14,172 --> 01:14:17,175
Genau das ist es
was wir tun werden.

1790
01:14:17,208 --> 01:14:18,176
Ja!

1791
01:14:18,209 --> 01:14:20,111
- (KLINGELTÜRKLINGEL)
- (ALLES keuchen)

1792
01:14:20,778 --> 01:14:22,714
Vielleicht ist es so etwas wie Zimmerservice?

1793
01:14:22,747 --> 01:14:24,249
(KLOPFEN)

1794
01:14:24,282 --> 01:14:26,150
WOLF:
Mach auf oder du bist tot, Mond!

1795
01:14:26,184 --> 01:14:28,119
Okay, es ist kein Zimmerservice.

1796
01:14:28,152 --> 01:14:30,655
Du und deine dummen Freunde
Versteck dich besser nicht da drin.

1797
01:14:30,688 --> 01:14:32,056
Was werden wir tun?

1798
01:14:32,090 --> 01:14:33,558
Leute, wir einfach
Jetzt muss man mutig sein.

1799
01:14:33,591 --> 01:14:35,393
Wollen Sie sagen
Wir sollten diese Schläger bekämpfen?

1800
01:14:35,426 --> 01:14:37,095
Nein, nein.
Sie werden uns zu Brei schlagen.

1801
01:14:37,128 --> 01:14:38,272
- (KLINGELT AN DIE TÜR)
- (ALLES keuchen)

1802
01:14:38,296 --> 01:14:39,764
Wir werden diese Show veranstalten

1803
01:14:39,797 --> 01:14:41,366
ob es Crystal gefällt oder nicht.

1804
01:14:41,399 --> 01:14:44,669
Aber zuerst werden wir springen
aus dem Fenster.

1805
01:14:44,702 --> 01:14:46,137
ALLE:
Was?

1806
01:14:46,170 --> 01:14:48,406
Ich fange an, diesen Kerl zu mögen.

1807
01:14:48,439 --> 01:14:50,708
(GRUNZEN)

1808
01:14:50,742 --> 01:14:52,377
(ALLE SCHREIEN)

1809
01:14:52,410 --> 01:14:55,179
(„SOY YO“ VON BOMBA ESTÉREO
SPIELEN, SINGEN AUF SPANISCH)

1810
01:14:55,213 --> 01:14:58,082
(keuchend, schreiend)

1811
01:14:58,116 --> 01:14:59,684
Sicherheit.
Ja, wir haben neun Verdächtige

1812
01:14:59,717 --> 01:15:01,252
locker auf der Flussfahrt.

1813
01:15:01,286 --> 01:15:04,155
Wiederholen, neun Verdächtige sind frei
auf der Flussfahrt.

1814
01:15:04,188 --> 01:15:06,824
- Wartet alle zusammen.
- (ALLES GERÄUSCH)

1815
01:15:06,858 --> 01:15:08,560
Äh, das ist Poolsicherheit.

1816
01:15:08,593 --> 01:15:10,395
Ich sehe hier niemanden. Über.

1817
01:15:10,428 --> 01:15:11,596
Dort!

1818
01:15:11,629 --> 01:15:13,865
Sie fahren nach Osten
durch den Hinterhof!

1819
01:15:13,898 --> 01:15:15,333
Geh, geh, geh, geh, geh.

1820
01:15:15,366 --> 01:15:17,468
Oh, ich wünschte, ich hätte nicht...
(keucht)

1821
01:15:17,502 --> 01:15:19,170
Was für winzige Beine!

1822
01:15:19,203 --> 01:15:21,606
(keuchend, jaulend)

1823
01:15:22,874 --> 01:15:25,410
- ♪ Soja yo ♪
- <i>♪ Soja, Soja, Soja ♪</i>

1824
01:15:25,443 --> 01:15:28,146
- <i>♪ Soja, Soja, Soja, Soja ♪</i>
- ♪ Soja yo ♪

1825
01:15:28,179 --> 01:15:29,847
<i>♪ Yo, yo, yo, yo... ♪</i>

1826
01:15:29,881 --> 01:15:31,583
- Danke, Linda.
- (PUBLIKUM JUBELT)

1827
01:15:31,616 --> 01:15:33,318
Vielen Dank. Vielen Dank an alle.

1828
01:15:33,351 --> 01:15:35,553
(LIED WEITER AUF SPANISCH)

1829
01:15:35,587 --> 01:15:37,255
Nun?

1830
01:15:37,288 --> 01:15:38,456
Äh, keine Spur von ihnen, Sir.

1831
01:15:38,489 --> 01:15:39,867
Wir glauben, dass sie es könnten
Habe die Stadt gespalten.

1832
01:15:39,891 --> 01:15:42,660
(WÜTEND GRUNZEN)

1833
01:15:42,694 --> 01:15:44,862
(ALLES HEUCHEND)

1834
01:15:44,896 --> 01:15:46,497
(PIEPST)

1835
01:15:47,632 --> 01:15:49,434
- (ALLES keuchen)
- (Lied stoppt)

1836
01:15:51,536 --> 01:15:54,505
Niemand soll
hier drin sein.

1837
01:15:54,539 --> 01:15:57,175
Äh, wer bist du?

1838
01:15:57,208 --> 01:15:58,876
Wir sind die Nachtreiniger.

1839
01:15:58,910 --> 01:16:00,378
Oh, ich verstehe.

1840
01:16:00,411 --> 01:16:02,547
Nun, das brauchen wir nicht
Irgendeine Reinigung im Moment,

1841
01:16:02,580 --> 01:16:05,750
aber es wäre besser
Wenn du nicht gegangen bist, also...

1842
01:16:05,783 --> 01:16:08,920
Mm, ich glaube nicht, dass einer von euch
kann Stepptanz, oder?

1843
01:16:08,953 --> 01:16:10,622
- (Hals wird frei)
- Huh.

1844
01:16:10,655 --> 01:16:12,523
Nun, lasst es uns verschieben, Leute.

1845
01:16:12,557 --> 01:16:14,626
(SONG-WIEDERAUFNAHMEN)

1846
01:16:16,661 --> 01:16:18,463
Hier, Rosita.

1847
01:16:18,496 --> 01:16:19,697
Es ist deine Rolle.

1848
01:16:22,734 --> 01:16:25,637
Miss Crawly, mal sehen, ob wir
kann uns einen neuen grünen Außerirdischen besorgen.

1849
01:16:25,670 --> 01:16:26,904
Ja, Sir, Mr. Moon, Sir.

1850
01:16:26,938 --> 01:16:29,374
(schluchzend)

1851
01:16:31,542 --> 01:16:33,745
- Steh auf und strahle, Schatz!
- (YELPS)

1852
01:16:33,778 --> 01:16:35,780
♪ Soja yo... ♪

1853
01:16:35,813 --> 01:16:37,382
- Hey! Du hast es geschafft!
- (APPLAUS)

1854
01:16:37,415 --> 01:16:40,585
Ja, nun ja, vielleicht
Ich habe vorhin etwas überreagiert.

1855
01:16:40,618 --> 01:16:43,388
Ein wenig? Du warst so etwas wie
eine totale Drama-Queen dort hinten.

1856
01:16:43,421 --> 01:16:45,189
Ja, okay, jetzt geht es uns allen gut.

1857
01:16:45,223 --> 01:16:47,425
Wow, mein Vater wird durchdrehen
wenn er von uns erfährt.

1858
01:16:47,458 --> 01:16:49,661
- Nun, wir sind vorerst in Sicherheit, aber hör zu, lass uns...
- Sicher?

1859
01:16:49,694 --> 01:16:51,229
(SPOTTET) Äh, nein.

1860
01:16:51,262 --> 01:16:52,630
Keiner von uns ist sicher.

1861
01:16:52,664 --> 01:16:55,433
Herr Moon, ich kenne jemanden
Wer kann uns beschützen?

1862
01:16:55,466 --> 01:16:58,770
Rechts. Mm-hmm. Ja. Ja.

1863
01:16:58,803 --> 01:17:00,605
Schutz?

1864
01:17:00,638 --> 01:17:01,906
Sag nichts mehr, mein Sohn.

1865
01:17:01,939 --> 01:17:03,541
Wir sind auf dem Weg.

1866
01:17:03,574 --> 01:17:05,376
♪ Soja yo ♪

1867
01:17:05,410 --> 01:17:07,545
♪ ♪

1868
01:17:07,578 --> 01:17:09,447
♪ Soja yo ♪

1869
01:17:11,916 --> 01:17:14,185
♪ Soja yo ♪

1870
01:17:16,020 --> 01:17:17,689
♪ Soja yo ♪

1871
01:17:19,691 --> 01:17:20,625
♪ Soja yo ♪

1872
01:17:20,658 --> 01:17:21,859
<i>♪ Soja, Soja, Soja ♪</i>

1873
01:17:21,893 --> 01:17:23,861
<i>♪ Soja, Soja, Soja, Soja ♪</i>

1874
01:17:23,895 --> 01:17:26,230
- ♪ Soja yo ♪
- <i>♪ Yo, yo, yo ♪</i>

1875
01:17:26,264 --> 01:17:28,566
<i>♪ Yo, yo, yo, yo ♪</i>

1876
01:17:28,599 --> 01:17:31,335
- ♪ Soja yo ♪
- <i>♪ Soja, Soja, Soja, Soja ♪</i>

1877
01:17:34,405 --> 01:17:35,940
Gute Nacht, Porsha.

1878
01:17:35,973 --> 01:17:38,309
♪ Soy yo. ♪

1879
01:17:38,342 --> 01:17:39,977
Also gut, sei so.
Es ist mir egal.

1880
01:17:40,011 --> 01:17:41,979
Verwöhnte kleine Göre.

1881
01:17:42,013 --> 01:17:44,549
Alles klar, es ist Zeit, uns zu holen
ein Publikum.

1882
01:17:44,582 --> 01:17:47,719
Warten. Mond, sobald du
Fangen Sie an, Leute hierher einzuladen,

1883
01:17:47,752 --> 01:17:50,388
Die Hotelsicherheit wird einfach
schalte uns aus, oder?

1884
01:17:50,421 --> 01:17:52,790
Oh, es ist okay.
Rosita hat das im Griff.

1885
01:17:52,824 --> 01:17:54,292
(Handy piepst)

1886
01:17:54,959 --> 01:17:57,261
Norman, lass die Ferkel frei.

1887
01:17:57,295 --> 01:17:58,496
(AUFZUGSKLINGELN)

1888
01:17:58,529 --> 01:17:59,731
(schreiend)

1889
01:17:59,764 --> 01:18:00,874
(„NICHT HEUTE“ VON BTS PLAYING)

1890
01:18:00,898 --> 01:18:02,767
♪ Nein, nicht heute... ♪

1891
01:18:04,502 --> 01:18:06,437
- (schreit)
- (Wimmert, Grunzt)

1892
01:18:06,471 --> 01:18:07,972
(STÖHNT)

1893
01:18:08,005 --> 01:18:10,441
- (Das Geschrei geht weiter)
- Hey, nein!

1894
01:18:13,311 --> 01:18:17,615
Alle Sicherheit, wir haben
eine Situation auf Etage 17.

1895
01:18:17,648 --> 01:18:20,752
Nochmal: Alle Sicherheit
bis Etage 17.

1896
01:18:20,785 --> 01:18:24,555
Das ist der beste Tag
meines Lebens, Papa! Whoo!

1897
01:18:24,589 --> 01:18:28,493
BUFFET-GASTGEBER:
Nochmals: Alle in die 17. Etage!

1898
01:18:28,526 --> 01:18:29,594
♪ ♪

1899
01:18:29,627 --> 01:18:32,029
- (MIKROFON-FEEDBACK quietscht)
- Warte, äh, ist es an?

1900
01:18:32,064 --> 01:18:33,931
- MISS CRAWLY: Ja, es läuft jetzt.
- Ach, jetzt?

1901
01:18:33,965 --> 01:18:35,633
- Ja, jetzt.
- Oh, ja, ja, ja, ja.

1902
01:18:35,666 --> 01:18:37,311
Bevor ich bla, bla, bla,
bla, bla. Ja, ja, okay.

1903
01:18:37,335 --> 01:18:38,870
(Räusert sich) Guten Abend.

1904
01:18:38,903 --> 01:18:40,705
Äh, mein Name ist Buster Moon,

1905
01:18:40,738 --> 01:18:42,907
und es ist mir eine große Freude
Ihnen zu präsentieren,

1906
01:18:42,940 --> 01:18:45,376
Nur für eine Nacht
im Crystal Tower Theater...

1907
01:18:45,409 --> 01:18:46,887
- (Telefon klingelt)
- Mr. Crystals Büro.

1908
01:18:46,911 --> 01:18:48,379
Hier spricht Jerry.

1909
01:18:48,412 --> 01:18:52,383
...eine brandneue Show
mit dem Titel <i>Out of This World.</i>

1910
01:18:52,416 --> 01:18:55,620
Eine musikalische Weltraum-Odyssee
mit der Rückkehr von

1911
01:18:55,653 --> 01:18:57,798
- der legendäre Clay Calloway.
- (Wimmern, Murmeln)

1912
01:18:57,822 --> 01:19:01,059
- Das stimmt, Clay Calloway.
- (keuchend, murmelnd)

1913
01:19:01,093 --> 01:19:04,462
Und außerdem:
Diese Show ist völlig kostenlos,

1914
01:19:04,495 --> 01:19:07,465
Also macht euch auf den Weg, Leute,
und nehmen Sie Platz.

1915
01:19:07,498 --> 01:19:10,568
Die Reise Ihres Lebens
beginnt gleich.

1916
01:19:10,601 --> 01:19:13,671
Alles klar, Leute,
Wir sind alle hierher zurückgekehrt?

1917
01:19:13,704 --> 01:19:15,406
Da ist er!

1918
01:19:15,439 --> 01:19:17,041
Papa. (lacht)

1919
01:19:17,075 --> 01:19:18,810
- Komm her.
- Was trägst du?

1920
01:19:18,843 --> 01:19:20,478
Na ja, das machen wir immer noch

1921
01:19:20,511 --> 01:19:22,346
unser gemeinnütziger Dienst,
Nicht wahr, Jungs?

1922
01:19:22,380 --> 01:19:23,548
- Ja.
- Das stimmt.

1923
01:19:23,581 --> 01:19:25,917
Oh mein Gott. Er ist hier.

1924
01:19:25,950 --> 01:19:26,951
Crystal ist hier?

1925
01:19:26,984 --> 01:19:29,987
Nein. M-Mein Eisverkäufer.

1926
01:19:30,021 --> 01:19:32,090
Und er sitzt
in der ersten Reihe.

1927
01:19:32,124 --> 01:19:34,559
- Herr Crystal! Herr Crystal!
- Aah! Jerry!

1928
01:19:34,592 --> 01:19:36,137
- Mr. Crystal, wachen Sie auf, wachen Sie auf.
- Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, Sir.

1929
01:19:36,161 --> 01:19:37,604
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid
um Sie aufzuwecken, Sir.

1930
01:19:37,628 --> 01:19:38,972
Es ist Mond.
Er hat das Theater übernommen,

1931
01:19:38,996 --> 01:19:40,598
und er macht weiter
gerade eine Show.

1932
01:19:40,631 --> 01:19:42,867
Er ist was?!

1933
01:19:42,900 --> 01:19:44,468
(SCHREIT)

1934
01:19:44,502 --> 01:19:46,737
(Publikum klatscht rhythmisch)

1935
01:19:52,110 --> 01:19:53,611
Okay, das ist es, Leute.
Bist du bereit?

1936
01:19:53,644 --> 01:19:55,446
Oh mein Gott.
Machen wir das wirklich?

1937
01:19:55,479 --> 01:19:56,848
Ja, das solltest du besser glauben.

1938
01:19:56,881 --> 01:19:59,617
- Ja, große Sache, Baby!
- (Alle jubeln, jubeln)

1939
01:19:59,650 --> 01:20:00,718
Denken Sie daran...

1940
01:20:00,751 --> 01:20:04,522
ALLE: Es gibt nur einen Weg
Es bleibt noch übrig, und das ist vorbei!

1941
01:20:04,555 --> 01:20:06,034
- Ja! - (KREUCH)
- Lass es uns tun! Aufleuchten!

1942
01:20:06,058 --> 01:20:08,893
(ROBOTIK): Gunter-Roboter
Aktivierung der Schweinchenkraft.

1943
01:20:08,926 --> 01:20:10,095
Beep-beep, boop-boop.

1944
01:20:10,128 --> 01:20:11,662
Wiedergabe!

1945
01:20:12,530 --> 01:20:14,599
(ORCHESTRALE OVERTUR SPIELT)

1946
01:20:14,632 --> 01:20:16,434
(Jubel)

1947
01:20:16,467 --> 01:20:20,972
Alle großen und kleinen Geschöpfe,

1948
01:20:21,005 --> 01:20:23,908
Willkommen im Weltraum.

1949
01:20:23,941 --> 01:20:27,044
- („Der Weltraum“ hallt wider)
- (OOHING UND AAHING)

1950
01:20:27,079 --> 01:20:28,980
(APPLAUS)

1951
01:20:29,013 --> 01:20:31,382
(Rauchend)

1952
01:20:33,885 --> 01:20:36,721
Mein Name ist Kapitän Rosita.

1953
01:20:36,754 --> 01:20:40,591
MEINE MISSION: Finden und retten
ein Weltraumforscher

1954
01:20:40,625 --> 01:20:43,661
wer auf mysteriöse Weise
ist schon vor langer Zeit verschwunden.

1955
01:20:43,694 --> 01:20:47,431
Captain, ich nehme ab
sein Signal.

1956
01:20:47,465 --> 01:20:49,901
Exzellent.
Aber von welchem ​​Planeten?

1957
01:20:49,934 --> 01:20:51,502
Ich sehe vier davon vor mir.

1958
01:20:51,535 --> 01:20:53,771
Es ist unmöglich
um zu wissen, welches

1959
01:20:53,804 --> 01:20:55,840
das Signal ist, wie,
kommt von.

1960
01:20:55,873 --> 01:20:57,142
Ich verstehe.

1961
01:20:57,175 --> 01:20:59,177
Dann muss ich
Entdecken Sie sie alle.

1962
01:20:59,211 --> 01:21:01,113
Bring uns runter.

1963
01:21:01,146 --> 01:21:02,880
Das hast du, großer Kerl.

1964
01:21:02,914 --> 01:21:05,583
Denken Sie daran, was ich gesagt habe ...
geh einfach mit dem Strom.

1965
01:21:06,984 --> 01:21:09,820
ROSITA: Missionsbericht.
Ich muss aufpassen,

1966
01:21:09,854 --> 01:21:13,591
denn ich bin gelandet
auf dem Planeten des Krieges.

1967
01:21:13,624 --> 01:21:16,560
(„EIN HIMMEL VOLLER STERNE“ LÄUFT)

1968
01:21:22,200 --> 01:21:24,202
♪ Weil du ein Himmel bist ♪

1969
01:21:24,236 --> 01:21:28,673
♪ Weil du ein Himmel bist
voller Sterne ♪

1970
01:21:30,108 --> 01:21:34,578
♪ Ich werde dir mein Herz schenken ♪

1971
01:21:37,615 --> 01:21:39,550
♪ Weil du ein Himmel bist ♪

1972
01:21:39,583 --> 01:21:43,921
♪ Weil du ein Himmel bist
voller Sterne ♪

1973
01:21:45,623 --> 01:21:49,560
♪ Weil du den Weg erleuchtest ♪

1974
01:21:49,593 --> 01:21:51,996
Das ist mein Junge.

1975
01:21:53,065 --> 01:21:55,100
♪ Es ist mir egal ♪

1976
01:21:55,133 --> 01:21:58,803
♪ Mach weiter und zerreiße mich ♪

1977
01:22:00,604 --> 01:22:04,976
♪ Es ist mir egal, ob du es tust ♪

1978
01:22:05,009 --> 01:22:08,512
♪ Ooh ♪

1979
01:22:08,546 --> 01:22:10,614
♪ Denn in einem Himmel ♪

1980
01:22:10,648 --> 01:22:13,584
♪ Denn in einem Himmel
voller Sterne ♪

1981
01:22:13,617 --> 01:22:19,091
♪ Ich glaube, ich habe dich gesehen... ♪

1982
01:22:22,960 --> 01:22:24,895
♪ ♪

1983
01:22:24,929 --> 01:22:27,732
(Jubel)

1984
01:22:29,633 --> 01:22:32,003
- (jubelnd)
- Ja!

1985
01:22:33,205 --> 01:22:34,672
Gib mir das!

1986
01:22:34,705 --> 01:22:36,807
- Und dein Kostüm. Jetzt!
- Warte, was?

1987
01:22:36,841 --> 01:22:38,076
Zieh es jetzt aus!

1988
01:22:38,110 --> 01:22:40,511
♪ ♪

1989
01:22:43,181 --> 01:22:44,782
- (Reifen quietschen)
- (HORN HUPFT)

1990
01:22:44,815 --> 01:22:46,617
Äh, wir sind da
Bald im Theater, Sir.

1991
01:22:46,650 --> 01:22:48,662
Ich möchte nicht bald dort sein.
Ich möchte jetzt dort sein.

1992
01:22:48,686 --> 01:22:50,054
Ja, wir wollen jetzt dabei sein.

1993
01:22:50,088 --> 01:22:51,156
- Ja, Herr.
- (MOTORREV.)

1994
01:22:51,189 --> 01:22:52,556
(YELPS)

1995
01:22:52,590 --> 01:22:54,692
- (REIFEN quietschen)
- (HORN HUPFT)

1996
01:22:54,725 --> 01:22:58,263
♪ Es ist mir egal, ob du es tust ♪

1997
01:22:58,296 --> 01:23:02,633
♪ Ooh ♪

1998
01:23:02,666 --> 01:23:04,668
♪ Denn in einem Himmel ♪

1999
01:23:04,702 --> 01:23:08,173
♪ Denn in einem Himmel
voller Sterne ♪

2000
01:23:08,206 --> 01:23:13,078
♪ Ich glaube, ich habe dich gesehen ♪

2001
01:23:13,111 --> 01:23:16,013
(PUBLIKUM OOHING UND AAHING)

2002
01:23:16,047 --> 01:23:17,815
(GRUNZEN)

2003
01:23:29,294 --> 01:23:31,196
(Knarzend)

2004
01:23:31,229 --> 01:23:33,631
- (GRUNTZT)
- (JOHNNY YELPS, GRUNTS)

2005
01:23:33,664 --> 01:23:35,666
(Publikum stöhnt, applaudiert)

2006
01:23:35,699 --> 01:23:40,172
Siehst du? Das wirst du nie
Sei großartig, Johnny.

2007
01:23:42,673 --> 01:23:44,376
(Jubel und Applaus)

2008
01:23:44,409 --> 01:23:47,044
Ach, komm schon.

2009
01:23:47,079 --> 01:23:49,114
(SPIELT TROMMELN)

2010
01:23:52,650 --> 01:23:54,852
(Publikum jubelt)

2011
01:23:55,886 --> 01:23:58,889
- (TROMMELN WEITER)
- (RHYTHMISCH klopfen)

2012
01:24:03,395 --> 01:24:05,363
♪ Es ist mir egal ♪

2013
01:24:05,397 --> 01:24:08,599
♪ Mach weiter und zerreiße mich ♪

2014
01:24:09,767 --> 01:24:13,138
♪ Es ist mir egal, ob du es tust ♪

2015
01:24:14,272 --> 01:24:16,241
♪ Oh ♪

2016
01:24:16,274 --> 01:24:19,043
♪ Denn in einem Himmel,
Denn in einem Himmel ♪

2017
01:24:19,077 --> 01:24:21,313
- ♪ Voller Sterne ♪
- Ja, das trifft eher zu.

2018
01:24:21,346 --> 01:24:23,981
♪ Ich glaube, ich habe dich gesehen! ♪

2019
01:24:24,014 --> 01:24:27,085
(Trommelschlag geht weiter)

2020
01:24:27,119 --> 01:24:28,652
(JELPS, SCHREIE)

2021
01:24:28,686 --> 01:24:30,621
(schmerzhaftes Wimmern)

2022
01:24:32,290 --> 01:24:35,093
- (TROMMELSCHLAG STOPPT)
- (PUBLIKUM JUBELT)

2023
01:24:35,127 --> 01:24:37,895
♪ ♪

2024
01:24:47,037 --> 01:24:49,006
(Jubel)

2025
01:24:49,039 --> 01:24:51,143
BARRY (ÜBER FUNK):
Das ist Barry. Komm rein. Vorbei.

2026
01:24:51,176 --> 01:24:52,743
Ja, mach weiter, Barry.

2027
01:24:52,776 --> 01:24:53,978
Crystal ist vor Ort.

2028
01:24:54,011 --> 01:24:56,680
Nochmal: Crystal ist vor Ort.
Über.

2029
01:24:56,714 --> 01:24:57,982
Verstanden.

2030
01:24:58,015 --> 01:25:00,684
- Okay, lass uns an die Arbeit gehen.
- (Knöchelknacken)

2031
01:25:00,718 --> 01:25:02,154
Missionsbericht.

2032
01:25:02,187 --> 01:25:04,755
Meine Suche führt mich
zum zweiten Planeten,

2033
01:25:04,788 --> 01:25:05,923
der Planet der Freude.

2034
01:25:05,956 --> 01:25:07,758
In Ordnung. Los geht's, Porsha.

2035
01:25:07,791 --> 01:25:11,163
Zeit, es der Welt zu zeigen
woraus du wirklich gemacht bist.

2036
01:25:11,196 --> 01:25:12,730
(PUBLIKUM OOHING UND AAHING)

2037
01:25:12,763 --> 01:25:15,433
♪ Ich will nicht leben
als unerzählte Geschichte ♪

2038
01:25:15,467 --> 01:25:18,203
♪ Lieber rausgehen
in einem Glanz der Herrlichkeit ♪

2039
01:25:18,236 --> 01:25:21,106
♪ Ich kann dich nicht hören ♪

2040
01:25:21,139 --> 01:25:24,176
♪ Ich habe keine Angst vor dir ♪

2041
01:25:24,209 --> 01:25:27,112
♪ Ich werde jetzt leben
Denn die Bösen sterben zuletzt ♪

2042
01:25:27,145 --> 01:25:30,115
♪ Kugeln ausweichen
Mit deiner kaputten Vergangenheit ♪

2043
01:25:30,148 --> 01:25:33,385
♪ Oh, ich kann dich nicht hören ♪

2044
01:25:33,418 --> 01:25:37,355
♪ Ich habe jetzt keine Angst vor dir ♪

2045
01:25:37,389 --> 01:25:38,923
♪ Eingehüllt in dein Bedauern... ♪

2046
01:25:38,956 --> 01:25:41,226
Hey, wer zum Teufel bist du?
Wo ist meine Sicherheit?

2047
01:25:41,259 --> 01:25:43,228
Wir sind jetzt in der Sicherheitsabteilung, Kumpel.

2048
01:25:43,261 --> 01:25:44,329
- Was?
- (SCHNITT MIT DEN FINGER)

2049
01:25:44,362 --> 01:25:46,464
(Grunzen und Stöhnen)

2050
01:25:46,498 --> 01:25:48,933
♪ Ich möchte Liebe und Schmerz schmecken ♪

2051
01:25:48,966 --> 01:25:51,769
♪ Willst du Stolz und Scham empfinden ♪

2052
01:25:51,802 --> 01:25:54,972
♪ Ich will mir keine Zeit lassen ♪

2053
01:25:55,005 --> 01:25:57,841
♪ Ich möchte keine Zeile verschwenden ♪

2054
01:25:57,875 --> 01:26:00,911
♪ Ich möchte bessere Tage leben ♪

2055
01:26:00,945 --> 01:26:03,881
♪ Schauen Sie niemals zurück und sagen Sie ♪

2056
01:26:03,914 --> 01:26:06,817
♪ Das hätte ich sein können ♪

2057
01:26:06,850 --> 01:26:10,955
♪ Das hätte ich sein können, ja ♪

2058
01:26:10,988 --> 01:26:13,191
(Grunzen und Stöhnen)

2059
01:26:13,225 --> 01:26:16,494
♪ Ich will nicht aufwachen
an einem Montagmorgen ♪

2060
01:26:16,528 --> 01:26:18,196
- Porsha!
- ♪ Der Gedanke an die Arbeit ♪

2061
01:26:18,230 --> 01:26:20,265
- ♪ Ich bekomme eine Gänsehaut ♪
- Verschwinde da!

2062
01:26:20,298 --> 01:26:23,235
- ♪ Ich kann dich nicht fürchten ♪
- Zwing mich nicht, da rauszukommen!

2063
01:26:23,268 --> 01:26:26,137
♪ Ich höre dich jetzt nicht ♪

2064
01:26:26,171 --> 01:26:27,037
(GRUNTZT)

2065
01:26:27,072 --> 01:26:29,807
♪ Eingehüllt in dein Bedauern ♪

2066
01:26:29,840 --> 01:26:33,111
♪ Was für eine Verschwendung
aus Blut und Schweiß ♪

2067
01:26:33,144 --> 01:26:34,812
♪ Oh ♪

2068
01:26:34,845 --> 01:26:36,514
CHOR:
<i>♪ Ich möchte ♪ probieren</i>

2069
01:26:36,548 --> 01:26:38,949
- <i>♪ Liebe und Schmerz ♪</i>
- PORSHA: ♪ Ich möchte Liebe schmecken ♪

2070
01:26:38,983 --> 01:26:41,119
CHOR:
<i>♪ Willst du Stolz und Scham empfinden ♪</i>

2071
01:26:41,152 --> 01:26:44,822
- <i>♪ Ich will mir keine Zeit lassen ♪</i>
- ♪ Nein ♪

2072
01:26:44,855 --> 01:26:47,359
<i>♪ Ich möchte nicht verschwenden
eine Zeile... ♪</i>

2073
01:26:47,392 --> 01:26:48,892
Du Verräter.

2074
01:26:48,926 --> 01:26:51,196
Das war's, ich komme da raus!

2075
01:26:51,229 --> 01:26:53,064
(GRUNTZT)

2076
01:26:54,199 --> 01:26:56,177
Miss Crawly hat ein paar Kissen hingelegt
und Snacks da unten,

2077
01:26:56,201 --> 01:26:58,270
Sie sollten sich also wohlfühlen
Bis die Show vorbei ist.

2078
01:26:58,303 --> 01:26:59,970
Du kleiner...

2079
01:27:00,004 --> 01:27:01,406
<i>♪ Ich möchte Liebe und Schmerz schmecken ♪</i>

2080
01:27:01,439 --> 01:27:03,541
♪ Ich möchte probieren
Liebe und Schmerz ♪

2081
01:27:03,575 --> 01:27:06,411
- <i>♪ Willst du Stolz und Scham empfinden ♪</i>
- ♪ Willst du Stolz und Scham empfinden ♪

2082
01:27:06,444 --> 01:27:08,313
<i>♪ Ich will mir keine Zeit lassen ♪</i>

2083
01:27:08,346 --> 01:27:14,419
♪ Ich möchte meine Zeit nicht verschwenden,
Ich möchte keine Zeile verschwenden ♪

2084
01:27:14,452 --> 01:27:17,355
♪ Schauen Sie niemals zurück und sagen Sie ♪

2085
01:27:17,389 --> 01:27:20,091
♪ Das hätte ich sein können ♪

2086
01:27:20,125 --> 01:27:23,561
♪ Oh, ich hätte es sein können ♪

2087
01:27:23,595 --> 01:27:27,165
♪ Das hätte ich sein können. ♪

2088
01:27:27,198 --> 01:27:30,168
- (Lied endet)
- (Jubel und Applaus)

2089
01:27:35,407 --> 01:27:36,974
ROSITA:
Missionsbericht.

2090
01:27:37,007 --> 01:27:39,311
Kein Schild hier
des verschwundenen Weltraumforschers.

2091
01:27:39,344 --> 01:27:41,322
- Ich ziehe zum nächsten Planeten.
- (KRAFTATMEN)

2092
01:27:41,346 --> 01:27:42,880
- Bereit, Gina?
- Es ist Meena.

2093
01:27:42,913 --> 01:27:44,616
- Warte, was ist?
- Egal.

2094
01:27:44,649 --> 01:27:46,518
Hören Sie zu, finden Sie dieses Gefühl.

2095
01:27:46,551 --> 01:27:49,187
Es gilt jetzt oder nie.

2096
01:27:49,220 --> 01:27:50,954
(Seufzt)

2097
01:27:55,360 --> 01:27:57,329
(DARIUS GRUNTZT, HAT SCHARF AUS)

2098
01:27:57,362 --> 01:27:58,929
(Grunzt, atmet scharf ein)

2099
01:27:59,597 --> 01:28:02,133
(„ICH SAGE EIN KLEINES GEBET“
SPIELEN)

2100
01:28:04,968 --> 01:28:07,305
Okay. Ich bin jetzt bereit.

2101
01:28:07,339 --> 01:28:11,576
CHOR: <i>♪ sage ich
ein kleines Gebet für dich ♪</i>

2102
01:28:11,609 --> 01:28:15,146
♪ Der Moment, in dem ich aufwache ♪

2103
01:28:15,180 --> 01:28:19,016
- ♪ Bevor ich mich schminke ♪
- <i>♪ Make-up ♪</i>

2104
01:28:19,049 --> 01:28:23,121
♪ Ich spreche ein kleines Gebet
für dich ♪

2105
01:28:23,154 --> 01:28:26,957
♪ Während ich jetzt meine Haare kämme ♪

2106
01:28:26,990 --> 01:28:29,960
♪ Und ich wundere mich
was soll ich jetzt anziehen ♪

2107
01:28:29,993 --> 01:28:31,196
<i>♪ Jetzt tragen ♪</i>

2108
01:28:31,229 --> 01:28:32,963
♪ Ich spreche ein kleines Gebet
für dich ♪

2109
01:28:32,996 --> 01:28:34,632
- ♪ Für dich ♪
- ♪ Oh, Baby ♪

2110
01:28:34,666 --> 01:28:36,368
♪ Für immer, ewig ♪

2111
01:28:36,401 --> 01:28:39,537
♪ Du wirst in meinem Herzen bleiben
und ich werde dich lieben ♪

2112
01:28:39,571 --> 01:28:41,373
♪ Für immer, ewig ♪

2113
01:28:41,406 --> 01:28:42,607
♪ Wir werden uns nie trennen ♪

2114
01:28:42,640 --> 01:28:44,376
♪ Oh, wie ich dich liebe ♪

2115
01:28:44,409 --> 01:28:46,387
- ♪ Zusammen, zusammen... ♪
- (Grunzen und Stöhnen)

2116
01:28:46,411 --> 01:28:48,979
(SCHREIT)
Oh, Mr. Crystal, wo sind Sie?

2117
01:28:49,012 --> 01:28:51,383
Ich bin irgendwo gefangen
unter der Bühne.

2118
01:28:51,416 --> 01:28:53,284
Ich werde Sie finden, Sir. (YELPS)

2119
01:28:53,318 --> 01:28:55,387
Herr Crystal, ich komme!

2120
01:28:55,420 --> 01:28:58,523
♪ Ich renne zum Bus, Liebes ♪

2121
01:28:58,556 --> 01:29:00,258
♪ Beim Reiten ♪

2122
01:29:00,291 --> 01:29:02,394
- ♪ Ich denke an uns, mein Lieber ♪
- CHOR: <i>♪ Wir, Liebes ♪</i>

2123
01:29:02,427 --> 01:29:05,530
- MEENA: ♪ Ich sage ein wenig, oh ♪
- CHOR: <i>♪ Gebet für dich ♪</i>

2124
01:29:05,563 --> 01:29:07,699
- ♪ Oh, Shawty ♪
- ♪ Bei der Arbeit ♪

2125
01:29:07,732 --> 01:29:10,702
♪ Ich nehme mir einfach Zeit ♪

2126
01:29:10,735 --> 01:29:13,705
♪ Und das durch und durch
meine Kaffeepause ♪

2127
01:29:13,738 --> 01:29:15,707
- ♪ Pausenzeit ♪
- ♪ Ich sage ein wenig ♪

2128
01:29:15,740 --> 01:29:18,276
♪ Gebet für dich ♪

2129
01:29:18,309 --> 01:29:20,478
- ♪ Für immer und ewig ♪
- ♪ Für immer ♪

2130
01:29:20,512 --> 01:29:21,679
♪ Oh ja ♪

2131
01:29:21,713 --> 01:29:23,615
♪ Ich werde dich lieben ♪

2132
01:29:23,648 --> 01:29:26,084
- ♪ Immer ♪
- ♪ Ich spreche ein Gebet für dich ♪

2133
01:29:26,117 --> 01:29:28,386
♪ Oh, wie ich dich liebe ♪

2134
01:29:28,420 --> 01:29:31,389
- ♪ Zusammen, zusammen ♪
- ♪ Zusammen, ja ♪

2135
01:29:31,423 --> 01:29:33,158
♪ Oh ja ♪

2136
01:29:33,191 --> 01:29:35,226
♪ Wäre nur Herzschmerz ♪

2137
01:29:35,260 --> 01:29:40,931
♪ Für mich ♪

2138
01:29:41,599 --> 01:29:46,438
♪ Sei nur Herzschmerz ♪

2139
01:29:46,471 --> 01:29:51,543
♪ Für mich. ♪

2140
01:29:51,576 --> 01:29:53,445
(Lied endet)

2141
01:29:53,478 --> 01:29:55,513
(Publikum jubelt)

2142
01:30:00,318 --> 01:30:01,386
Ja!

2143
01:30:01,419 --> 01:30:04,988
(LACHEN): Ich werde gewinnen
jede Menge Auszeichnungen dafür.

2144
01:30:08,626 --> 01:30:09,661
Hallo.

2145
01:30:09,694 --> 01:30:11,463
Ähm, hallo.

2146
01:30:11,496 --> 01:30:12,697
Ich bin Meena.

2147
01:30:12,730 --> 01:30:14,699
Oh. Ähm, Alfonso.

2148
01:30:14,732 --> 01:30:17,235
Du warst unglaublich.

2149
01:30:17,268 --> 01:30:18,603
Das warst du auch.

2150
01:30:18,636 --> 01:30:20,138
Ähm, was?

2151
01:30:20,171 --> 01:30:22,340
Oh. Äh, äh, egal.

2152
01:30:22,373 --> 01:30:25,310
Ähm, ich möchte mich treffen
nach der Show vielleicht?

2153
01:30:25,343 --> 01:30:26,744
Äh, okay.

2154
01:30:26,778 --> 01:30:28,713
Okay, großartig. Tschüss.

2155
01:30:28,746 --> 01:30:30,648
♪ ♪

2156
01:30:30,682 --> 01:30:33,718
GUNTER: Kapitän, wir können nicht landen
auf dem letzten Planeten.

2157
01:30:33,751 --> 01:30:36,221
Da ist sozusagen ein riesiges Wurmloch.

2158
01:30:36,254 --> 01:30:39,057
- Das Schiff wird es nie schaffen.
- (PUBLIKUM keucht)

2159
01:30:39,090 --> 01:30:41,659
Du hast recht. Das wird es nicht schaffen.

2160
01:30:41,693 --> 01:30:43,628
Aber ich werde es tun.

2161
01:30:43,661 --> 01:30:45,530
♪ Wenn du es willst ♪

2162
01:30:45,563 --> 01:30:47,532
- ♪ Nimm es ♪
- ♪ Beep-beep, boop-boop ♪

2163
01:30:47,565 --> 01:30:49,701
♪ Ich hätte es vorher sagen sollen ♪

2164
01:30:49,734 --> 01:30:51,169
♪ Boop-boop-boop, piep ♪

2165
01:30:51,202 --> 01:30:52,570
- ♪ Versuchte es zu verbergen ♪
- (GRUNZEN)

2166
01:30:52,604 --> 01:30:54,639
- Passen Sie auf Ihre Finger auf. (YELPS)
- ♪ Fake es ♪

2167
01:30:54,672 --> 01:30:56,207
(Knurrt)

2168
01:30:56,241 --> 01:30:59,244
- ♪ Ich kann nicht mehr so tun ♪
- ♪ Boop ♪

2169
01:30:59,277 --> 01:31:02,247
♪ Ich möchte nur lebendig sterben ♪

2170
01:31:02,280 --> 01:31:05,116
♪ Niemals an den Händen
eines gebrochenen Herzens ♪

2171
01:31:05,149 --> 01:31:06,684
GUNTER:
♪ Boop ♪

2172
01:31:06,718 --> 01:31:10,121
♪ Ich will dich nicht hören
Lüge heute Nacht ♪

2173
01:31:10,154 --> 01:31:12,323
(Panisches Keuchen)

2174
01:31:13,825 --> 01:31:16,794
- Rosita, du musst springen.
- (WIMMERT)

2175
01:31:16,828 --> 01:31:19,063
(keuchend)

2176
01:31:19,097 --> 01:31:21,132
Oh, Schatz.

2177
01:31:21,165 --> 01:31:22,667
Komm schon, Rosita.

2178
01:31:22,700 --> 01:31:24,135
- MEENA: Pass auf!
- Whoa!

2179
01:31:24,168 --> 01:31:25,803
- PORSHA: Papa, hör auf!
- NOOSHY: Nein!

2180
01:31:25,837 --> 01:31:28,606
- Herr Mond!
- Herr Crystal, nein!

2181
01:31:28,640 --> 01:31:31,676
Nun, ich habe dich jetzt,
du dürftiger kleiner Verlierer.

2182
01:31:31,709 --> 01:31:33,344
Nein, Herr.

2183
01:31:33,378 --> 01:31:35,113
Ich bin kein Verlierer.

2184
01:31:35,146 --> 01:31:37,081
Wir haben getan, wozu wir hierher gekommen sind.

2185
01:31:37,115 --> 01:31:38,783
Und es gibt nichts

2186
01:31:38,816 --> 01:31:41,386
du kannst tun oder sagen
das zu ändern.

2187
01:31:42,820 --> 01:31:44,556
(MR. CRYSTAL LACHT)

2188
01:31:44,589 --> 01:31:48,593
Oh, ich kann machen, was ich will.

2189
01:31:59,470 --> 01:32:01,539
♪ ♪

2190
01:32:15,320 --> 01:32:17,355
- ♪ Das ist ♪
- (PUBLIKUM JUBELT)

2191
01:32:17,388 --> 01:32:20,291
♪ Der Teil, wenn ich sage
Ich will dich nicht ♪

2192
01:32:20,325 --> 01:32:22,827
- (GRUNTZT)
- ♪ Ich bin stärker als je zuvor ♪

2193
01:32:22,860 --> 01:32:24,462
♪ Das ist ♪

2194
01:32:24,495 --> 01:32:26,364
♪ Der Teil, wenn ich mich befreie ♪

2195
01:32:26,397 --> 01:32:28,433
GUNTER:
Aah! Wow...!

2196
01:32:28,466 --> 01:32:30,335
♪ Weil ich es nicht kann
widerstehen Sie ihm nicht mehr ♪

2197
01:32:30,368 --> 01:32:31,536
(LACHT)

2198
01:32:31,569 --> 01:32:34,372
♪ Whoa, whoa,
der Gedanke an deinen Körper ♪

2199
01:32:34,405 --> 01:32:38,142
- ♪ Ich wurde lebendig ♪
- ♪ Whoo! ♪

2200
01:32:38,176 --> 01:32:42,413
♪ Es war tödlich, es war tödlich ♪

2201
01:32:42,447 --> 01:32:45,550
♪ In meinen Träumen,
es fühlte sich so richtig an ♪

2202
01:32:45,583 --> 01:32:47,752
♪ Aber ich bin aufgewacht ♪

2203
01:32:47,785 --> 01:32:52,190
♪ Jedes Mal ♪

2204
01:32:53,324 --> 01:32:55,860
- (PUBLIKUM JUBELT)
- ♪ Oh, Baby ♪

2205
01:32:55,893 --> 01:32:57,495
♪ Das ist ♪

2206
01:32:57,528 --> 01:33:00,431
♪ Der Teil, wenn ich sage
Ich will dich nicht ♪

2207
01:33:00,465 --> 01:33:03,768
♪ Ich bin stärker als
Ich war schon einmal dort ♪

2208
01:33:03,801 --> 01:33:05,370
♪ Das ist ♪

2209
01:33:05,403 --> 01:33:07,939
♪ Der Teil, wenn ich mich befreie ♪

2210
01:33:07,972 --> 01:33:10,308
♪ Weil ich es nicht kann
widerstehen Sie ihm nicht mehr ♪

2211
01:33:10,341 --> 01:33:11,943
- ♪ Beep-beep, boop-boop. ♪
- (Lied endet)

2212
01:33:11,976 --> 01:33:14,278
(Jubel und Applaus)

2213
01:33:14,312 --> 01:33:16,547
NORMAN:
Juhu!

2214
01:33:16,581 --> 01:33:18,750
Ich liebe dich!

2215
01:33:18,783 --> 01:33:20,685
- Ja!
- (jubelnd)

2216
01:33:20,718 --> 01:33:22,553
Oh, Mr. Moon, geht es Ihnen gut?

2217
01:33:22,587 --> 01:33:24,389
Ja. Nie besser.

2218
01:33:24,422 --> 01:33:27,191
Äh, wo sind Ash und Clay?

2219
01:33:29,494 --> 01:33:31,562
♪ ♪

2220
01:33:37,235 --> 01:33:38,670
ASCHE:
Ton.

2221
01:33:38,703 --> 01:33:40,638
Clay, bist du wieder hier?

2222
01:33:40,672 --> 01:33:42,306
Wir sind als nächstes dran.

2223
01:33:43,574 --> 01:33:45,510
- (Seufzt)
- Geht es dir gut?

2224
01:33:45,543 --> 01:33:47,278
Uh-huh.

2225
01:33:47,311 --> 01:33:49,914
ROSITA:
Missionsbericht.

2226
01:33:49,947 --> 01:33:51,983
Wir haben das Wurmloch überlebt.

2227
01:33:52,016 --> 01:33:54,352
- GUNTER: Ja!
- Ja.

2228
01:33:54,385 --> 01:33:57,522
Und auf dem letzten Planeten angekommen.

2229
01:33:57,555 --> 01:34:00,458
Der verschwundene Weltraumforscher
muss hier irgendwo sein,

2230
01:34:00,491 --> 01:34:03,795
aber es gibt kein Lebenszeichen
auf meinem Scanner.

2231
01:34:03,828 --> 01:34:05,697
ASCHE:
Das ist Ihr Stichwort.

2232
01:34:05,730 --> 01:34:07,632
Clay, es ist Zeit weiterzumachen.

2233
01:34:07,665 --> 01:34:10,001
ROSITA:
Aber ich sehe keine Lebenszeichen.

2234
01:34:10,034 --> 01:34:12,770
Nichts als eine leere Höhle.

2235
01:34:12,804 --> 01:34:14,439
- Ton.
- Oh nein.

2236
01:34:14,472 --> 01:34:16,841
Es ist okay. Sing einfach.

2237
01:34:16,874 --> 01:34:19,343
- Deine Lieder werden dich tragen.
- Nein.

2238
01:34:19,377 --> 01:34:21,312
- Das ist ein Fehler.
- Bitte.

2239
01:34:21,345 --> 01:34:23,514
Es ist so lange her.

2240
01:34:24,549 --> 01:34:25,883
Ich bin nicht bereit.

2241
01:34:25,917 --> 01:34:27,719
Es tut mir Leid.

2242
01:34:27,752 --> 01:34:29,754
Ich bin nicht bereit.

2243
01:34:46,337 --> 01:34:49,040
♪ Ich bin geklettert ♪

2244
01:34:49,074 --> 01:34:52,744
♪ Die höchsten Berge ♪

2245
01:34:52,777 --> 01:34:55,480
♪ Ich bin gelaufen ♪

2246
01:34:55,513 --> 01:34:58,316
♪ Durch die Felder ♪

2247
01:34:58,349 --> 01:35:01,786
♪ Nur um bei dir zu sein ♪

2248
01:35:02,854 --> 01:35:07,258
♪ Nur um bei dir zu sein ♪

2249
01:35:10,428 --> 01:35:15,900
♪ Aber ich habe ♪ immer noch nicht gefunden

2250
01:35:15,933 --> 01:35:20,438
♪ Was ich suche ♪

2251
01:35:21,672 --> 01:35:27,345
- ♪ Aber ich habe ♪ immer noch nicht gefunden
- (Publikum singt mit)

2252
01:35:27,378 --> 01:35:32,383
♪ Was ich suche ♪

2253
01:35:32,416 --> 01:35:37,922
♪ Aber ich habe ♪ immer noch nicht gefunden

2254
01:35:37,955 --> 01:35:42,660
♪ Was ich suche ♪

2255
01:35:42,693 --> 01:35:44,428
(APPLAUS)

2256
01:35:44,462 --> 01:35:47,565
(Elektrisches Gitarrenriff spielen)

2257
01:35:47,598 --> 01:35:49,567
(Jubel)

2258
01:36:02,713 --> 01:36:04,715
(Jubel)

2259
01:36:09,053 --> 01:36:11,522
♪ Ich glaube ♪

2260
01:36:11,556 --> 01:36:13,925
♪ Im Königreich komm ♪

2261
01:36:13,958 --> 01:36:15,860
♪ Dann alle Farben ♪

2262
01:36:15,893 --> 01:36:18,830
♪ Wird in eins bluten ♪

2263
01:36:18,863 --> 01:36:23,068
♪ Bluten in eins ♪

2264
01:36:23,101 --> 01:36:26,838
♪ Aber ja, ich laufe immer noch ♪

2265
01:36:27,872 --> 01:36:29,607
♪ Du hast die Fesseln gebrochen ♪

2266
01:36:29,640 --> 01:36:32,577
♪ Und du hast die Ketten gelöst ♪

2267
01:36:32,610 --> 01:36:35,413
♪ Das Kreuz getragen ♪

2268
01:36:35,446 --> 01:36:40,918
♪ Von meiner Schande, von meiner Schande ♪

2269
01:36:42,154 --> 01:36:45,389
♪ Du weißt, ich glaube es ♪

2270
01:36:47,425 --> 01:36:51,996
♪ Aber ich habe ♪ immer noch nicht gefunden

2271
01:36:52,029 --> 01:36:55,433
♪ Was ich suche ♪

2272
01:36:56,767 --> 01:37:01,439
♪ Aber ich habe ♪ immer noch nicht gefunden

2273
01:37:01,472 --> 01:37:04,775
♪ Was ich suche ♪

2274
01:37:06,644 --> 01:37:10,982
♪ Ich habe es immer noch nicht gefunden ♪

2275
01:37:11,015 --> 01:37:14,585
♪ Was ich suche ♪

2276
01:37:15,920 --> 01:37:20,625
♪ Ich habe es immer noch nicht gefunden ♪

2277
01:37:20,658 --> 01:37:23,527
♪ Was ich suche ♪

2278
01:37:25,130 --> 01:37:30,102
PUBLIKUM:
♪ Aber ich habe ♪ immer noch nicht gefunden

2279
01:37:30,135 --> 01:37:34,639
♪ Was ich suche ♪

2280
01:37:34,672 --> 01:37:37,642
♪ Aber ich habe ♪ immer noch nicht gefunden

2281
01:37:37,675 --> 01:37:39,477
ROSITA:
Mission erfüllt.

2282
01:37:39,510 --> 01:37:40,778
Wir fahren nach Hause.

2283
01:37:40,811 --> 01:37:44,182
PUBLIKUM:
♪ Was ich suche. ♪

2284
01:37:44,216 --> 01:37:46,684
- (Lied endet)
- (jubelnd)

2285
01:37:47,685 --> 01:37:49,687
♪ ♪

2286
01:37:56,061 --> 01:37:58,462
(GRUNZEN)

2287
01:38:01,632 --> 01:38:03,601
- Hey, Herr Moon!
- Aufleuchten!

2288
01:38:03,634 --> 01:38:05,836
- Verschwinde hier, Moon.
- Komm hier raus!

2289
01:38:06,837 --> 01:38:08,606
(GRUNTZT)

2290
01:38:15,980 --> 01:38:18,015
♪ ♪

2291
01:38:23,121 --> 01:38:25,556
(Publikum jubelt)

2292
01:38:27,024 --> 01:38:29,460
♪ ♪

2293
01:38:44,675 --> 01:38:47,145
- (KREUCH)
- LINDA: Jimmy!

2294
01:38:47,179 --> 01:38:50,215
Oh mein Gott,
Hören Sie dieser Menge zu.

2295
01:38:50,248 --> 01:38:52,583
Du bist ein Genie.

2296
01:38:52,616 --> 01:38:54,618
Ja, das bist du wirklich
ein Genie, Sir.

2297
01:38:55,653 --> 01:38:58,589
Ja, das hast du richtig verstanden, Linda.

2298
01:38:58,622 --> 01:39:01,293
(Der Jubel geht weiter)

2299
01:39:01,326 --> 01:39:03,594
HERR. KRISTALL:
Danke, danke.

2300
01:39:03,627 --> 01:39:06,131
Zu nett.
Ich weiß das wirklich zu schätzen.

2301
01:39:06,164 --> 01:39:08,133
Das tue ich.

2302
01:39:08,166 --> 01:39:10,568
Schau, ich bin sehr stolz
dieser Show.

2303
01:39:10,601 --> 01:39:13,205
Wir haben hier großartige Arbeit geleistet.
Tolle Arbeit.

2304
01:39:13,238 --> 01:39:17,008
Und mein guter Freund Clay...
Schön, ihn wieder zu haben, oder?

2305
01:39:17,041 --> 01:39:19,610
- (PUBLIKUM JUBELT)
- Ja!

2306
01:39:19,643 --> 01:39:22,847
Und hör zu, ich freue mich
um diese Show laufen zu sehen

2307
01:39:22,880 --> 01:39:26,218
in meinem Theater
für viele, viele Jahre.

2308
01:39:26,251 --> 01:39:28,619
Richtig, Mond?

2309
01:39:29,587 --> 01:39:31,789
- (PUBLIKUM LACHT)
- Mond?

2310
01:39:34,059 --> 01:39:36,061
(Lachen geht weiter)

2311
01:39:40,165 --> 01:39:43,068
Offiziere, verhaften Sie diesen Wolf.

2312
01:39:44,369 --> 01:39:45,803
JERRY:
Warte, warte, warte, warte, warte!

2313
01:39:45,836 --> 01:39:48,005
Er ist unschuldig!
Herr Crystal, bitte!

2314
01:39:48,039 --> 01:39:49,607
Ich liebe dich!

2315
01:39:49,640 --> 01:39:52,843
(„DEIN LIED HAT MEIN LEBEN RETTET“
VON U2 SPIELEN)

2316
01:40:01,086 --> 01:40:04,089
♪ War ein Montagmorgen ♪

2317
01:40:05,656 --> 01:40:08,692
♪ Etwa Viertel nach 16:00 Uhr ♪

2318
01:40:10,761 --> 01:40:14,698
♪ Du warst mit Träumen beschäftigt ♪

2319
01:40:14,732 --> 01:40:18,035
♪ Wofür bist du also aufgewacht? ♪

2320
01:40:20,838 --> 01:40:25,943
♪ Bist du ein Fremder?
in deinem eigenen Leben? ♪

2321
01:40:25,976 --> 01:40:31,216
♪ Was versteckst du?
hinter diesen Augen? ♪

2322
01:40:31,249 --> 01:40:34,685
♪ Schaut niemand hin?
für dich da? ♪

2323
01:40:37,389 --> 01:40:43,027
♪ Du kennst dein Lied
hat mir das Leben gerettet ♪

2324
01:40:43,061 --> 01:40:48,300
♪ Ich singe es nicht
Nur damit ich zurechtkomme ♪

2325
01:40:48,333 --> 01:40:50,368
♪ Willst du mich nicht hören ♪

2326
01:40:50,402 --> 01:40:54,306
♪ Wenn ich es dir sage, Liebling ♪

2327
01:40:54,339 --> 01:40:56,208
♪ Ich singe es, um zu überleben ♪

2328
01:40:56,241 --> 01:40:57,975
(Auf das Fenster klopfen)

2329
01:40:58,008 --> 01:40:59,244
Stoppen Sie den Bus!

2330
01:40:59,277 --> 01:41:00,378
(Lied stoppt)

2331
01:41:00,412 --> 01:41:01,946
- (Reifen quietschen)
- PORSHA: Whoa!

2332
01:41:01,979 --> 01:41:03,291
- NOOSHY: Was ist das?
- ROSITA: Was ist passiert?

2333
01:41:03,315 --> 01:41:04,758
- MEENA: Was ist los?
- GUNTER: Au!

2334
01:41:04,782 --> 01:41:06,984
Ich habe gerade einen Anruf bekommen
aus The Majestic.

2335
01:41:07,017 --> 01:41:08,986
Sie denken, deine Show
ist fantastisch,

2336
01:41:09,019 --> 01:41:11,223
und sie wollen es anziehen
in ihrem Theater.

2337
01:41:11,256 --> 01:41:13,291
(Alle schnappen nach Luft)

2338
01:41:13,325 --> 01:41:15,860
Nun, was sagst du dazu,
Mr. Calloway?

2339
01:41:15,893 --> 01:41:17,761
Bist du dabei?

2340
01:41:21,133 --> 01:41:23,068
(ALLE JUBELN)

2341
01:41:23,101 --> 01:41:26,404
(SONG-WIEDERAUFNAHMEN):
♪ Dein Lied hat mir das Leben gerettet ♪

2342
01:41:26,438 --> 01:41:29,441
♪ Die schlimmsten und die besten Tage ♪

2343
01:41:29,474 --> 01:41:32,743
♪ Von meinem Leben ♪

2344
01:41:32,776 --> 01:41:37,282
♪ Ich war kaputt, jetzt bin ich offen ♪

2345
01:41:37,315 --> 01:41:41,153
♪ Deine Liebe hält mich am Leben ♪

2346
01:41:41,186 --> 01:41:43,687
♪ Es hält mich am Leben ♪

2347
01:41:43,721 --> 01:41:47,758
♪ Dein Lied hat mir das Leben gerettet ♪

2348
01:41:47,791 --> 01:41:50,761
♪ Die schlimmsten und die besten Tage ♪

2349
01:41:50,794 --> 01:41:54,199
♪ Von meinem Leben ♪

2350
01:41:54,232 --> 01:41:58,802
♪ Dein Lied hat mir das Leben gerettet ♪

2351
01:41:59,837 --> 01:42:05,177
♪ Lied hat mich gerettet,
Lied hat mich gerettet. ♪

2352
01:42:05,210 --> 01:42:07,279
(Lied endet)

2353
01:42:08,946 --> 01:42:11,949
(VOKALISIERENDES INTRO ZU „THERE'S
NICHTS HÄLT MICH ZURÜCK")

2354
01:42:14,119 --> 01:42:16,921
♪ Baby, da ist nichts
hält mich zurück ♪

2355
01:42:16,954 --> 01:42:20,192
(„DAS NICHTS HÄLT MICH
BACK“ VON SHAWN MENDES SPIELT)

2356
01:42:22,960 --> 01:42:25,796
♪ Da ist nichts
hält mich zurück ♪

2357
01:42:30,834 --> 01:42:32,803
♪ Da ist nichts
hält mich zurück ♪

2358
01:42:32,836 --> 01:42:34,072
♪ Oh, ich habe gezittert ♪

2359
01:42:34,105 --> 01:42:35,940
♪ Ich liebe es, wenn du verrückt wirst ♪

2360
01:42:35,973 --> 01:42:38,143
♪ Du nimmst alle meine Hemmungen ♪

2361
01:42:38,176 --> 01:42:40,778
♪ Baby, da ist nichts
hält mich zurück ♪

2362
01:42:40,811 --> 01:42:44,014
♪ Du bringst mich an Orte
Das zerstört meinen Ruf ♪

2363
01:42:44,048 --> 01:42:45,883
♪ Manipuliere meine Entscheidungen ♪

2364
01:42:45,916 --> 01:42:49,254
♪ Baby, da ist nichts
hält mich zurück ♪

2365
01:42:54,392 --> 01:42:57,095
♪ Da ist nichts
hält mich zurück ♪

2366
01:43:03,134 --> 01:43:07,105
♪ Denn wenn wir den Verstand verlieren
und wir haben es viel zu weit getrieben ♪

2367
01:43:07,138 --> 01:43:11,142
♪ Ich weiß, dass es uns gut gehen würde,
Ich weiß, dass es uns gut gehen würde ♪

2368
01:43:11,176 --> 01:43:15,113
♪ Wenn du an meiner Seite wärst
und wir stolperten im Dunkeln ♪

2369
01:43:15,146 --> 01:43:19,016
♪ Ich weiß, dass es uns gut gehen würde,
Ich weiß, dass es uns gut gehen würde ♪

2370
01:43:19,049 --> 01:43:23,020
♪ Denn wenn wir den Verstand verlieren
und wir haben es viel zu weit getrieben ♪

2371
01:43:23,053 --> 01:43:26,924
♪ Ich weiß, dass es uns gut gehen würde,
Ich weiß, dass es uns gut gehen würde ♪

2372
01:43:26,957 --> 01:43:30,861
♪ Wenn du an meiner Seite wärst
und wir stolperten im Dunkeln ♪

2373
01:43:30,894 --> 01:43:35,799
♪ Ich weiß, dass es uns gut gehen würde,
Uns würde es gut gehen ♪

2374
01:43:35,833 --> 01:43:37,135
♪ Oh, ich habe gezittert ♪

2375
01:43:37,168 --> 01:43:39,036
♪ Ich liebe es, wenn du verrückt wirst ♪

2376
01:43:39,070 --> 01:43:41,139
♪ Du nimmst alle meine Hemmungen ♪

2377
01:43:41,172 --> 01:43:43,841
♪ Baby, da ist nichts
hält mich zurück ♪

2378
01:43:43,874 --> 01:43:46,944
♪ Du bringst mich an Orte
Das zerstört meinen Ruf ♪

2379
01:43:46,977 --> 01:43:48,879
♪ Manipuliere meine Entscheidungen ♪

2380
01:43:48,912 --> 01:43:50,415
♪ Baby, da ist nichts ♪

2381
01:43:50,448 --> 01:43:52,883
♪ Halte mich zurück ♪

2382
01:44:04,362 --> 01:44:06,197
♪ Baby, da ist nichts ♪

2383
01:44:06,231 --> 01:44:08,366
♪ Halte mich zurück ♪

2384
01:44:08,400 --> 01:44:11,269
♪ Oh, whoa ♪

2385
01:44:12,604 --> 01:44:14,606
♪ Da ist nichts
hält mich zurück ♪

2386
01:44:14,639 --> 01:44:17,575
♪ Ich fühle mich so frei ♪

2387
01:44:17,609 --> 01:44:20,312
♪ Wenn du bei mir bist, Baby ♪

2388
01:44:20,345 --> 01:44:21,546
♪ Baby, da ist nichts ♪

2389
01:44:21,579 --> 01:44:23,381
♪ Halte mich zurück. ♪

2390
01:44:23,415 --> 01:44:24,582
(Ferkel kichert)

2391
01:44:24,616 --> 01:44:26,351
(Seufzt)

2392
01:44:26,384 --> 01:44:27,619
Oh!

2393
01:44:27,652 --> 01:44:30,088
♪ ♪

2394
01:44:59,684 --> 01:45:02,120
♪ ♪

2395
01:45:31,716 --> 01:45:34,152
♪ ♪

2396
01:46:03,748 --> 01:46:06,184
♪ ♪

2397
01:46:35,780 --> 01:46:38,216
♪ ♪

2398
01:47:08,079 --> 01:47:10,248
♪ ♪

2399
01:47:39,844 --> 01:47:42,280
♪ ♪

2400
01:48:11,876 --> 01:48:14,312
♪ ♪

2401
01:48:43,908 --> 01:48:46,344
♪ ♪

2402
01:49:15,940 --> 01:49:18,376
♪ ♪